منتديات الضالع بوابة الجنوب - مطلوب على وجة السرعة ترجمة هذة الشعارات . إخوانكم في ساحة الحرية المكلا

صفحة 2 من 3

منتديات الضالع بوابة الجنوب (http://www.dhal3.com/vb//index.php)

- المنتدى السياسي (http://www.dhal3.com/vb//forumdisplay.php?f=18)

- - مطلوب على وجة السرعة ترجمة هذة الشعارات . إخوانكم في ساحة الحرية المكلا (http://www.dhal3.com/vb//showthread.php?t=57258)

@الخليفي الهلالي@

2011-02-24 07:05 PM

مشكووور اخي العزيز على التصحيح

وانا اقوم بالترجمة من قوقل ودائماً لاتكون مطابقة

جنـــوبي حـــر

2011-02-24 07:16 PM

الوحدة اليمنية عام 90 لم تكن شرعية
Yemeni unity in 1990 were not legitimate

----
الوحدة = احتلال ، نهب ، سرقة ، تهميش لشعب وأرض الجنوب العربي
Unity = occupation, looting, theft, the marginalization of the people and the land of South Arabia

NoOne

2011-02-24 07:27 PM

يا جنوب صح النوم

لا إحتلال بعد اليوم

South .. South .. Wake up

Occupation No More

كندي	2011-02-24 08:23 PM

أولا كثروا من شعاركم الشعب يريد تقرير المصير
وبعد ممكن تأخوا مايناسبكم من هذه الشعارات
حق تقرير المصير تكفله كل الشرائع والقوانين الدوليه
لاحل الا بحق تقرير المصير
دعوا الشعوب تقرر مصيرها بنفسها
ياهيئة الامم نطالب بحق تقرير المصير
يامجلس الأمن نطالب بحق تقرير المصير
حق تقريرالمصير مطلبنا
نعم لتقرير المصير لا للعنف والتخريب
سلميا سلميا تقرير المصير
ياعلي ياعلي تقرير المصير

اليمن أغلى

2011-02-24 08:33 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شباب التحرير (المشاركة 580231)

ياشباب مازلنا نسيطر على الساحة في المكلا بإذن الله ونقوم بترديد شعارات الشعب يريد إسقاط النظام وتقرير المصير .

لاوجود للإصلاح وأعوانة=

المطلوب :

ترجمة الشعارات التالية على وجة السرعة :

الشعب يريد إسقاط النظام وتقرير المصير

إرحل ياعلي .

وأي شعار يخطر على بالكم سواء بالغة العربية والإنجليزية حطوة هنا

نرجوا سرعة التجاوب قبل أن تأتي شعارات للإصلاح جاهزة

في الإنتظار

اللجنة الإعلامية

الترجمة كالتالي :

الشعب يريد إسقاط النظام = الفوضى وإثارة الفتن ،،،

إرحل يا علي = موضة ،، أو تقليد أعمى ،،

ابو تميم

2011-02-24 09:50 PM

على بركت الله

ali algahafee

2011-02-24 11:14 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة NoOne (المشاركة 580270)

هذه الترجمة غير دقيقة

فـ edit لاتعني تحرير من حرية بل تعني تحرير نصا أو ماشابه

الترجمة الصحيحة غير الحرفية

Our Revolution is for freedom

ثورتنا لأجل الحرية

Our Revolution is not for change

ثورتنا ليست للتغيير

اسف لتدخلي ولكن من يفراء ملونت بالاحمر سوف يعتقد باننا شعب جامد
لذا اامل ان اكون صح يفضل ان تكون
Our Revolution is not for political change,
but for freedom

شباب التحرير

2011-02-24 11:25 PM

لأشكر جميع الشباب

لقد تم نسخ كل ماتفضلتم وغذاًإن شاء اللة سترونها في جموع الجماهير

ابو يافع الشعيبي

2011-02-25 01:45 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @الخليفي الهلالي@ (المشاركة 580263)

3: لاوحدة ولا تغيير ثورتنا ثورة تحرير

As a unit, no change to our Revolution Revolution Edit

edit تعني تحرير في صحيفة

no unity, no change our Revolution is Revolution of Liberation

ابو يافع الشعيبي

2011-02-25 01:47 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @الخليفي الهلالي@ (المشاركة 580258)

1 : الشعب يريد إسقاط النظام وتقرير المصير

اكتب نصًا أو عنوان موقع ويب أو ترجم مستندًا.
إلغاء

الاستماع
قراءة صوتية للكلمات

People want to overthrow the regime and self-determination

2: إرحل ياعلي

Leave Iaali

هذة الشعارات بعد الترجمة تحياتي لك

ali leave <<<<

صفحة 2 من 3

عرض 40 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة