منتديات الضالع بوابة الجنوب - صحيفة " الأيام " تحصل على جائزة عام 2009 م لحرية الصحافة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو سعد (المشاركة 201142)

مبروووووك صحيفتنا " الأيام "

الفائزة بجائزة حرية الصحافة 2009

freedom of the press award 2009

the ace freedom of the press award, continues to recognise and reward the bravery of many of our editorial colleagues and publications in bringing to us coverage of events from difficult and treacherous places around the world.
it is easy on occasions to take for granted a free press. We may, on occasion rail against the content and bias of our press reporting, but we should remember that the freedom enjoyed by our journalists is undreamt of in many countries.
the ace freedom of the press award acknowledges and rewards all of these brave individuals and publications.
this year’s winner is: al ayyam newspaper
“the al ayyam newspaper has shown enormous commitment and bravery by covering sensitive stories despite paying a high price for being out spoken in yemen, one of the world’s most closed countries.”
created in 1958, al-ayyam is one of yemen’s leading dailies. It has no political affiliation but, with headquarters in the southern city of aden, it acts as a mouthpiece of the inhabitants of the poor southern provinces and has provided extensive coverage of the social unrest in the south in recent months.
ace would like to thank, as always, reporters without borders for their assistance with this award and to thank nmpp for their generous support in sponsoring this award.

و هذه هي الترجمة....
و ياريت أحد المشرفين يقوم بالتثبيت و دمج الترجمة مع المشاركة الأولى باللغة الإنجليزية التي أنزلها الأخ أبوسعد... و ذلك إعترافا بدور صحيفة الأيام!!

إتحاد المتداولين التنفيذين "أ سي إي" لا زال مستمرا في تكريم و مكافأة شجاعة الكثير من الزملاء المحررين و الناشرين الذين يعملون على تغطية الاحداث من مناطق صعبة و خطرة في مختلف أنحاء العالم.

إنه من السهل في كثير من الأحيان تقبل حرية الصحافة كواقع. و يجوز لنا أحيانا أن نلعن محتويات صحافتنا و نستنكر إنحياز التغطيات الخبرية, و لكن علينا أن نتذكر دائما أن الحرية التي يتمتع بها صحافيينا هي حلم بعيد المنال في الكثير من دول العالم.
جائزة "أ سي إي" لحرية الصحافة هي تقدير وعرفانا لكل أولئك الشجعان أفرادا و دور نشر.

الفائز لهذا العام: صحيفة الأيام

صحيفة الأيام أظهرت إلتزاما مميزا و شجاعة منقطعة النظير في تغطية أخبار حساسة على الرغم من أنها دفعت لذلك ثمنا باهضا لتكون صوتا ناطقا في اليمن, أحد أكثر دول العالم إنغلاقا.

صحيفة الأيام تأسست في عام 1958 و هي إحدى كبريات الصحف اليومية في اليمن. و رغم أنه ليس لديها أي إنتماء سياسي, و لكن لأن مقرها الرئيسي في مدينة عدن الجنوبية, فقد صارت بمثابة لسان حال سكان المقاطعات الجنوبية الفقيرة و قامت بتغطيات واسعة للإضطرابات التي جرت في الجنوب في الأشهر الأخيرة.

إتحاد "أ سي إي" يقدم شكره كالمعتاد لمنظمة صحفيين بلا حدود و ذلك للمساعدة التي قدمتها في هذا التكريم كما يشكر منظمة "أن أم بي بي" (مجموعة الأخبار النوعية الصحافية الباريسية) لدعمهم السخي في رعاية هذه الجائزة.