الصحفين الامريكيان يسردا قصتهم ويفضحا الطالح في لجريدة الوشنطن تايمز[ترجمه عبر قوقل]

[ثوري حر]

ترحيل الصحفيين من اليمن
هيذر الخاصة موردوك لدى واشنطن تايمز
صنعاء ، اليمن | في نواح كثيرة ، واليمن لديها تقاليد مجيدة من حرية التعبير.

الرجل اليمني تنفق بعد الظهر على مضغ القات يترك وهو منبه خفيف ، والجدل حول السياسة دون خوف. وفي مقابلة ، قال لي رجل واحد أن الرئيس اليمني يعطيه شيئا ولكن من ألم في الظهر.

ولوح الرجل عند والدته وشقيقه shushed له ، خوفا من رد فعل عنيف من الحكومة ، ويديه بالرفض. وقال : "لا يهمني. أستطيع أن أقول ما أريد ، وهذا هو بلد حر".

إلا أن الحكومة اليمنية لا اريد منك ان تعرف عن الحركة الجنوبية وجهودها الرامية إلى قطع الجنوب من البلاد الهشة أصلا. وفي وقت سابق من هذا العام ، حاولت قناة الجزيرة أن يقدم تقريرا في الجنوب ، والحكومة مصادرة معداتها ، قائلا انه لم يتم تسجيله. وبعد أسابيع قليلة ، ومصور آدم رينولدز وسافرت إلى جنوب اليمن للحصول على قصة لصحيفة واشنطن تايمز.

واعتقل لمدة 3 ونحن 02/01 أيام قبل ترحيلهم. وتمت مصادرة ملاحظاتي والصور والتسجيلات مع معدات بلدي. آدم خسر جميع ولكن عدد قليل من الصور له ، إلى جانب جهاز الكمبيوتر الخاص به والكاميرات.

ويوجد فى اليمن رسميا وجود صحافة حرة ، ولكن يتم التحكم في المعلومات بهدوء. وتتم معاقبة بعض الصحفيين عندما نشر قصص من أن الحكومة لا تريد ، في حين أن آخرين الرقابة الذاتية لحماية أنفسهم. نقاط التفتيش العسكرية القمامة تقريبا كل الطرق في البلاد ، وإذا كان المسؤولون الحكوميون تريد المراسلين الاجانب ان تبقى بعيدة عن قصة ، وأنهم يرفضون ببساطة لإصدار تصاريح السفر. آدم وحصلت في ورطة بسبب سفرهم دون تصريح ، وليس للإبلاغ عن الانفصاليين الجنوبيين.

قبل مغادرتنا العاصمة صنعاء والانفصاليين قالوا انهم يعرفون الطريق إلى أراضيها التي ليس لديها نقاط التفتيش ، ونحن يمكن ان يتسلل من دون زيارة المكان. قالوا نحن عندما هبطت في مدينة عدن الجنوبية ، لنا أن جميع الطرق وتحت حراسة مشددة. بالفعل هناك في منتصف الطريق ، ونحن ارتدى الحجاب الأسود للحصول على الماضي العسكري متنكرا في زي المرأة اليمنية.

في الريف ، ورصدت الحكومة مخبر لنا السفر مع زعماء المتمردين وقافلتهم من أتباعه ، والحرس الشخصي والأصدقاء. لم نر في المخبر.

مرة أخرى في عدن في تلك الليلة ، وتمت مصادرة جوازات سفرنا نحو ساعة بعد ان دققت في الفندق. تلك الليلة ، كنا نعتقد بسذاجة محمد ، مدير الفندق ، عندما قال انه سوف يساعدنا على تصويب كل شيء. في صباح اليوم التالي وقال انه دفع بنا إلى مكتب التأشيرات ، ويفترض بها لاسترداد جوازات السفر. ودعا الامين العام للفي ، ومن ثم تم استدعاء سيارة.

وأحاط بنا السيارة الى مركز الاحتجاز التابع للأمن السياسي في عدن ، حيث تم استجوابهم فيها نحن لساعات. انهم يريدون كل التفاصيل عن رحلتنا ، وأنا حصلت بسرعة متشابكة في إجاباتي غامضة الخاصة. كنت أحاول لحجب أسماء الأشخاص الذين قالوا انهم يمكن ان يتكلم مجهول فقط على سلامتهم.

وخلال الاستجواب ، محققين الأمن السياسي وبدا أكثر اهتماما مع حقيقة أن آدم وارتدى ملابس النساء التسلل الماضي العسكري من حقيقة أننا تسللوا الماضي العسكري. يجري مثلي الجنس ويعاقب عليها بالإعدام في اليمن ، وعلى الرغم من عدم واتهم آدم من الشذوذ الجنسي ، ويعتبر سحب كبيرة لا لا.

حوالي منتصف الليل ، وقال كنا نحن ذاهبون إلى أحد الفنادق "." قلت يفضلون البقاء في المكاتب لحين فرز كل شيء ، وانفجرت رئيس. "يمكنك الذهاب الى الفندق أو في مكان ليس ذلك لطيف ،" صاح.

كنا وسار بها الى اللوبي الرطب مليئة المتوترة ، والأثاث وغير متطابقة ضباط التعب. وكانت جيوب آدم تبين. سلم لي على الهاتف الخليوي. تم إيقاف تشغيله مع ترك عصير فقط بما فيه الكفاية لإرسال رسالة نصية للحصول على مساعدة ، إذا حصلت على لحظة وحده.

وبعد بضع دقائق ، اقتحم رئيس في ردهة الفندق بالقرب من مركز الاعتقال مع اثنين منا في القطر. واضاف "انهم الحصول على غرفتين وهواتف لا ، وانهم لا يستطيعون رؤية بعضهم بعضا أو الحديث مع بعضها البعض ،" نبحت انه في مكتب كاتب نحيل باللغة العربية. وقد أتينا إلى غرفنا ، وضابط كان متمركزا على كرسي خارج الأبواب.

بقينا مع الامن السياسي لثلاث ليال المقبل. مكثت في الفندق ، وكان لم يكن موضع تساؤل مرة أخرى حتى بعد مغادرتي. قيل لي أن أكتب عن قصتي حب "" باليد. كونها غير متزوجة ، وكنت مرتبكة وحاولت أن أكتب عن المعلومات غير الضرورية الكثير عن أحب الناس في الولايات المتحدة ، وأتساءل عما اذا كانوا يخططون لتهديد عائلتي. آدم قال في وقت لاحق لي الضابط تهدف الى القول "قصة حياة" ليتمكنوا من تشغيل الاختيار الخلفية.

وقال حراس الفندق يضم عادة من السجناء ، والبغايا. وكنت عرضت المأكولات ، والمشروبات والسجائر. وقالوا إنني ضيف ، وأنها طرقت بابي بانتظام لمعرفة ما اذا كنت بحاجة أي شيء. وعندما سألت لدعوة سفارة الولايات المتحدة أو واحد من أصدقائي ، وأنا تجاهلها.

في اليوم الثاني ، وقال آدم ان ننتظر في زنزانة السجن بعد أن كتب عن قصة حياته "." في صباح اليوم التالي ، وعاد الى الفندق والقذرة ومتعب. الحراس مثار له بلطف ، وحصلت على انطباع بأن سجنه لقبرة. وقال آدم السجن كان حارا ، لكنها أبقت الباب مفتوحا للتهوية. بينما كان يسير بخطى الليل بعيدا ، ورأى ان معتقل آخر انجرار مرتديا قبعة سوداء.

بالذعر أنا في تلك الليلة ، عندما كان آدم مرة أخرى رافقت خروج من الفندق. ربما لأنهم لم تعتقد حقا أننا كنا جزءا من حركة التمرد في الجنوب؟ طلبت من أحد المحققين لي إذا كنت أعرف المتمردين المؤيدين في الولايات المتحدة. ضحكت وقلت ، "أنا لا أعرف الكثير من الناس في أمريكا أن اليمن يمكن أن تجد على الخريطة." مع رؤى أقنعة سوداء ، فكرت استراحة السجن. عندما عاد آدم أقل من ساعة في وقت لاحق ، انه كان يبتسم. كنا فقط جرد ممتلكاتنا ، لذلك يمكن أن أصدرنا.

في اليوم الرابع وهو حارس يبتسم خبطت على بابي في 7:00 وقال انه أنباء طيبة ، ونحن ذاهبون الى صنعاء ، حيث آدم وأنا على حد سواء عاش. كنت اعرف ان كنا لن شققنا في القرون الوسطى على البلدة القديمة في صنعاء. بدلا من ذلك ، كنا المتخذة لوسط البلاد مكاتب الأمن السياسي.

في صنعاء ، وكنا وتساءل مرة أخرى ، وطلب مني أن أكتب كل كلمات المرور لحسابات البريد الإلكتروني الخاص بي. وجرد المعدات لدينا للخروج من عدن إلى صنعاء الحضانة والوصاية. وكان رئيس الذين كانوا غاضبين جدا قبل ثلاثة أيام مرح ودية ، وسارعت الى التخلص من ممتلكاتنا. ولكن بينما كان يغادر ، وأنا غرقت. ونحن لم يتم الافراج عنه. تم نقله إلى سجن ونحن أمان أعلى.

ربما بعد ساعة ، وكنا نجلس على الأرض في غرفة الحجر حصر الامور لدينا مرة أخرى ضد المرجعية العربية بمساعدة جنديين المسلحة الصديقة ، بدا مسؤولون في السفارة. سمعت صوت أمريكا يقول : "شكرا لكم لانكم سمحتم لنا نستغلها". ولقد اعطيت لنا جوازات سفرنا ، والمفاتيح والمال والملابس. وبعد ذلك خرج علينا. في السيارة ، قال لنا مسؤولون في السفارة كان لدينا بضعة أيام لجمع أغراضنا وللخروج من اليمن.

وبعد بضعة أيام ، كنت على متن طائرة إلى نيويورك ، بعد أن قال وداعا لبعض فقط من أصدقائي. وقد أبلغت من اليمن لمدة 11 شهرا دون وقوع حوادث وفوجئت أن يكون المنفى مع ميل من هذا القبيل. صور لدينا هي الآن جزء من قاعدة بيانات المطار : وإذا حاولنا العودة ، سوف يتم القبض علينا.

بعد أن غادر البلاد ، ودعا لي الانفصاليين ولكن لم يتمكنوا من الحصول عن طريق. كنت أرغب في معرفة ما إذا كانت الحكومة قد استخدمت معلوماتي السرية ضدهم ، وأرسلت لذلك أنا رجل واحد عن طريق البريد الإلكتروني.

بطريقة نموذجية الانفصالية ، أجرى الاعتقال لدينا حتى وسيلة أخرى له رؤى الجنوب المظلوم و. "يجب أن نعلم أنهم يفعلون ذلك دائما [في] لنا ، بل من أجل لا شيء" ، كما كتب. "الرجاء الكتابة للشعب الأميركي ما حدث [لك] في بلادنا".


Originally published 04:00 a.m., May 21, 2010, updated 08:20 a.m., May 21, 2010
Journalists deported from Yemen


Heather Murdock SPECIAL TO THE WASHINGTON TIMES

SAN'A, Yemen | In many ways, Yemen has a glorious tradition of free speech.

Yemeni men spend their afternoons chewing qat leaves, a mild stimulant, and arguing about politics without fear. In an interview, one man told me that Yemen's president gives him nothing but a sore back.

When his mother and brother shushed him, fearing backlash from the government, the man waved his hands dismissively. He said: "I don't care. I can say what I want. This is a free country."

But the Yemeni government does not want you to know about the Southern Movement and its efforts to sever the south from the already fragile nation. Earlier this year, Al Jazeera tried to report in the south, and the government confiscated their equipment, saying it had not been registered. A few weeks later, photographer Adam Reynolds and I traveled to southern Yemen to get the story for The Washington Times.

We were detained for 3 1/2 days before being deported. My notes, pictures and recordings were confiscated along with my equipment. Adam lost all but a few of his pictures, along with his computer and cameras.

Yemen officially has a free press, but information is controlled quietly. Some journalists are punished when they publish stories the government doesn't like, while others self-censor to protect themselves. Military checkpoints litter almost every road in the country, and if government officials want foreign reporters to keep away from a story, they simply refuse to issue travel permits. Adam and I got in trouble for traveling without a permit, not for reporting on the southern separatists.

Before we left the capital, San'a, separatists said they knew a road to their territories that had no checkpoints and we could visit without sneaking around. When we landed in the southern port city of Aden, they told us that all of the routes were guarded carefully. Already halfway there, we donned black veils to get past the military disguised as Yemeni women.

In the countryside, a government informant spotted us traveling with rebel leaders and their convoy of followers, bodyguards and friends. We did not see the informant.

Back in Aden that night, our passports were confiscated about an hour after we checked into the hotel. That night, we naively believed Mohammad, the hotel manager, when he said he would help us straighten out the whole thing. The next morning he drove us to the visa office, supposedly to retrieve out passports. The chief was called in, and then a car was summoned.

The car took us to a political security detention center in Aden, where we were questioned for hours. They wanted every detail about our trip, and I quickly got tangled in my own vague answers. I was trying to withhold the names of people who said they could speak only anonymously for their safety.

During the questioning, political security interrogators seemed more concerned with the fact that Adam wore women's clothes to sneak past the military than the fact that we sneaked past the military. Being gay is punishable by death in Yemen, and although Adam was not accused of homosexuality, drag is considered a big no-no.

Around midnight, we were told we were going to a "hotel." I said I would rather stay in the offices until everything was sorted out, and the chief exploded. "You can go to the hotel or someplace not so nice," he shouted.

We were marched out into the dank lobby filled with frayed, mismatched furniture and tired-looking officers. Adam's pockets were turned out. I handed over my cell phone. It was turned off with just enough juice left to send a **** message for help, if I got a moment alone.

A few minutes later, the chief stormed into a hotel lobby adjacent to the detention center with the two of us in tow. "They get two rooms and no phones, and they cannot see each other or talk to each other," he barked at the skinny desk clerk in Arabic. We were brought to our rooms, and an officer was stationed in a chair outside the doors.

We remained with political security for the next three nights. I stayed in the hotel and was not questioned again until after I left. I was told to write out my "love story" by hand. Being unmarried, I was confused and tried to write as much nonessential information about the people I love in the U.S., wondering if they were planning to threaten my family. Adam later told me the officer meant to say "life story" so they could run a background check.

The guards said the hotel usually housed low-security prisoners and prostitutes. I was offered food, drinks and cigarettes. They said I was their guest, and they knocked on my door regularly to see if I needed anything. When I asked to call the U.S. Embassy or one of my friends, I was ignored.

On the second day, Adam was told to wait in a jail cell after he wrote out his "life story." The next morning, he was returned to the hotel, dirty and tired. The guards gently teased him, and I got the impression that he was jailed for a lark. Adam said the jail was hot, but they kept a door open for ventilation. As he paced the night away, he saw another detainee led away wearing a black hood.

That night, when Adam was once again escorted out of the hotel, I panicked. Maybe they really did think we were part of the southern rebellion? One interrogator had asked me if I knew rebel supporters in America. I laughed and said, "I don't know many people in America that can find Yemen on a map." With visions of black hoods, I pondered a prison break. When Adam returned less than an hour later, he was smiling. We were just inventorying our belongings, so we could be released.

On the fourth day, a smiling guard banged on my door at 7 a.m. He said he had good news, that we were going to San'a, where Adam and I both lived. I knew that we were not going to our apartments in San'a's medieval Old City. Instead, we were taken to the country's central political security offices.

In San'a, we were questioned again, and I was asked to write all of the passwords to my e-mail accounts. Our equipment was inventoried out of Aden custody and into San'a custody. The chief who had been so angry three days earlier was jovial and friendly, and rushed to get rid of our belongings. But as he left, I sunk. We were not being freed. We were being transferred to a higher security prison.

Maybe an hour later, as we sat on the floor of a stone room inventorying our things yet again against an Arabic checklist with the help of two friendly armed soldiers, embassy officials appeared. I heard an American voice say, "Thank you for letting us take them." We were given our passports, keys, money and clothing. And then we left. In the car, the embassy officials told us we had a few days to gather our things and to get out of Yemen.

A few days later, I was on a plane to New York, having said goodbye to only some of my friends. I had reported from Yemen for 11 months without incident and was surprised to be exiled with such gusto. Our pictures are now part of an airport database: If we try to return, we will be arrested.

After I left the country, I called the separatists but could not get through. I wanted to know if the government had used my confidential information against them, so I sent one man an e-mail.

In typical separatist fashion, he held our detention up as yet another way he views the south as oppressed. "You should know that they are always doing this [to] us, even for nothing," he wrote. "Please write for the American people what happened [to you] in our country."

[بارق شبوة]

كلام في الصميم
ولكن الترجمة ركيكة ياليت تضع المصدر وان شاء الله يجي شخص يتقن الانجليزية ويترجمه لنا بشكل افضل من ترجمة قوقل

وشكراً لك على الاجتهاد والاهتمام

[ثوري حر]

كلام في الصميم
ولكن الترجمة ركيكة ياليت تضع المصدر وان شاء الله يجي شخص يتقن الانجليزية ويترجمه لنا بشكل افضل من ترجمة قوقل

وشكراً لك على الاجتهاد والاهتمام

The Washington Times
May 21, 2010

هد هي الرابطه ياخي

[بارق شبوة]

الله يعطيك العافية حبيبي وماقصرت

برغم ان الرابط ما ظهر للان في المشاركة الظاهر انك نسيت تضيفه

[عليان الكندي]

شكرآ اخي ثو ي حر بس ياليت احد يترجمة صحيح

[قلم رصاص]

ياريت من يستطيع ترجمت المقال لان ترجمة جوجل فيها اخطاء كثيرة

فين الاخ جنوب 67 لكي يترجم لنا المقال

اشكرك اخي ثوري حر على النقل ولك التحية

[ثوري حر]

الله يعطيك العافية حبيبي وماقصرت

برغم ان الرابط ما ظهر للان في المشاركة الظاهر انك نسيت تضيفه

ياخي عندي مشكله في الجهازه مااعرف ايش اسوي هل ابعث الرابط لك وانت تنزله..

[ثوري حر]

هل احد يقدر يساعدني المقال مهم جدا ياجماعة الخير واليوم انزل في الوشنطن تايمز ارجو المساعده.

[شايع السعدي]

أبعاد الصحفيين من اليمن


هيذر موردوك الخاصة إلى صحيفة واشنطن تايمز

SAN'A، واليمن | في العديد من الطرق، واليمن قد تقاليد مجيدة لحرية التعبير.

الرجل اليمنى تنفق بعد الظهر على مضغ القات يترك ومنشطة خفيفة يتجادلون حول السياسة دون خوف. وفي مقابلة، رجل واحد قال لي أن الرئيس اليمنى يعطي له سوى العودة حساسة.

ولوح الرجل يديه رافض عند والدته وشقيقه shushed له، خوفاً من رد فعل عنيف من قبل الحكومة. وقال: "لا يهمني. أستطيع أن أقول ما أريد. وهذا بلد حر."

ولكن الحكومة اليمنية لا يريد لك أن تعرف عن "الحركة الجنوبية" وجهودها الرامية إلى قطع الجنوب من الدولة الهشة بالفعل. وفي وقت سابق من هذا العام، حاول التقرير في الجنوب الجزيرة، والحكومة مصادرة معداتهم، قائلا أنه قد لم يتم تسجيله. بضعة أسابيع بعد ذلك المصور رينولدز آدم وسافر إلى جنوب اليمن للحصول على هذه القصة "صحيفة واشنطن تايمز".

نحن احتجز لمدة 3 1/2 قبل ترحيلهم. وصودرت جنبا إلى جنب مع بلدي المعدات بلدي الملاحظات والصور والتسجيلات. آدم خسر كل شيء ولكن عدد قليل الصور له، جنبا إلى جنب مع كمبيوتر وكاميرات.

اليمن رسميا بصحافة حرة، ولكن المعلومات يتم التحكم بهدوء. معاقبة بعض الصحفيين عندما هم بنشر قصص لا يحب الحكومة، بينما البعض الآخر self-censor لحماية أنفسهم. نقاط التفتيش العسكرية القمامة تقريبا كل الطرق في البلاد، وإذا تريد مسؤولون حكوميون للصحفيين الأجانب أن يبقى بعيداً عن قصة، أنها ببساطة يرفض إصدار تصاريح السفر. آدم، وحصل في مأزق للسفر دون الحصول على ترخيص، وليس للإبلاغ عن الانفصاليين الجنوبيين.

قبل مغادرتنا العاصمة صنعاء، أن الانفصاليين كانوا يعرفون طريق إلى أراضيها، وقد لا توجد نقاط التفتيش وإننا يمكن أن زيارة دون تسلل حوالي. عندما هبطت في مدينة عدن الجنوبية، وقالوا لنا أن كل الطرق التي كانت حراسة بعناية. الفعل منتصف الطريق هناك، ونحن ارتدى الحجاب الأسود الحصول على الماضي العسكرية متنكرين بزي المرأة اليمنية.

في الريف، والمخبر حكومة رصدت لنا السفر مع قادة المتمردين والقافلة من اتباعه وحراس شخصيين وأصدقاء. لم نر في المخبر.

مرة أخرى في عدن في تلك الليلة، صودرت جوازات سفر لدينا حوالي ساعة بعد أن قمنا باختبار في الفندق. في تلك الليلة، نحن سذاجة يعتقد محمد، الفندق مدير، عندما قال أنه سوف تساعدنا في تصويب من كل شيء. في صباح اليوم التالي توجه لنا إلى مكتب تأشيرات الدخول، التي يفترض أن لاسترداد من جوازات السفر. تم استدعاء الرئيس، ومن ثم استدعى سيارة.

وأخذنا السيارة إلى مركز احتجاز اﻷمن سياسي في عدن، حيث أننا تم استجوابه لمدة ساعة. أنهم يريدون كل التفاصيل عن رحلتنا، و بسرعة وحصلت متشابكة في اجوبتي غامضة. كنت أحاول أن حجب أسماء الأشخاص الذين قال أنهم يمكن أن يتكلم فقط مجهول حفاظا على سلامتهم.

ويبدو أن المحققين معنية أكثر بحقيقة أن آدم كانوا يرتدون ملابس نسائية للتسلل في الماضي الجيش من حقيقة أن نحن تسلل في الماضي الجيش أثناء الاستجواب والسياسية الأمن. مثلى الجنس يعاقب عليها بالإعدام في اليمن، وعلى الرغم من أن آدم لم اتهم بالشذوذ الجنسي، اسحب يعتبر no-no كبيرة.

حوالي منتصف الليل، وقد قلنا نحن ذاهبون إلى "فندق". وقال لي أن بل بقيت في المكاتب حتى كل شيء تم تسويتها، وانفجر الرئيس. وردد أنه "يمكنك الذهاب إلى الفندق أو مكان غير لطيفة جدا".

نحن كانت مسيرة الخروج إلى ردهة dank مليئة الأثاث قدس، غير متطابقة وتبحث تعبت من ضباط. وقد تحولت جيوب آدم. وسلم هاتفي الخلوي. تم إيقاف تشغيله مع عصير فقط بما فيه الكفاية واليسار بإرسال **** رسالة للحصول على التعليمات، إذا حصلت على لحظة وحدها.

اقتحم بضع دقائق، الرئيس بهو فندق مجاور لمركز الاعتقال مع اثنين منا في جر. "الحصول على غرفتين وليس الهواتف، ويستطيعون رؤية بعضهم البعض أو التحدث إلى بعضهما البعض،" أنه barked في موظف مكتب نحيف باللغة العربية. نحن إلى الغرف، وضابط كان المتمركزة في كرسي خارج الأبواب.

نحن لا تزال مع الأمن السياسي بعد ثلاث ليال. لقد بقي في الفندق، واستجوب في غير مرة أخرى إلا بعد أن غادرت. وقيل لي لكتابة خارج بلدي "قصه حب" باليد. يجري أعزب، كنت مشوشة وحاول أن يكتب كثير من غير الأساسية من المعلومات عن الناس أحب في الولايات المتحدة، وأتساءل عما إذا كانوا يخططون لتهديد عائلتي. آدم في وقت لاحق قال لي الضابط الذي من المفترض أن تقول "قصه حياه" حيث أنها يمكن أن تعمل فحص خلفية.

وقال الحراس الفندق يضم عادة السجناء الأمنيين منخفضة والمومسات. وقد عرضت المواد الغذائية والمشروبات والسجائر. وقالوا أن على الضيوف، وأنها قطعت في أبي بشكل منتظم لمعرفة ما إذا كان يلزم أي شيء. عندما سألت للاتصال "سفارة الولايات المتحدة" أو أحد من أصدقائي، تم تجاهل.

وفي اليوم الثاني، كان صرح آدم الانتظار في زنزانة سجن بعد أن كتب أصل له "قصه حياه". في صباح اليوم التالي، وقد عاد إلى الفندق، قذرة والتعب. الحراس بلطف مثار له، وحصلت على الانطباع بأن أنه حكم عليه بالسجن في قبره. وقال آدم السجن كانت ساخنة، ولكن تبقى باب مفتوحاً للتهوية. كما أنه يسير بخطى الليل بعيداً، أنه شاهد أدى معتقل آخر بعيداً بارتداء غطاء أسود.

في تلك الليلة، وعندما اصطحب آدم مرة أخرى من الفندق، الذعر. ربما أنهم حقا أعتقد أننا كنا جزءا من حركة التمرد الجنوبية؟ كان محققا واحد سألني ما إذا كنت أعرف مؤيدي المتمردين في أمريكا. لقد ضحك، وقال: "انا لا أعرف الكثير من الناس في الولايات المتحدة التي يمكن العثور على اليمن على خريطه". مع رؤى أغطية سوداء، أنا فكرت استراحة سجن. وعندما عاد آدم أقل من ساعة في وقت لاحق، أنه كان يبتسم. فقط نحن تم جرد لدينا ممتلكاتهم، حتى أننا يمكن أن يكون الإفراج عن.

وفي اليوم الرابع، خبطت حارس يبتسم بأبي في الساعة 7 صباحا وقال أن لديه أنباء طيبة، والتي نحن ذاهبون إلى صنعاء، حيث عاش آدم وكلا. كنت أعرف أن نحن ذاهبون لا أن لدينا شقق في المدينة القديمة القرون الوسطى في صنعاء. وبدلاً من ذلك، نحن نقلوا إلى المكاتب المركزية السياسية الأمنية في البلاد.

في صنعاء، نحن تم استجوابه مرة أخرى، وطلب مني كتابة جميع كلمات المرور لحسابات البريد الإلكتروني الخاص بي. لدينا معدات تم جردها من عهده عدن وصنعاء حجز. وكان الأمين العام الذي كان غاضبا حتى قبل ثلاثة أيام jovial وصديقه هرع التخلص من نا ممتلكاتهم. ولكن كما أنه غادر غرقت. أننا قد لا الإفراج عنه. نحن تم نقله إلى سجن اﻷمن أعلى.

ربما بعد ساعة، كما وجلسنا على الأرض في غرفة حجرية جرد لنا الأمور مرة أخرى ضد مرجعية عربية بمساعدة اثنين من الجنود المسلحين الودية، مسؤولون في السفارة بدأ. سمعت صوت أمريكا يقول، "شكرا للسماح لنا اخذها". لقد أعطيت لنا جوازات السفر، والمفاتيح والمال والملابس. ومن ثم تركنا. في السيارة، وقال المسؤولون في السفارة لنا كنا بضعة أيام لجمع لنا الأمور والخروج من اليمن.

بعد بضعة أيام، وكنت على متن طائرة إلى نيويورك، وقد قلت وداعا لبعض من أصدقائي فقط. لقد أبلغت من اليمن لمدة 11 شهرا دون وقوع أي حادث، وأعرب عن دهشته للمنفى مع ميل هذه. لدينا الصور الآن جزء من قاعدة المطار: إذا نحاول العودة، سيتم القبض علينا.

بعد وقد غادر البلاد، أنا طالب الانفصاليين ولكن لا يمكن أن يحصل من خلال. كنت أريد أن أعرف إذا كانت الحكومة قد استخدمت المعلومات السرية الخاصة بي ضدهم، حيث أرسلت رجل واحد رسالة بريد إلكتروني.

في الموضة الانفصالية نموذجية، أجرى لدينا الاحتجاز حتى آخر الطريق أنه ينظر إلى الجنوب كما المظلوم. وكتب "انت يجب أن تعرف أن دائماً يفعلون هذا [إلى] لنا، حتى بالنسبة لأي شيء". "الرجاء الكتابة للشعب الأميركي ما حدث [لك] في بلدنا

[ثوري حر]

أبعاد الصحفيين من اليمن


هيذر موردوك الخاصة إلى صحيفة واشنطن تايمز

san'a، واليمن | في العديد من الطرق، واليمن قد تقاليد مجيدة لحرية التعبير.

الرجل اليمنى تنفق بعد الظهر على مضغ القات يترك ومنشطة خفيفة يتجادلون حول السياسة دون خوف. وفي مقابلة، رجل واحد قال لي أن الرئيس اليمنى يعطي له سوى العودة حساسة.

ولوح الرجل يديه رافض عند والدته وشقيقه shushed له، خوفاً من رد فعل عنيف من قبل الحكومة. وقال: "لا يهمني. أستطيع أن أقول ما أريد. وهذا بلد حر."

ولكن الحكومة اليمنية لا يريد لك أن تعرف عن "الحركة الجنوبية" وجهودها الرامية إلى قطع الجنوب من الدولة الهشة بالفعل. وفي وقت سابق من هذا العام، حاول التقرير في الجنوب الجزيرة، والحكومة مصادرة معداتهم، قائلا أنه قد لم يتم تسجيله. بضعة أسابيع بعد ذلك المصور رينولدز آدم وسافر إلى جنوب اليمن للحصول على هذه القصة "صحيفة واشنطن تايمز".

نحن احتجز لمدة 3 1/2 قبل ترحيلهم. وصودرت جنبا إلى جنب مع بلدي المعدات بلدي الملاحظات والصور والتسجيلات. آدم خسر كل شيء ولكن عدد قليل الصور له، جنبا إلى جنب مع كمبيوتر وكاميرات.

اليمن رسميا بصحافة حرة، ولكن المعلومات يتم التحكم بهدوء. معاقبة بعض الصحفيين عندما هم بنشر قصص لا يحب الحكومة، بينما البعض الآخر self-censor لحماية أنفسهم. نقاط التفتيش العسكرية القمامة تقريبا كل الطرق في البلاد، وإذا تريد مسؤولون حكوميون للصحفيين الأجانب أن يبقى بعيداً عن قصة، أنها ببساطة يرفض إصدار تصاريح السفر. آدم، وحصل في مأزق للسفر دون الحصول على ترخيص، وليس للإبلاغ عن الانفصاليين الجنوبيين.

قبل مغادرتنا العاصمة صنعاء، أن الانفصاليين كانوا يعرفون طريق إلى أراضيها، وقد لا توجد نقاط التفتيش وإننا يمكن أن زيارة دون تسلل حوالي. عندما هبطت في مدينة عدن الجنوبية، وقالوا لنا أن كل الطرق التي كانت حراسة بعناية. الفعل منتصف الطريق هناك، ونحن ارتدى الحجاب الأسود الحصول على الماضي العسكرية متنكرين بزي المرأة اليمنية.

في الريف، والمخبر حكومة رصدت لنا السفر مع قادة المتمردين والقافلة من اتباعه وحراس شخصيين وأصدقاء. لم نر في المخبر.

مرة أخرى في عدن في تلك الليلة، صودرت جوازات سفر لدينا حوالي ساعة بعد أن قمنا باختبار في الفندق. في تلك الليلة، نحن سذاجة يعتقد محمد، الفندق مدير، عندما قال أنه سوف تساعدنا في تصويب من كل شيء. في صباح اليوم التالي توجه لنا إلى مكتب تأشيرات الدخول، التي يفترض أن لاسترداد من جوازات السفر. تم استدعاء الرئيس، ومن ثم استدعى سيارة.

وأخذنا السيارة إلى مركز احتجاز اﻷمن سياسي في عدن، حيث أننا تم استجوابه لمدة ساعة. أنهم يريدون كل التفاصيل عن رحلتنا، و بسرعة وحصلت متشابكة في اجوبتي غامضة. كنت أحاول أن حجب أسماء الأشخاص الذين قال أنهم يمكن أن يتكلم فقط مجهول حفاظا على سلامتهم.

ويبدو أن المحققين معنية أكثر بحقيقة أن آدم كانوا يرتدون ملابس نسائية للتسلل في الماضي الجيش من حقيقة أن نحن تسلل في الماضي الجيش أثناء الاستجواب والسياسية الأمن. مثلى الجنس يعاقب عليها بالإعدام في اليمن، وعلى الرغم من أن آدم لم اتهم بالشذوذ الجنسي، اسحب يعتبر no-no كبيرة.

حوالي منتصف الليل، وقد قلنا نحن ذاهبون إلى "فندق". وقال لي أن بل بقيت في المكاتب حتى كل شيء تم تسويتها، وانفجر الرئيس. وردد أنه "يمكنك الذهاب إلى الفندق أو مكان غير لطيفة جدا".

نحن كانت مسيرة الخروج إلى ردهة dank مليئة الأثاث قدس، غير متطابقة وتبحث تعبت من ضباط. وقد تحولت جيوب آدم. وسلم هاتفي الخلوي. تم إيقاف تشغيله مع عصير فقط بما فيه الكفاية واليسار بإرسال **** رسالة للحصول على التعليمات، إذا حصلت على لحظة وحدها.

اقتحم بضع دقائق، الرئيس بهو فندق مجاور لمركز الاعتقال مع اثنين منا في جر. "الحصول على غرفتين وليس الهواتف، ويستطيعون رؤية بعضهم البعض أو التحدث إلى بعضهما البعض،" أنه barked في موظف مكتب نحيف باللغة العربية. نحن إلى الغرف، وضابط كان المتمركزة في كرسي خارج الأبواب.

نحن لا تزال مع الأمن السياسي بعد ثلاث ليال. لقد بقي في الفندق، واستجوب في غير مرة أخرى إلا بعد أن غادرت. وقيل لي لكتابة خارج بلدي "قصه حب" باليد. يجري أعزب، كنت مشوشة وحاول أن يكتب كثير من غير الأساسية من المعلومات عن الناس أحب في الولايات المتحدة، وأتساءل عما إذا كانوا يخططون لتهديد عائلتي. آدم في وقت لاحق قال لي الضابط الذي من المفترض أن تقول "قصه حياه" حيث أنها يمكن أن تعمل فحص خلفية.

وقال الحراس الفندق يضم عادة السجناء الأمنيين منخفضة والمومسات. وقد عرضت المواد الغذائية والمشروبات والسجائر. وقالوا أن على الضيوف، وأنها قطعت في أبي بشكل منتظم لمعرفة ما إذا كان يلزم أي شيء. عندما سألت للاتصال "سفارة الولايات المتحدة" أو أحد من أصدقائي، تم تجاهل.

وفي اليوم الثاني، كان صرح آدم الانتظار في زنزانة سجن بعد أن كتب أصل له "قصه حياه". في صباح اليوم التالي، وقد عاد إلى الفندق، قذرة والتعب. الحراس بلطف مثار له، وحصلت على الانطباع بأن أنه حكم عليه بالسجن في قبره. وقال آدم السجن كانت ساخنة، ولكن تبقى باب مفتوحاً للتهوية. كما أنه يسير بخطى الليل بعيداً، أنه شاهد أدى معتقل آخر بعيداً بارتداء غطاء أسود.

في تلك الليلة، وعندما اصطحب آدم مرة أخرى من الفندق، الذعر. ربما أنهم حقا أعتقد أننا كنا جزءا من حركة التمرد الجنوبية؟ كان محققا واحد سألني ما إذا كنت أعرف مؤيدي المتمردين في أمريكا. لقد ضحك، وقال: "انا لا أعرف الكثير من الناس في الولايات المتحدة التي يمكن العثور على اليمن على خريطه". مع رؤى أغطية سوداء، أنا فكرت استراحة سجن. وعندما عاد آدم أقل من ساعة في وقت لاحق، أنه كان يبتسم. فقط نحن تم جرد لدينا ممتلكاتهم، حتى أننا يمكن أن يكون الإفراج عن.

وفي اليوم الرابع، خبطت حارس يبتسم بأبي في الساعة 7 صباحا وقال أن لديه أنباء طيبة، والتي نحن ذاهبون إلى صنعاء، حيث عاش آدم وكلا. كنت أعرف أن نحن ذاهبون لا أن لدينا شقق في المدينة القديمة القرون الوسطى في صنعاء. وبدلاً من ذلك، نحن نقلوا إلى المكاتب المركزية السياسية الأمنية في البلاد.

في صنعاء، نحن تم استجوابه مرة أخرى، وطلب مني كتابة جميع كلمات المرور لحسابات البريد الإلكتروني الخاص بي. لدينا معدات تم جردها من عهده عدن وصنعاء حجز. وكان الأمين العام الذي كان غاضبا حتى قبل ثلاثة أيام jovial وصديقه هرع التخلص من نا ممتلكاتهم. ولكن كما أنه غادر غرقت. أننا قد لا الإفراج عنه. نحن تم نقله إلى سجن اﻷمن أعلى.

ربما بعد ساعة، كما وجلسنا على الأرض في غرفة حجرية جرد لنا الأمور مرة أخرى ضد مرجعية عربية بمساعدة اثنين من الجنود المسلحين الودية، مسؤولون في السفارة بدأ. سمعت صوت أمريكا يقول، "شكرا للسماح لنا اخذها". لقد أعطيت لنا جوازات السفر، والمفاتيح والمال والملابس. ومن ثم تركنا. في السيارة، وقال المسؤولون في السفارة لنا كنا بضعة أيام لجمع لنا الأمور والخروج من اليمن.

بعد بضعة أيام، وكنت على متن طائرة إلى نيويورك، وقد قلت وداعا لبعض من أصدقائي فقط. لقد أبلغت من اليمن لمدة 11 شهرا دون وقوع أي حادث، وأعرب عن دهشته للمنفى مع ميل هذه. لدينا الصور الآن جزء من قاعدة المطار: إذا نحاول العودة، سيتم القبض علينا.

بعد وقد غادر البلاد، أنا طالب الانفصاليين ولكن لا يمكن أن يحصل من خلال. كنت أريد أن أعرف إذا كانت الحكومة قد استخدمت المعلومات السرية الخاصة بي ضدهم، حيث أرسلت رجل واحد رسالة بريد إلكتروني.

في الموضة الانفصالية نموذجية، أجرى لدينا الاحتجاز حتى آخر الطريق أنه ينظر إلى الجنوب كما المظلوم. وكتب "انت يجب أن تعرف أن دائماً يفعلون هذا [إلى] لنا، حتى بالنسبة لأي شيء". "الرجاء الكتابة للشعب الأميركي ما حدث [لك] في بلدنا

يعطيك الف عافيه علي ترجمه ياخي شايع السعدي.

[د.حسن صالح حسن (قمندان لحج )]

http://media.washingtontimes.com/media/img/photos/2010/05/21/20100520-203432-pic-296873834_r564x423.jpg?5188025d4c9c4f9067ba2939665 ac4debf69e51c


وهذه الموضوع الثاني في الصحيفه عن الجنوب


الانفصاليين اليمني يحذر من المتمردين في الجنوب


هيذر الخاصة موردوك لدى واشنطن تايمز

يافا ، اليمن | "ترى هذا" ، وقال محمد طعمة ، عضو قيادي في الحركة الانفصالية في جنوب اليمن. ويحدقون في مزارع الشرفة القديمة وقصة الحواري القرى تنقيط جوانب الجبال. التلال ممددا ، يتلاشى إلى رمادي في المسافة. "هذا" ، قال السيد طعمة ، وهو يلوح بيده نحو المشهد ، "هو كل حر".

وتطفو مزرعة السيد طعمة وعلى قمة التل ، أصلع الصخرية في منطقة يافا ، وهي جزء من جنوب اليمن أن العديد من السكان المحليين "دعوة الجنوب العراقي آل هار" في جنوب الحرة. يافا من الناحية الفنية يقع داخل حدود البلاد ، وفقيرة قاحلة. لكن الحكومة اليمنية المركزية لا تأتي الى هنا.

مثل الكثير من المناطق الريفية في اليمن -- الشمالية والجنوبية -- وهي شبكة من الشيوخ والزعماء المحليين ، وليس نظام الرئيس اليمني علي عبد الله صالح ، الذي يحكم المنطقة. ولكن على عكس مناطق أخرى ، حيث حكم شيوخ سلميا كانوا يسيطرون عليها خاصة مع ما يبدو عليه من الحكومة المركزية ، فإن الكثير من الجنوب هي التي تحتفظ بها الحركة الانفصالية المتزايدة التي تسعى لوضع حد للاتحاد 20 عاما بين شمال اليمن وجنوبه.

في الأشهر الأخيرة ، تم اعتقال نحو 100 شخص في اتصال مع حركة الاحتجاجات الجنوبية ، والناس لا يقل عن سبعة ، بما في ذلك الانفصاليين والقوات الحكومية ، قد قتلوا. وفي الاسبوع الماضي قال رئيس الوزراء اليمني نائب الشؤون الداخلية نجا بأعجوبة من محاولة اغتيال بعد الانفصاليين هاجموا موكبه. كمين خلال عطلة نهاية الاسبوع ، ان جنديا قتل عندما تعرضت قافلة تحمل مسؤول دفاعي رفيع المستوى ، وفقا لوكالة رويترز للأنباء.

ويأتي ذلك بعد وقف اطلاق النار شباط / فبراير اسكت حرب اليمن الشمالي 6 سنوات من العمر ، وتحرير الموارد والجنود للقتال في الجنوب. ويقول الانفصاليون منذ ذلك الحين ، والاعتقالات وأعمال العنف ضد الناشطين قد زادت.

يوم الاربعاء ، والسيد صالح جدد تعهده علنا لسحق التمرد. واضاف "اننا لن نترك المجرمين وقطاع الطرق ودعاة الانفصال في تحقيق أهدافهم" ، وقال انه وفقا لوكالة الأنباء اليمنية التي تديرها الدولة ، سابا.

كما تصاعد التوتر ، يقول كثير من الانفصاليين ، تم طردهم تحت الارض. أراد علي هيثم ، وهو محام وناشط في حركة الجنوب ، وقال إن بضعة أشهر قبل ان يتمكن من التوجه داخل المناطق التي تسيطر عليها الحكومة. تابعة للأمن ، وقال : لقد جعلت من المستحيل بالنسبة له لمغادرة معاقل المتمردين دون الحصول على القبض عليه. "والآن لا أستطيع أن أذهب إلى عدن" ، وقال بهدوء.

الحركة الجنوبية تقول ان النظام يستخدم شمال اتفاق عام 1990 الذي وحد الشمال والجنوب لتحويل الموارد من أراضيها ، في الوقت الذي تنكر الجنوبيين الحقوق السياسية. ويقول الانفصاليون انهم مضطهدون من قبل الاحتلال "الشمالية" ، ونفى المساواة في الحصول على الخدمات الحكومية ، مثل بناء المدارس والطرق. معظم البلاد من النفط والثروة السمكية يأتي من اليمن الجنوبي السابق ، والمعروفة رسميا باسم الشعبية جمهورية اليمن الديمقراطية.

الحكومة اليمنية تنفي بشدة اتهامات بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان بشأن الناشطين الجنوبية. عندما يتم القبض على الناشطين أو أذى في الاشتباكات ، وهو فقط لأنهم خرقوا القوانين التي يتعرض لها كل اليمنيين ، وقال رئيس الوزراء السابق عبد الكريم الارياني.

السيد الارياني ونفى أيضا اتهامات للحكومة عزل المناطق الانفصالية في بعض الأحيان عن طريق قطع الهاتف الخليوي وخدمات الانترنت. الانفصاليين ، وقال : عزل أنفسهم. واضاف "اعتقد انها (حركة الجنوب] أن إغلاق الطرق ،" واضاف.

يسكن في أفخم الأريكة المنتمين إلى Alrib الشيخ عبده النقيب ، وآخر يقود وقال السيد طعمة الجنوبية الانفصالية ، وحكومته المحلية الخاصة ، وحركة الجنوب لا تغلق أحيانا إلى أسفل الطرق. وتطوع 500 من الرجال وليس لديهم عسكرية دائمة ، لكنه قال ان آخر مرة انه يريد اغلاق الطريق. "علينا ان ندافع عن موقفنا" ، قال السيد طعمة.

أصدر الشيخ النقيب من الشوكولاتة وجلس بهدوء على الجانب الآخر من الغرفة الرسم يرتدي اللون البني جديد نيويورك يانكيز للبيسبول كاب -- إشارة إلى الموقف الحالي للحركة المؤيدة للغرب. في محاولة لحشد الدعم وتنأى بنفسها عن الصراعات المسلحة اليمنية الأخرى ، والتي تشمل المعارضين بشدة المعادية للغرب مثل تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية ، والانفصاليين في كثير من الأحيان موجة الأعلام البريطانية والأمريكية. عندما تتحدث مع المراسلين الغربيين ، وكثير تكرار عبارة "ليبارك الله اميركا".

الكثير من سكان الجنوب لا يؤيدون الانفصال ، ولكن عدم رضاهم عن أداء الحكومة في الشمال تكاد تكون عالمية. "أنا من الجنوب ،" وقال أحد الجنود في الزي الشيخوخة البيج ضيقة وقبعة حمراء. انه ، على غرار العديد من الجنود من الجيش السابق في جنوب اليمن ، اشتكى انه لم يتلق معاشه منذ سنوات. وقال انه يقف بالقرب من محطة الحافلات جنبا إلى جنب مع وزارة الدفاع في صنعاء مع جنود سابقين ، على أمل الحصول على أموال. "أنا من الجنوب ،" كرر. "ونحن المظلومين".

واعترف سلطان بن محمد الشيبي ، نائب محافظ عدن ، المدينة الساحلية الجنوبية التي تسيطر عليها الحكومة المركزية ، والقلاقل في الريف. ولكنه رفض الحركة الجنوبية ، قائلا انه كان أشبه عصابة من حركة سياسية مع أي قوة وشعبية تذكر.

"شخص ما عبور الطريق فقط ، ووقف السيارات ، وأخذ الناس من سياراتهم أمام أسرهم وقتلهم؟" وقال في اشارة الى الجنود الذين قتلوا على أيدي نشطاء الحركة الجنوبية. "لمجرد انهم من هنا او من هناك؟ وهذا ليس الشيء الصحيح للقيام به."

وكان سلطان آل الشيبي بعض الشكاوى نفس الانفصاليين. وقال انه قبل توحيد والجمارك جنوب العديد من أكثر من العربية البريطانية. الملابس الحديثة المرأة اليمنية ارتداء النقاب الذي يغطي الآن مع وجوههم عباءات سوداء طويلة -- -- كانت ترتديه فقط في الشمال. في الايام الخوالي ، وقال ان والدته يرتدون التنانير القصيرة.

في 1990s ، وهو "القيم الأخلاقية الشرطة" انطلق في جنوب اليمن. مضايقات جنود الأصولية الإسلامية المرأة الذي ظهر علانية مع الأسطح المعرضة وطالب شهادات الزواج من الأزواج في الشوارع.

منذ فترة طويلة وهذا حل قوة الشرطة ، ولكن المرأة الجنوبية تقول انها لا تزال تظهر في العلن محجبات بالكامل لأنهم خائفون. شرطة الأخلاق ، ويقولون ، وتستخدم لرمي حامض على وجوه النساء عرضة للخطر. على مر السنين ، والتقاليد المحافظة في شمال اليمن تسللت الى ما كان مرة واحدة في مجتمع علماني.

"وبعد الثورة ، وانا ذاهب الى استعادة وجهي" ، قال أحد امرأة محجبة الجنوبية ، الذي طلب عدم الكشف عن اسمه لأسباب أمنية.

وليس من الواضح ، مع ذلك ، ما إذا كانت الحركة الجنوبية لديها القدرة على تنظيم ثورة. لا توجد الميليشيات الجنوبية أو معسكرات للتدريب ، وقادة نختلف حول كيفية تحقيق أهدافها. البعض يقول ان الحركة تسعى الى الانفصال سلميا ، والبعض الآخر الدعوة علنا للحرب. بدا وحتى تلك التي تدعو إلى التغيير من خلال الاحتجاج السلمي يسر قليلا عندما اتفق الجميع على أن انتفاضة عنيفة من الممكن ، مع أو بدون دعمهم.

شعب الجنوب ، الذين لديهم كل البنادق في منازلهم و، كما يقولون ، قتال في الحرب. وكان الجيش اليمني الجنوبي بالكامل تقريبا ورفض بعد حرب أهلية قصيرة في عام 1994 بعد الدموية التي انتهت في كثير من الجنوبيين ما نطلق عليه "الاحتلال الشمالي". بعد ستة عشر عاما ، والجنود لا تزال مسلحة ومدربة وجاهزة للقتال.

ولكن يمكن الرجال المحلي بنادق 47s لا تتطابق مع الدبابات شمال والطائرات والقنابل ، وقال السيد طعمة ، الذي قضى معظم حياته في الولايات المتحدة أعطى بسهولة على أسماء المسؤولين الاميركيين انه يعرف شخصيا وقال انه يأمل أن الولايات المتحدة سوف تدعم الثورة وتعترف جنوب اليمن كبلد مستقل. انهم يريدون ان يطلق عليه "جنوب السعودية".

وبالنسبة للبلدان الغربية ، وتنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية هو التهديد الأمني الرئيسي في اليمن. كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة هم من أشد مؤيدي الحكومة اليمنية المركزية ، والتي ارتكبت في القضاء على هذا التهديد. لا يحتمل لدعم التمرد الذي يسعى لعرقلة هذه الحكومة. في الأشهر القليلة الماضية ، وقد تعهد مليارات الدولارات من المساعدات الاجنبية لجهود اليمن في مكافحة فرع لتنظيم القاعدة.

في اليمن ، شبكة معقدة من الولاءات والمنافسات القبلية غالبا ما يطمس الخط الفاصل بين الجهاديين والانفصالية والحكومة. طارق الفضلي ، أحد قادة الحركة الجنوبية الاكثر شعبية ، وحاربت مع أسامة بن لادن في أفغانستان في 1980s ضد الاتحاد السوفياتي. في '90s، وكان أحد المقربين من الرئيس وقاتلوا إلى جانب غيرها من أعضاء تنظيم القاعدة لسحق حركة التمرد في الجنوب.

وفي الآونة الأخيرة ، كان من المعروف السيد الفاضلي أن يطير العلم الامريكي ويقود التظاهرات الانفصالية. نشطاء أشير باعتزاز له الشيخ إلى أنه لدينا "." وقال السيد طعمة عندما سئل عما اذا كان يعتبر السيد الفاضلي المشبوهة لحركة عندما تحولت الجانبين ، "لا" في نفس الوقت آخر الانفصالية وقال "نعم ، في البداية".

وعلى الرغم من فريقه التغير ، يبدو الآن الانفصاليين المتحدة في ولائهم لالفضلي السيد القاعدة.


Yemeni separatists warn of South's rebels

Heather Murdock SPECIAL TO THE WASHINGTON TIMES
YAFA, Yemen | "You see this," said Mohamed Tamah, a leading member of Yemen's southern separatist movement. He gazed at ancient terrace farms and fairy-tale villages dotting the sides of the mountains. The hills stretched out, fading to gray in the distance. "This," Mr. Tamah said, waving his hand toward the scenery, "is all free."
Mr. Tamah's farm was perched atop a rocky, bald hillside in the Yafa region, a part of southern Yemen that many locals call "Al-Janoob al-Har," the Free South. Yafa technically falls within the borders of the impoverished, arid country. But Yemen's central government does not come here.
Like a lot of Yemen's countryside - northern and southern - a network of sheiks and local leaders, not Yemeni President Ali Abdullah Saleh's regime, governs the area. But unlike other regions, where sheiks peacefully rule their private fiefdoms with the apparent blessings of the central government, much of the south is held by a growing separatist movement that seeks to end the 20-year-old union between northern and southern Yemen.
In recent months, about 100 people have been arrested in connection with Southern Movement protests, and at least seven people, including separatists and government soldiers, have been killed. Last week, Yemen's deputy prime minister for internal affairs narrowly escaped assassination after separatists attacked his convoy. Over the weekend, one soldier was killed when a convoy carrying a high-level defense official was ambushed, according to Reuters news agency.
This comes after a February cease-fire quieted Yemen's 6-year-old northern war, freeing resources and soldiers to fight in the south. Separatists say that since then, arrests and violence against activists have increased.
On Wednesday, Mr. Saleh publicly renewed his vow to crush the rebellion. "We will not let criminals, bandits and callers for separation achieve their goals," he said, according to Yemen's state-run news agency, Saba.
As tensions escalate, many separatists say, they have been driven underground. Ali Haitham, a lawyer and wanted Southern Movement activist, said that a few months ago he could travel inside government-controlled areas. Beefed-up security, he said, has made it impossible for him to leave rebel strongholds without getting arrested. "Now I cannot go to Aden," he said softly.
The Southern Movement says the northern regime uses the 1990 agreement that unified the north and south to funnel resources out of their territories, while denying southerners political rights. Separatists say they are oppressed by the "northern occupation" and denied equal access to government services, like building schools and roads. Most of the country's oil and fish wealth comes from the former South Yemen, officially known as the People's Democratic Republic of Yemen.
The Yemeni government vehemently denies charges of human rights abuses regarding southern activists. When activists are arrested or harmed in clashes, it is only because they have broken laws to which all Yemenis are subjected, said former Prime Minister Abdul Karim al-Iryani.
Mr. al-Iryani also denied accusations that the government sometimes isolates separatist regions by cutting off cell phone and Internet service. Separatists, he said, isolate themselves. "I think it is [the Southern Movement] that closes the roads," he added.
Nestled in a plush couch belonging to Sheik Abdu Alrib al-Naqib, another leading southern separatist, and his own local government, Mr. Tamah said the Southern Movement does occasionally shut down roads. They do not have a standing military, but he said the last time he wanted to close a road, 500 men volunteered. "We have to defend our position," Mr. Tamah said.
Sheik al-Naqib passed out chocolates and sat quietly on the other side of the drawing room wearing a brown New York Yankees baseball cap - a nod to the movement's current pro-Western posture. In an effort to garner support and distance themselves from Yemen's other armed conflicts, which include fiercely anti-Western dissidents like al Qaeda in the Arabian Peninsula, separatists often wave British and American flags. When talking with Western reporters, many repeat the phrase "God bless America."
Many southerners do not support secession, but unhappiness with the northern government is almost universal. "I am from the South," said one aging soldier in a tight beige uniform and a red beret. He, like many soldiers of the former South Yemen army, complained he had not received his pension in years. He stood near a bus station alongside the Ministry of Defense in San'a with other former soldiers, hoping to get paid. "I am from the South," he repeated. "We are oppressed."
Sultan M. al-Shaibi, the deputy governor of Aden, a southern port city controlled by the central government, acknowledged the unrest in the countryside. But he dismissed the Southern Movement, saying that it was more like a gang than a political movement with no power and little popularity.
"Someone just crossing the road and stopping cars, and taking people out of their cars in front of their families and killing them?" he said, referring to soldiers reportedly killed by Southern Movement activists. "Just because they are from here or from there? That's not the proper thing to do."
Sultan al-Shaibi had some of the same complaints as the separatists. Before the unification, many southern customs were more British than Arabian, he said. The clothes most modern Yemeni women now wear - long black robes with veils covering their faces - were only worn in the north. In the old days, he said, his mother wore miniskirts.
In the 1990s, a "morals police" was unleashed on southern Yemen. Fundamentalist Islamic soldiers harassed women who appeared in public with exposed faces and demanded marriage certificates from couples on the streets.
That police force has long been dissolved, but southern women say they still appear in public fully veiled because they are afraid. The morals police, they say, used to throw acid at women's exposed faces. Over the years, northern Yemen's conservative traditions crept into what was once a secular society.
"After the revolution, I'm going to reclaim my face," said one veiled southern woman, who asked not to be named for security reasons.
It is unclear, however, whether the Southern Movement has the capability of staging a revolution. There are no southern militias or training camps, and leaders disagree about how to achieve their goals. Some say the movement seeks to secede peacefully, while others openly call for war. Even those calling for change through peaceful protest looked slightly pleased when they all agreed that a violent uprising is possible, with or without their support.
Southern people, who all have guns in their homes, they say, would fight in the war. The southern Yemeni army was almost entirely dismissed after a brief yet bloody civil war in 1994 that ended in what many southerners call "the northern occupation." Sixteen years later, the soldiers are still armed, trained and ready to fight.
But local men's AK-47s cannot match northern tanks, planes and bombs, said Mr. Tamah, who spent much of his life in the U.S. He readily gave the names of American officials he knows personally and said he hoped the U.S. will support a revolution and recognize southern Yemen as an independent country. They want to call it "South Arabia."
For Western countries, al Qaeda in the Arabian Peninsula is the main security threat in Yemen. Both the U.S. and the United Kingdom are staunch supporters of the Yemeni central government, which has committed to eradicating the threat. Neither is likely to support a rebellion that seeks to cripple that government. In the past few months, billions of dollars of foreign aid has been pledged to Yemen's efforts to fight the al Qaeda branch.
In Yemen, a complex *** of loyalties and tribal rivalries often blurs the line between jihadist, separatist and government. Tariq al-Fadhli, one of the Southern Movement's most popular leaders, fought with Osama bin Laden in Afghanistan in the 1980s against the Soviet Union. In the '90s, he was a close confidant of the president and fought alongside other al Qaeda members to quash the southern rebellion.
More recently, Mr. al-Fadhli has been known to fly an American flag and lead separatist demonstrations. Activists fondly refer to him to as "our sheik." When asked whether Mr. al-Fadhli was considered suspicious to the movement when he switched sides, Mr. Tamah said "no" at the same time another separatist said "yes, at first."
Despite his side-changing, separatists now seem united in their loyalty to Mr. al-Fadhli.

http://www.washingtontimes.com/news/2010/may/21/yemeni-separatists-say-the-south-will-rise-again/

[ثوري حر]

الصحف الامريكي مركزهدا الايام علي الجنوب بس لاسف ياخي قمندا لحج ليس عندنا مترجمين من اجل نستغله في قضيتنا وايضا ان استطعنا ارساله قضيتنه الي صحيفه سيدرك الراي العام الامريكي مادا يفعل الطالح في الجنوب.

[د.حسن صالح حسن (قمندان لحج )]

الصحف الامريكي مركزهدا الايام علي الجنوب بس لاسف ياخي قمندا لحج ليس عندنا مترجمين من اجل نستغله في قضيتنا وايضا ان استطعنا ارساله قضيتنه الي صحيفه سيدرك الراي العام الامريكي مادا يفعل الطالح في الجنوب.
اخي العزيز ثوري حر

مفروض ان يكون لدينا مركز اعلامي جنوبي وموقع اعلامي باللغة الانجليزية وان يكون صادق في نقل الاحداث ويرسل هذه الاحداث الى وسائل الاعلام الاخري

لقد دخلت مرة الى المركز الاعلامي للحوثيين وذهلت من نقل كل اخبار المعارك في صعدة كلمه وصورة وفيديو

[ثوري حر]

اخي العزيز ثوري حر

مفروض ان يكون لدينا مركز اعلامي جنوبي وموقع اعلامي باللغة الانجليزية وان يكون صادق في نقل الاحداث ويرسل هذه الاحداث الى وسائل الاعلام الاخري

لقد دخلت مرة الى المركز الاعلامي للحوثيين وذهلت من نقل كل اخبار المعارك في صعدة كلمه وصورة وفيديو

هدا هي مشكلتنا الرئيسيه بدلا المنكافات الدي لاتغنينا من جوع يليت قومي يعلمون يعطيك الف عافيه علي مجهودك الرئع ياخي قمندان لحج.

[ابو نواف الحضرمي]

ترجمة للتقرير


الصحفيون المرحلون من اليمن


بواسطة موردوك هيذر خاص إلى واشنطن تايمز

صنعاء ، اليمن | في نواح كثيرة ، لدى اليمن تقاليد مجيدة من حرية التعبير.

الرجال اليمنيون يهدرون اوقات الظهيرة على مضغ اوراق القات وهو منبه خفيف ، وكذلك على الجدل حول السياسة دون خوف. وفي مقابلة ، قال لي رجل أن الرئيس اليمني لا يعطيهم شيء سوى وجع الظهر.

وعندما حاولت والدته وشقيقه اسكاته ، خوفا من رد فعل عنيف من الحكومة ، لوح الرجل بيديه رافضا ذلك. وقال : "لا يهمني. أستطيع أن أقول ما أريد ، وهذا بلد حر".

لكن الحكومة اليمنية لا تريد منك ان تعرف عن الحركة الجنوبية وجهودها الرامية إلى فصل الجنوب من البلاد الهشة أصلا. وفي وقت سابق من هذا العام ، حاولت قناة الجزيرة أن تقدم تقريرا في الجنوب ، ولكن الحكومة صادرت معداتها ، قائلة انه لم يتم تسجيلها. وبعد أسابيع قليلة ، انا والمصور آدم رينولدز سافرنا إلى جنوب اليمن للحصول على قصة لصحيفة واشنطن تايمز.

ولقد تم اعتقالنا لمدة 3 ايام ونصف اليوم قبل ان يتم ترحيلنا. وتمت مصادرة ملاحظاتي والصور والتسجيلات مع معداتي. آدم خسر جميع صوره ماعدا القليل منها ، إلى جانب جهاز الكمبيوتر الخاص به والكاميرات.

رسميا يوجد فى اليمن صحافة حرة ، ولكن يتم التحكم تماما في المعلومات. بعض الصحفيين تتم معاقبتهم عندما ينشرون قصص لا تريدها الحكومة ، في حين أن آخرين يظبطو انفسهم ذاتيا لحمايتها. نقاط التفتيش العسكرية تقطع تقريبا كل الطرق في البلاد ، وإذا كان المسؤولون الحكوميون يريدون من المراسلين الاجانب ان يبقوا بعيدين عن قصة ما ، فانهم ببساطة يرفضون إصدار تصاريح السفر. انا وآدم دخلنا في ورطة بسبب السفر بدون تصريح ، وليس بسبب عمل تقرير عن الانفصاليين الجنوبيين.

قبل مغادرتنا العاصمة صنعاء , قال الانفصاليون انهم يعرفون طريقا إلى أراضيهم لا يوجد فيها نقاط تفتيش ، ونحن يمكننا الزيارة من دون ان نتسلل. وعندما هبطنا في مدينة عدن الجنوبية ، قالوا لنا أن جميع الطرق تحت حراسة مشددة. بالفعل هناك في منتصف الطريق ،ارتدينا الحجاب الأسود حتى نتجاوز العسكر متنكرين في زي المرأة اليمنية.

في الريف ، رصدنا احد مخبري الحكومة ونحن نسافر مع زعماء المتمردين وقافلتهم من الأتباع ، والحراس الشخصيين والأصدقاء. لكننا لم نر المخبر.

وعندما عدنا الى عدن في تلك الليلة ، تمت مصادرة جوازات سفرنا نحو ساعة بعد تسجيلنا في الفندق. في تلك الليلة ، بسذاجة صدقنا محمد ، مدير الفندق ، عندما قال انه سوف يساعدنا على تصليح كل شيء. في صباح اليوم التالي قادنا إلى مكتب التأشيرات ، يفترض ان نسترد جوازات السفر. وتم استدعاء الامين العام ، ومن ثم تم استدعاء سيارة.

وأخذتنا السيارة الى مركز الاحتجاز التابع للأمن السياسي في عدن ، حيث تم استجوابنا فيها لساعات. انهم يريدون كل التفاصيل عن رحلتنا ، وأنا بسرعة تورطت بإجاباتي الغامضة. كنت أحاول ان احجب أسماء الأشخاص الذين قالوا انهم يمكن ان يتحدثوا فقط دون ذكر اسمائهم من اجل سلامتهم.

اثناء الاستجواب ، بدا محققوا الأمن السياسي أكثر اهتماما بحقيقة أن آدم ارتدى ملابس النساء للتسلل عبر العسكر من حقيقة أننا تسللنا عبرهم اصلا. كونك تتشبه بالنساء يعاقب عليها بالإعدام في اليمن ، وعلى الرغم من ان آدم لم يتهم بالشذوذ الجنسي ، الانفلات من المشكلة يعتبر شيء كبير .. لا.

حوالي منتصف الليل ، قيل لنا اننا ذاهبون إلى أحد الفنادق .قلت " انا افضل البقاء في المكاتب لحين فرز كل شيء" ، لكن الرئيس انفجر وصاح قائلا "ستذهبي الى الفندق أو الى مكان اخر ليس لطيفا "

تم اخراجنا الى الردهة الرطبة المليئة بالأثاث المهتري والغير متطابق والضباط المنهكين. كانت جيوب آدم فارغة. وانا سلمت الهاتف الخليوي. تم إيقاف تشغيله مع ترك رصيد كاف فقط لإرسال رسالة نصية للحصول على مساعدة ، إذا حصلت على لحظة وحده.

وبعد بضع دقائق ، اقتحم الرئيس ردهة فندق بالقرب من مركز الاعتقال جارا كلينا معه. ونبح على كاتب مكتب نحيل بالعربي قائلا " سيحصلون على غرفتين والهواتف ممنوعة ، ولا يمكنهم رؤية بعضهم بعضا أو الحديث مع بعضها البعض ". وتم احضارنا إلى غرفنا ، كما تم مرابطة ضابط على كرسي خارج الأبواب.

بقينا مع الأمن السياسي للثلاث الليال التالية. مكثت في الفندق ، ولم يتم مسائلتي مرة أخرى حتى مغادرتي. قيل لي أن أكتب عن قصة حبي "" باليد. كوني غير متزوجة ، كنت مرتبكة وحاولت أن أكتب الكثير من المعلومات غير الاساسية عن الناس الذين احبهم في الولايات المتحدة ، متسائلة عما اذا كانوا يخططون لتهديد عائلتي. آدم قال لي في وقت لاحق ان الضابط كان يقصد القول "قصة حياة" ليتمكنوا من عمل فحص خلفية.

وقال حراس ان الفندق يضم عادة سجناء ذووا امن منخفض ، وبغايا. وتم علي عرض المأكولات ، والمشروبات والسجائر. وقالوا إنني ضيف ، وتم طرق بابي بانتظام لمعرفة ما اذا كنت بحاجة أي شيء. وعندما طلبت الاتصال بسفارة الولايات المتحدة أو واحد من أصدقائي ، تم تجاهلي.

في اليوم الثاني ، قيل لآدم ان ينتظر في زنزانة السجن بعد أن كتب عن قصة حياته . في صباح اليوم التالي ، تم اعادته إلى الفندق قذر ومتعب. الحراس مازحوه بلطف ، وحصلت على انطباع بأنه تم سجنه للمزاح. وقال آدم ان السجن كان حارا ، لكنهم أبقوا الباب مفتوحا للتهوية. بينما كان يقضي الليل بعيدا ، رأى معتقل آخر يجر مرتديا غطاء رأس اسود.

اصبت بالذعر في تلك الليلة ، عندما تمت مرافقة آدم مرة أخرى خارج الفندق. ربما يعتقدون حقا أننا كنا جزءا من حركة التمرد في الجنوب؟ طلب مني أحد المحققين ما إذا كنت أعرف مؤيدي التمرد في الولايات المتحدة. ضحكت وقلت ، "أنا لا أعرف الكثير من الناس في أمريكا الذين يمكنهم ان يجدوا اليمن على الخريطة." مع رؤية أقنعة سوداء ، تأملت في استراحة السجن. وعندما عاد آدم أقل من ساعة في وقت لاحق ، كان يبتسم. كنا فقط نحصر ممتلكاتنا ، لذلك يمكن أن يطلق سراحنا.

في اليوم الرابع ، حارس مبتسم خبط على بابي في 7:00 صباحا وقال ان لديه أخبار طيبة طيبة ، واننا ذاهبون الى صنعاء ، حيث عشنا انا وآدم على حد سواء. كنت اعرف اننا لن نذهب الى شققنا في مدينة صنعاء القديمة. بدلا من ذلك ، تم اخذنا الى مكاتب الأمن السياسي بوسط البلد.

في صنعاء ، تم استجوابنا مرة أخرى ، وطلب مني أن أكتب كل كلمات المرور لحسابات البريد الإلكتروني الخاص بي. معداتنا جردت من عهدة عدن الى عهدة صنعاء. وكان الرئيس الذي كان غاضبا جدا قبل ثلاثة أيام مرح وودود ، وسارع الى التخلص من ممتلكاتنا. ولكن عندما غادر ، أنا غرقت. ولم يتم الافراج عنا. لقد تم نقلنا إلى سجن ذو أمان أعلى.

تقريبا بعد ساعة ، وبينما كنا نجلس على الأرض في غرفة من حجر نحصر اشيائنا مرة أخرى على ورقة الجرد بالعربية بمساعدة جنديين مسلحين ودودين ، ظهر مسؤولون في السفارة. سمعت صوتا أمريكيا يقول : "شكرا لكم لانكم سمحتم لنا بأخذهم". ولقد اعطيت لنا جوازات سفرنا ، والمفاتيح والمال والملابس. وبعد ذلك غادرنا. في السيارة ، قال لنا مسؤولوا السفارة انه لدينا بضعة أيام لجمع أغراضنا وللخروج من اليمن.

وبعد بضعة أيام ، كنت على متن طائرة إلى نيويورك ، بعد أن قلت وداعا فقط لبعض أصدقائي. لقد كتبت تقارير من اليمن لمدة 11 شهرا دون وقوع حوادث وفوجئت أن اكون منفيا بهذه الطريقة . صورنا هي الآن جزء من قاعدة بيانات المطار ، وإذا حاولنا العودة ، سوف يتم القبض علينا.

بعد أن غادرت البلاد ، اتصلت بالانفصاليين ولكن لم اتمكن من الوصول اليهم. كنت أرغب في معرفة ما إذا كانت الحكومة قد استخدمت معلوماتي السرية ضدهم ، لذلك ارسلت الى رجل بريد الإلكتروني.

بطريقة انفصالية نموذجية ، ربط اعتقالنا كوسيلة أخرى يرى فيها ان الجنوب مظلوم . "يجب أن تعلمي أنهم يفعلون ذلك دائما فينا ، حتى من أجل لا شيء" ، كما كتب. "الرجاء الكتابة للشعب الأميركي ما حدث [لك] في بلادنا".


http://www.washingtontimes.com/news/2010/may/21/journalists-deported-from-yemen-after-days-of-dete/

[ثوري حر]

ترجمة للتقرير


الصحفيون المرحلون من اليمن


بواسطة موردوك هيذر خاص إلى واشنطن تايمز

صنعاء ، اليمن | في نواح كثيرة ، لدى اليمن تقاليد مجيدة من حرية التعبير.

الرجال اليمنيون يهدرون اوقات الظهيرة على مضغ اوراق القات وهو منبه خفيف ، وكذلك على الجدل حول السياسة دون خوف. وفي مقابلة ، قال لي رجل أن الرئيس اليمني لا يعطيهم شيء سوى وجع الظهر.

وعندما حاولت والدته وشقيقه اسكاته ، خوفا من رد فعل عنيف من الحكومة ، لوح الرجل بيديه رافضا ذلك. وقال : "لا يهمني. أستطيع أن أقول ما أريد ، وهذا بلد حر".

لكن الحكومة اليمنية لا تريد منك ان تعرف عن الحركة الجنوبية وجهودها الرامية إلى فصل الجنوب من البلاد الهشة أصلا. وفي وقت سابق من هذا العام ، حاولت قناة الجزيرة أن تقدم تقريرا في الجنوب ، ولكن الحكومة صادرت معداتها ، قائلة انه لم يتم تسجيلها. وبعد أسابيع قليلة ، انا والمصور آدم رينولدز سافرنا إلى جنوب اليمن للحصول على قصة لصحيفة واشنطن تايمز.

ولقد تم اعتقالنا لمدة 3 ايام ونصف اليوم قبل ان يتم ترحيلنا. وتمت مصادرة ملاحظاتي والصور والتسجيلات مع معداتي. آدم خسر جميع صوره ماعدا القليل منها ، إلى جانب جهاز الكمبيوتر الخاص به والكاميرات.

رسميا يوجد فى اليمن صحافة حرة ، ولكن يتم التحكم تماما في المعلومات. بعض الصحفيين تتم معاقبتهم عندما ينشرون قصص لا تريدها الحكومة ، في حين أن آخرين يظبطو انفسهم ذاتيا لحمايتها. نقاط التفتيش العسكرية تقطع تقريبا كل الطرق في البلاد ، وإذا كان المسؤولون الحكوميون يريدون من المراسلين الاجانب ان يبقوا بعيدين عن قصة ما ، فانهم ببساطة يرفضون إصدار تصاريح السفر. انا وآدم دخلنا في ورطة بسبب السفر بدون تصريح ، وليس بسبب عمل تقرير عن الانفصاليين الجنوبيين.

قبل مغادرتنا العاصمة صنعاء , قال الانفصاليون انهم يعرفون طريقا إلى أراضيهم لا يوجد فيها نقاط تفتيش ، ونحن يمكننا الزيارة من دون ان نتسلل. وعندما هبطنا في مدينة عدن الجنوبية ، قالوا لنا أن جميع الطرق تحت حراسة مشددة. بالفعل هناك في منتصف الطريق ،ارتدينا الحجاب الأسود حتى نتجاوز العسكر متنكرين في زي المرأة اليمنية.

في الريف ، رصدنا احد مخبري الحكومة ونحن نسافر مع زعماء المتمردين وقافلتهم من الأتباع ، والحراس الشخصيين والأصدقاء. لكننا لم نر المخبر.

وعندما عدنا الى عدن في تلك الليلة ، تمت مصادرة جوازات سفرنا نحو ساعة بعد تسجيلنا في الفندق. في تلك الليلة ، بسذاجة صدقنا محمد ، مدير الفندق ، عندما قال انه سوف يساعدنا على تصليح كل شيء. في صباح اليوم التالي قادنا إلى مكتب التأشيرات ، يفترض ان نسترد جوازات السفر. وتم استدعاء الامين العام ، ومن ثم تم استدعاء سيارة.

وأخذتنا السيارة الى مركز الاحتجاز التابع للأمن السياسي في عدن ، حيث تم استجوابنا فيها لساعات. انهم يريدون كل التفاصيل عن رحلتنا ، وأنا بسرعة تورطت بإجاباتي الغامضة. كنت أحاول ان احجب أسماء الأشخاص الذين قالوا انهم يمكن ان يتحدثوا فقط دون ذكر اسمائهم من اجل سلامتهم.

اثناء الاستجواب ، بدا محققوا الأمن السياسي أكثر اهتماما بحقيقة أن آدم ارتدى ملابس النساء للتسلل عبر العسكر من حقيقة أننا تسللنا عبرهم اصلا. كونك تتشبه بالنساء يعاقب عليها بالإعدام في اليمن ، وعلى الرغم من ان آدم لم يتهم بالشذوذ الجنسي ، الانفلات من المشكلة يعتبر شيء كبير .. لا.

حوالي منتصف الليل ، قيل لنا اننا ذاهبون إلى أحد الفنادق .قلت " انا افضل البقاء في المكاتب لحين فرز كل شيء" ، لكن الرئيس انفجر وصاح قائلا "ستذهبي الى الفندق أو الى مكان اخر ليس لطيفا "

تم اخراجنا الى الردهة الرطبة المليئة بالأثاث المهتري والغير متطابق والضباط المنهكين. كانت جيوب آدم فارغة. وانا سلمت الهاتف الخليوي. تم إيقاف تشغيله مع ترك رصيد كاف فقط لإرسال رسالة نصية للحصول على مساعدة ، إذا حصلت على لحظة وحده.

وبعد بضع دقائق ، اقتحم الرئيس ردهة فندق بالقرب من مركز الاعتقال جارا كلينا معه. ونبح على كاتب مكتب نحيل بالعربي قائلا " سيحصلون على غرفتين والهواتف ممنوعة ، ولا يمكنهم رؤية بعضهم بعضا أو الحديث مع بعضها البعض ". وتم احضارنا إلى غرفنا ، كما تم مرابطة ضابط على كرسي خارج الأبواب.

بقينا مع الأمن السياسي للثلاث الليال التالية. مكثت في الفندق ، ولم يتم مسائلتي مرة أخرى حتى مغادرتي. قيل لي أن أكتب عن قصة حبي "" باليد. كوني غير متزوجة ، كنت مرتبكة وحاولت أن أكتب الكثير من المعلومات غير الاساسية عن الناس الذين احبهم في الولايات المتحدة ، متسائلة عما اذا كانوا يخططون لتهديد عائلتي. آدم قال لي في وقت لاحق ان الضابط كان يقصد القول "قصة حياة" ليتمكنوا من عمل فحص خلفية.

وقال حراس ان الفندق يضم عادة سجناء ذووا امن منخفض ، وبغايا. وتم علي عرض المأكولات ، والمشروبات والسجائر. وقالوا إنني ضيف ، وتم طرق بابي بانتظام لمعرفة ما اذا كنت بحاجة أي شيء. وعندما طلبت الاتصال بسفارة الولايات المتحدة أو واحد من أصدقائي ، تم تجاهلي.

في اليوم الثاني ، قيل لآدم ان ينتظر في زنزانة السجن بعد أن كتب عن قصة حياته . في صباح اليوم التالي ، تم اعادته إلى الفندق قذر ومتعب. الحراس مازحوه بلطف ، وحصلت على انطباع بأنه تم سجنه للمزاح. وقال آدم ان السجن كان حارا ، لكنهم أبقوا الباب مفتوحا للتهوية. بينما كان يقضي الليل بعيدا ، رأى معتقل آخر يجر مرتديا غطاء رأس اسود.

اصبت بالذعر في تلك الليلة ، عندما تمت مرافقة آدم مرة أخرى خارج الفندق. ربما يعتقدون حقا أننا كنا جزءا من حركة التمرد في الجنوب؟ طلب مني أحد المحققين ما إذا كنت أعرف مؤيدي التمرد في الولايات المتحدة. ضحكت وقلت ، "أنا لا أعرف الكثير من الناس في أمريكا الذين يمكنهم ان يجدوا اليمن على الخريطة." مع رؤية أقنعة سوداء ، تأملت في استراحة السجن. وعندما عاد آدم أقل من ساعة في وقت لاحق ، كان يبتسم. كنا فقط نحصر ممتلكاتنا ، لذلك يمكن أن يطلق سراحنا.

في اليوم الرابع ، حارس مبتسم خبط على بابي في 7:00 صباحا وقال ان لديه أخبار طيبة طيبة ، واننا ذاهبون الى صنعاء ، حيث عشنا انا وآدم على حد سواء. كنت اعرف اننا لن نذهب الى شققنا في مدينة صنعاء القديمة. بدلا من ذلك ، تم اخذنا الى مكاتب الأمن السياسي بوسط البلد.

في صنعاء ، تم استجوابنا مرة أخرى ، وطلب مني أن أكتب كل كلمات المرور لحسابات البريد الإلكتروني الخاص بي. معداتنا جردت من عهدة عدن الى عهدة صنعاء. وكان الرئيس الذي كان غاضبا جدا قبل ثلاثة أيام مرح وودود ، وسارع الى التخلص من ممتلكاتنا. ولكن عندما غادر ، أنا غرقت. ولم يتم الافراج عنا. لقد تم نقلنا إلى سجن ذو أمان أعلى.

تقريبا بعد ساعة ، وبينما كنا نجلس على الأرض في غرفة من حجر نحصر اشيائنا مرة أخرى على ورقة الجرد بالعربية بمساعدة جنديين مسلحين ودودين ، ظهر مسؤولون في السفارة. سمعت صوتا أمريكيا يقول : "شكرا لكم لانكم سمحتم لنا بأخذهم". ولقد اعطيت لنا جوازات سفرنا ، والمفاتيح والمال والملابس. وبعد ذلك غادرنا. في السيارة ، قال لنا مسؤولوا السفارة انه لدينا بضعة أيام لجمع أغراضنا وللخروج من اليمن.

وبعد بضعة أيام ، كنت على متن طائرة إلى نيويورك ، بعد أن قلت وداعا فقط لبعض أصدقائي. لقد كتبت تقارير من اليمن لمدة 11 شهرا دون وقوع حوادث وفوجئت أن اكون منفيا بهذه الطريقة . صورنا هي الآن جزء من قاعدة بيانات المطار ، وإذا حاولنا العودة ، سوف يتم القبض علينا.

بعد أن غادرت البلاد ، اتصلت بالانفصاليين ولكن لم اتمكن من الوصول اليهم. كنت أرغب في معرفة ما إذا كانت الحكومة قد استخدمت معلوماتي السرية ضدهم ، لذلك ارسلت الى رجل بريد الإلكتروني.

بطريقة انفصالية نموذجية ، ربط اعتقالنا كوسيلة أخرى يرى فيها ان الجنوب مظلوم . "يجب أن تعلمي أنهم يفعلون ذلك دائما فينا ، حتى من أجل لا شيء" ، كما كتب. "الرجاء الكتابة للشعب الأميركي ما حدث [لك] في بلادنا".


http://www.washingtontimes.com/news/2010/may/21/journalists-deported-from-yemen-after-days-of-dete/

لك مني الف مليون ترليون عافيه علي ترجمه الدقيق الدي قمت به اخي نواف الحضرمي.