ترجمة عاجلة لهذا النص المختصر

[ابوحضرموت الكثيري]

الى أحرار العالم / للتعاون في إرسال وتعميم البلاغات عن ضحايا المجازر القمعية في عدن
نداء وإستغاثة / هذه مجازر قذاف الدم في عدن
الى شرفاء العالم الى الكتاب والصحفيين والنشطاء والحقوقيين والسياسيين والمثقفين الى الضمير الإنساني الحي ، الى المنظمات المجتمعية والهيئات الحقوقية ، الصحف والوكالات والمنابر الإعلامية ، الى البعثات الدبلوماسية والمجالس التشريعية ، في العالم أجمع فهذه مجازر بشرية قمعية أخرى في حق المدنيين العُزل والتي تقدم على إقترافها الجحافل العسكرية للطاغية اليمني الديكتاتور علي عبدالله صالح والتي لايزال يتولى سقوط الضحايا عنها بين قتلى وجرحى في مجازر قمعية للفعاليات الإحتجاجية السلمية بالعاصمة الجنوبية مدينة عدن المحتلة والتي تستهدفها تلك السلطات العسكرية بالرصاص الحي دون أى حرج أو إكتراث ، ولذا ترونا نضع بين أيدكم البلاغات تلو البلاغات عن إحصائيات الضحايا ومناشداتنا الى الأشقاء في دول الجوار والعالم الحر للضغط على هذا الديكتاتور اليمني ليكف ممارساته القمعية الوحشية ضد الجنوبيين العزل طالما وإن فعالياتهم مدنية سلمية ولقانونية وشرعية حقهم في المطالبة بتقرير المصير للجنوب وإعادة إستقلال وبناء دولة الجنوب (جمهورية اليمن الديمقراطية ) .



( صوربعض القتلى بالمجزرة القمعية التي إقترفتها سلطات الديكتاتور اليمني بالرصاص الحي وذخائر الدوشكا صوب المدنيين العُزل في التظاهرات الإحتجاجية السلمية بمدينة عدن 2011/02/25م )

وقد بلغت إحصائيات أولية للضحايا في العاصمة الجنوبية مدينة عدن جراء المجازر القمعية التي إقترفتها سلطات الطاغية اليمني بالفترة الممتدة من 16 حتى 27 فبراير 2011م أكثر (170) جريحا وأكثر من (26 ) قتيلاً بالرصاص الحي الُمطلق مباشرة على الرأس والصدور العارية للمدنيين العزل في عدن وقد سقط في يوم الغضب الجنوبي الجمعة الموافق 25 فبراير 2011م سبعة قتلى على الأقل وأكثر من (40) جريحاً بإصابات مروعة بالرصاص الحي وذلك بحسب إحصائيات أولية أعدها الإعلامي والناشط الحقوقي من مدينة عدن الأستاذ أحمد الربيزي وهي الأسماء السبعة الأولى في هذه القائمة والتي آثرنا الإكتفاء بذكر الأسماء للقتلى الذين يتوالى سقوطهم تباعاً منذ تاريخ 16 - 27 فبراير الجاري بحسب ما تم التعرف على أسمائهم حتى لحظة كتابة هذا التقرير العاجل وهم :

محمد أحمد صالح ، عبد الله علي ، سالم باشطح نائب مدير المنطقة الأولى كهرباء عدن طلقة دوشكاء أصابه في الجبهة وهو في نافذة منزله ، هائل ولم نتمكن من معرفة بقية اسمه ، الطفل عمار طلال الخوربي أو (علي فضل الخوربي) ، جثة لشهيد مجهول من أبناء المعلاء في حالة موت سريري مزجاة في مستشفى النقيب ، محمد حمود أحمد هو احد الجرحى الذي حالتهم خطيرة جدا وفي حالة موت سريري حاليا في مستشفى النقيب ، محمد علي العلواني 19 عاماً ، ياسين علي أحمد السريحي 19 عاماً ، فضل مبارك الحَنَشي 23 عاماً ،عارف محمد علي 18 عاماً ، عبد الله محمد البان 27 عاماً ، مقبل محمد أحمد الكازمي 18 عاماً ، عبد الحكيم محمد الكلدي 21 عاماً ، هاني محمد هيثم 22 عاماً ، حَميد حسين حَميد 23 عاماً ، غسان أحمد 18 عاماً ، علي محمود ناجي علي 23 عاماً ، محمد منير خَان (موت سريري) 15 عاماً ، أحمد زكي 16 عاماً ، أيمن علي حسين النقيب 20 عاماً ، هشام محمد قائد 25 عاماً ، علي عبد الله الخُلاقي (موت سريري) 15 عاماً ، أحمد صبري 19 عاماً ، حسين الجُحَافي ، عارف محمد عوض 17 عاماً .


( صور لنماذج من بشاعة الإصابات للجرحى بالرصاص الحي وذخائر الدوشكا للمتظاهرين في مدينة عدن 2011/02/25م )

كما ترونا نضع بين أيديكم هذه المناشدة عن مجازر القمع في عدن والصادرة عن المرصد الجنوبي لحقوق الانسان (ساهر) ، على أمل أن تُعينونا في إرسال وتعميم ونشر مناشداتنا وإستغاثاتنا الى أقصى ماتستطيعون لاسيما وأننا قابعين في حصار خانق وقد تقطعت بنا السبل عن التعبير ونقل الصور والحقائق لما تقترفه تلك السلطات اليمنية الشمالية ضدنا نحن الجنوبيين من مجازر بشرية وجرائم حرب وممارسات قمعية مفرطة ، ولم يعد أمامنا من سبيل لنقل صورة مما نُعانية غير محاولة التواصل مع المجتمع الدولي بواسطة الرسائل والإيميلات والمجموعات الإلكترونية البريدية والإجتماعية وكل ما يتسنى لنا إستخدامه من المواقع الدولية ، لتصل أصواتنا الى العالم عبر هذه الرسائل ونداءات الإستغاثة كهذه الرسالة التي حظيت بإطلاعكم ونرجوا ان تحظي ايضاً بالإهتمام والعناية لديكم .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[ابوحضرموت الكثيري]

طبعاً الفقرة الأولى مترجمة سابقاً
اذن فما بقي دون ترجمة هو الفقرتين الثانية والاخيرة
الملونة احمر .

[ابوحضرموت الكثيري]

اخي العزيز أبويافع الشعيبي
للأهمية يرجى المسارعة بالترجمة خلينا نرسلها الليلة

[أبوزيد الضالعي]

هذه ترجمة مني أرجوا مراجعتها من الاخوة:

(Pictures for some dead bodies of massacres, committed by the repressive powers of the Yemeni dictator, shot with live ammunition and doshkas towards unarmed civilians in the peaceful protests taken place in Aden city on Friday 25th Feb 201.)

The total initial statistics for the victims in the southern capital city of Aden during the repressive massacres committed by the authorities of the tyrant of Yemen in the period, from 16th until 27th of February, 2011 around (170) wounded and more than (26) shot dead by live ammunition directly on the head of unarmed civilians in Aden.

On the southern Friday of wrath 24th February, 7 civilians were terribly killed and more than 40 wounded according to information gathered by a civil activist Mr. Ahmed Al-Rubeizi. The below listed is only names of the dead during the earlier mentioned period:

Mohammed Ahmed Saleh, Abdullah Ali, Salem Bashateh Deputy Head of Aden First Electricity District (he was shoot on the head by a doshka bullet penetrated his flat's window), Hael (only first name was known), Ammar Talal Al-Khorabi (a child) , an unknown clinically dead body of a man from Al-Moalla city in Al-Naqib Hospital, Mohammed Hamoud Ahmed (Clinically dead in hospital), Mohammed Ali Al-Alwani (19), Yassin Ali Al-Suraihi(19), Fadh Mubarak Al-Hanashi (23), Aref Mohammed Ali(18), Abdullah Mohammed Al-Ban (27), Moqbel Mohammed Al-Kazmi (18), Abdulkahim Mohammed Al-Kaladi( 21), Hani Mohammed Haitham(22), Hameed Hassan Hameed (23), Ghassan Ahmed (18), Ali Mahmoud Naji (23), Mohammed Muneer Khan (15, clinically dead), Ahmed Zaki (16), Aymen Ali Al-Naqib (20), Hisham Mohammed Qaid (25), Ali Abdullah Al-Khulaqi 15,clinically dead), Ahmed Sabri (19), Aref Mohammed Awadh (17).

Some pictures for Aden protesters in 25th February 2011, representing horrific injuries by live ammunition and doshka.)

As you notice, we are presenting on your hands this appeal which has been issued by the Southern HRW, hoping to get your assistance in conveying our humanitarian message to the maximum extent, especially since we are suffering from a crippling blockade. As we are stranded and not being able to express and transfer true images and facts of the committed massacres, war crimes and oppressive practices of excessive power against people of South Yemen. The only way available for us to do so is via emails and group mails or whatever possible to voice out our issue and communicate with the international community. We hope again that our messages receive your high attention and good care.

[بائع المسك]

الإخوة أعضاء لجنة المراسلة هذه رسالة مقترحة إلى جانب رسالة الأخ أبو حضرموت الكثير للمناقشة والإضافة والتعديل لها لكي تكون جاهزة للنشر ، وأود أن الفت نظركم بان هناك طريقتين بالنسبة للتفاصيل والمعلومات حول الجرحى والقتلى وغير ذلك، الطريقة الأولي إيراد تلك البيانات والمعلومات ضمن الرسالة كما فعلت أنا فعلت أنا بهذه الرسالة، والطريقة الثانية تتمثل في تضمين الرسالة الأرقام الإجمالية للجرحى والقتلى مثلا وإرفاق المعلومات التفصيلية بكشوفات ملحقة بالرسالة، وأنا أفضل الطريقة الثانية لأنها لا تتوه القارئ، والأمر راجع لكم للمناقشة..واليكم صياغة الرسالة المقترحة:
بلاغ واستغاثة من سكان عدن وجنوب اليمن إلى جميع الهيئات والمنظمات الدولية والعربية الرسمية والمدنية والحقوقية والإنسانية والضمير الإنساني في جميع أصقاع المعمورة:
لقد أقدم حاكم صنعاء الدكتاتور/علي عبدالله صالح منذ اندلاع انتفاضة شباب الجنوب السلمية في 11فبراير 2011م المناهضة لجبروته واستبداده وطغيانه والمطالبة برحيل نظامه، أقدم على ارتكاب جرائم إنسانية ومذابح جماعية وتصفية عنصرية بحق شباب ونساء وأطفال وشيوخ مدينة عدن على وجه الخصوص ومدن وقرى جنوب اليمن عموماً، مستخدماً في جرائمه تلك مختلف أنواع الأسلحة الثقيلة والمتوسطة والخفيفة من مدرعات ومدفعية ورشاشات وقنابل ورصاص حي وسط أحياء ومناطق سكنية مأهولة ومزدحمة بالسكان وفي مواجهة شباب وطلاب وأطفال محتجين بطريقة سلمية وحضارية على استبداده، ونضع بين يدي أحرار العالم والعدالة الإنسانية صوراً موجزة لتلك الجرائم، على النحو التالي:
أولاً: في فجر الأربعاء 16فبراير2011م تم إنزال مدرعات الجيش والأطقم العسكرية والأمنية وكتائب المشاة المدججة بمختلف الأسلحة، إلى شوارع وحارات مدن عدن، ونشر جنود القناصة على أسطح العمارات والمباني الحكومية وأقامت الحواجز الأمنية ونقاط التفتيش في جميع مداخل مناطق وشوارع المدينة، وعزل تلك المناطق عن بعضها ومنع المواطنين من التنقل بحريه بين تلك المناطق والشوارع، كما تم عزل وإغلاق مدينة عدن عن بقية المدن الجنوبية .
ثانياً: مساء الأربعاء 16/فبراير أقدمت قوات الجيش والأمن والقناصة على إطلاق النار الحي على المتظاهرين الشباب في مدينة المنصورة عدن، مما أدى إلى قتل كل من:
1ــ محمد علي العلواني 18عام
2ــ ياسين علي أحمد الجحافي
3ــ محمد علي باعشن 25عام
4ــ حسين الجحافي
بالإضافة إلى أكثر من( 25)جريحاً حسب الإحصائيات الأولية المتوفرة حالياً، وجميعهم إصابتهم برصاص حي في مناطق قاتلة من أجسادهم، كما تم اعتقال أكثر من (200) شاب أودعوا في زنازين وسجون الأمن السياسي والقومي غير المعلوم أماكنها .
ثالثاً: مساء الخميس 17فبراير أقدمت قوات الجيش والأمن والقناصة، على إطلاق الرصاص الحي على المتظاهرين الشباب في مدينة المنصورة عدن، مما أدى إلى قتل كل من:
1ــ عبدالله البان 25سنه
2ــ أحمد صبري 19سنه
3ــ عبدالحكيم محمد عوض 14سنة
بالإضافة إلى أكثر من ( 23 ) جريحاً حسب الإحصائيات الأولية المتوفرة حالياً، جميعهم إصابتهم مباشرة برصاص حي .حسبما هو مبين بالكشف المرفق.
رابعاً: يوم الجمعة 18فبراير أطلقت قوات الجيش والأمن والقناصة، الرصاص الحي على المتظاهرين الشباب في مدينة المنصورة مما أدى الى قتل كل من:
1ــ عارف محمد علي
2ــ هاني محمد هيثم
3ــ مقبل عبدالله محمد الكازمي
4ــ غصان أحمد
5ــ محمد منير
6ــ عمار عمر حمادي
7ــ سالم محمد علي
بالإضافة إلى أكثر من (21) جريحاً حسب الإحصائيات الأولية المتوفرة حالياً، كما هو مبين بالكشف المرفق..
خامساً: في الوقت الذي كانت قوات نظام صنعاء تقتل الشباب في مدينة المنصورة بعدن مساء الأربعاء 16فبراير2011م، فإن قواته المحاصرة لمدينة الحبيلين لحج (100كم شمال عدن) منذ أكثر من أربعة أشهر من جميع الجهات، كانت تقصف تلك المدينة بالأسلحة الثقيلة الدبابات والمدفعية ومضاد الطيران مما نتج عنه سقوط أكثر من أربعة جرحى (حسب الملحق) وإلحاق إضرار مادية كبيرة بمنازل وممتلكات السكان الذين قد شرد أكثر من نصفهم إلى المناطق المجاورة نتيجة الحصار والتدمير الذي تتعرض له تلك المدينة منذ أربعة أشهر..
سادساً: استمرت جرائم النظام على سكان مدن الجنوب وعدن على وجه الخصوص عقب يومي الأربعاء والخميس الداميين سقط على إثرها قتلى وجرحى عديدين، ففي يوم الأحد 20فبراير سقط شهيدين برصاص قوات الجيش والأمن هما:
1- أيمن علي حسن عبد الكريم النقيب(20) سنه استشهد أمام أحدى الفنادق في الشيخ عثمان برصاص قناصة تابعين للأمن مساء السبت
2ــ علي خلاقي(15) سنه سقط الساعة الواحدة من فجر يوم الاثنين 21/ فبراير في حي مستشفى الجمهورية خور مكسر.
بالإضافة إلى أكثر من عشرة جرحى منهم سبعة في خورمكسر عدن وثلاثة في الشيخ عثمان بالإضافة إلى تسعه معتقلين .
سابعاً: يوم الجمعة 25فبراير كان سكان عدن مع موعد حفلت دماء أعدَّ لها حاكم صنعاء ابتدأت في الشيخ عثمان، ثم العريش وخورمكسر ،ليكون فصلها الدامي الأخير في مدينة المعلا المطلة على ميناء عدن الدولي الشهير، استخدم فيها مختلف أنواع الأسلحة الثقيلة والمتوسطة والخفيفة، وفي وسط شارع تلك المدينة الرئيسي، سفكت دماء شبابها وظلت أجسادهم تنزف دون أن يسمح لأحد الاقتراب منها، ومن حاول الاقتراب لإسعافهم تم إطلاق الرصاص الحي عليه فقتل أو جرح، فقضى أطفال ونساء وسكان المباني المطلة على ذلك الشارع ليلهم وسط صراخ وانين الجرحى وأزيز الرصاص حتى قرب فجر السبت 26فبراير صعدت أرواح معظم أولئك الجرحى إلى السماء بسبب عدم السماح لإسعافهم، وفي هذا الرابط مقطع فيديو يظهر جانباً من تلك المأساة (يوضع الرابط) فكان حصيلة هذه الجريمة الشنيعة عدد ( ) قتلى هم:
1ــ
2ــ
وعدد ( ) جرحى حسب الإحصائيات الأولية المتوفرة حتى الآن، ومازالت جرائم حاكم صنعاء مستمرة حتى كتابة هذه الاستغاثة ومازالت قوات جيشه وأمنه تحكم الخناق على سكان مدن عدن والجنوب عموماً، في ظل تردي لخدمات الصحية المتردية أصلاً، وفي ظل غياب شبه تام لوسائل الإعلام الخارجية المحايدة التي تتركز مكاتبها ومراسليها في العاصمة صنعاء، وفي ظل انشغال وسائل الإعلام أيضاً بأحداث ليبيا بعد مصر، وفي ظل غياب لممثلي الهيئات والمنظمات الحقوقية والإنسانية الدولية والإقليمية والمحلية، وفي ظل ظروف معيشية وتردي للخدمات الضرورية التي يعيشها ابناء جنوب اليمن، في ظل كل ذلك يحرق ويدمر نيرون وصدام وقذافي صنعاء المجرم، الجنوب أرضاً وإنساناً، والجنوبيون يصرخون ويستغيثون منذ أربع سنوات دون أن يفيق ضمير العدالة الإنسانية من غفلته عما يجري في جنوب اليمن.. وها نحن في بلاغنا واستغاثتنا هذه نطالب الأمم المتحدة ومجلس أمنها وهيئاتها القضائية والحقوقية والإنسانية ومفوضيتها العامة لحقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية ومنظمة الصليب الأحمر الدولي والهلال الأحمر العربي وجميع الهيئات والمنظمات الحقوقية والإنسانية غير الحكومية ومنظمة المؤتمر الإسلامي وجامعة الدولة العربية والهيئات والمؤسسات العربية الحقوقية والفكرية والإعلامية, نطالب الجميع بالالتفات إلى ما يجري من مذابح وجرائم بحق ابنا عدن وجنوب اليمن عموماً وإبتعاث المندوبين ولجان تقصي الحقائق والمراسلين ولجان الإغاثة إلى الجنوب لإنقاذ سكانه من الموت والتدمير المنظم الذي ينفذه عليهم نظام صنعاء لكي يجبر قبائل وشعب الشمال على عدم الانضمام إلى المطالبين بإسقاط حكمه بحجة الحفاظ على الوحدة التي يطالب شعب الجنوب ــ حسب قوله ــ بإنهائها، فأين ضمير الإنسانية الحي ليردع هذا الدكتاتور الذي يريد أبادت شعب بأكمله لأجل الحفاظ على عرشه هو وأسرته.. فهل يستجيب هذا الضمير لاستغاثة ذلك الشعب قبل أن يجتثه هذا الدكتاتور من على أرضه.. سنظل نصرخ ونستغيث بالعدالة الإنسانية حتى تفيق أو يتمكن طاغية صنعاء من أبادت شعب الجنوب إشباعاً لنزواته السادية، فيكون ذلك وصمة عار في جبين العدالة الإنسانية على مر العصور..
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[aden fighter]

the preliminary statistics of South Yemen victims in Aden that committed by North Yemen forces from period 16 to 27 Feb,2011 are more than 170 injures and 26 killed by direct fire to the unarmed protesters heads and chests .in anger day on Friday 25 Feb,2011 seven were killed and more than 40 injuries with horrific (critical) case according to the preliminary statistics reports created by journalist and human right activist Mr. Ahmed Al-Robizi
here is the list of casualties during the earlier mentioned period:


Mohammed Ahmed Saleh, Abdullah Ali, Salem Bashateh Deputy Head of Aden First Electricity District (he was shoot on the head by a bullet penetrated his flat's window), Hael (only first name was known), Ammar Talal Al-Khorabi (a child) , an unknown clinically dead body of a man from Al-Moalla city in Al-Naqib Hospital, Mohammed Hamoud Ahmed (Clinically dead in hospital), Mohammed Ali Al-Alwani (19), Yassin Ali Al-Suraihi(19), Fadh Mubarak Al-Hanashi (23), Aref Mohammed Ali(18), Abdullah Mohammed Al-Ban (27), Moqbel Mohammed Al-Kazmi (18), Abdulkahim Mohammed Al-Kaladi( 21), Hani Mohammed Haitham(22), Hameed Hassan Hameed (23), Ghassan Ahmed (18), Ali Mahmoud Naji (23), Mohammed Muneer Khan (15, clinically dead), Ahmed Zaki (16), Aymen Ali Al-Naqib (20), Hisham Mohammed Qaid (25), Ali Abdullah Al-Khulaqi 15,clinically dead),
Ahmed Sabri (19), Aref Mohammed Awa

here are sample of horrific injuries pictures of protesters in Aden on 25 Feb,2011
as you notice, here we present the urgent call about what happened of bloodshed in Aden which released and published by Human Rights Watch(HRW),we hope your kind help to convey humanitarian message and publish our urgent call to let the World knows what North Yemen regime practice against South Yemenis by using aggressive force and commit crimes to unarmed protesters . we have no other option to reveal our daily suffers only by communicate with international community via messages ,e-mails, group mails and what can reach organizations ***sites, to reach our voice to the World .we hope our message get high attention and quick response.

[ابوحضرموت الكثيري]

تكفى تكفى اخي العزيز aden fighter ماتقصر اكيد ايها الحر الجنوبي الشامخ وكما هو ثابت تبدو لنا جديتك في الإنضمام الى الفريق وتبدو لنا ثروة طائلة تضاف الى إمكانات الفريق وترفد الأخ العزيز أبو يافع الشعيبي في مهام الترجمة هذا المجال الذي بالفعل يبدو شاقاً على ان يُكلف به شخص واحد ونراك بإنضمامك سوف تذلل ثقل العبئ الواقع عليه رغم أنه وللإنصاف والعدل الاخ العزيز أبويافع الشعيبي مايقصر أبد رغم ثقل الحمل عليه ومعروف ما للترجمة من مشاق .
فشكراً جزيلاً عدن فايتر وترانا نرحب بإنضمامك الى الفريق .
وترونا نحيل بين ايديكم جميعاً أبويافع الشعيبي وأبو زيد الضالعي وعدن فايتر رسالة النداء التي قام بتحرير نصها الاستاذ بائع المسك وترونا نهيب بكم جميعاً التعاون فيما بينكم بالمسارعة بترجمتها وهي على الرابط التالي :
http://dhal3.biz/vb/showthread.php?t=57770
وللتنويه وحتى لانثقل على الواحد منكم فوق طاقته وإنشغالاته الحياتية ترونا ننتظر ان يساهم كل واحد ولو بترجمة فقرة في الرسالة ويعود الى ترجمة الفقرة الثانية والثالثة وهكذا في أوقات اخرى او يسارع زميليه الى تكملة ترجمة الفقرات الاخرى المهم ان لا نترك أمام العضو أعباء تثقل عليه بل فليساهم كل بقدر ما يستطيعه في لحظته .

[ابو يافع الشعيبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوحضرموت الكثيري

الى أحرار العالم / للتعاون في إرسال وتعميم البلاغات عن ضحايا المجازر القمعية في عدن
نداء وإستغاثة / هذه مجازر قذاف الدم في عدن
الى شرفاء العالم الى الكتاب والصحفيين والنشطاء والحقوقيين والسياسيين والمثقفين الى الضمير الإنساني الحي ، الى المنظمات المجتمعية والهيئات الحقوقية ، الصحف والوكالات والمنابر الإعلامية ، الى البعثات الدبلوماسية والمجالس التشريعية ، في العالم أجمع فهذه مجازر بشرية قمعية أخرى في حق المدنيين العُزل والتي تقدم على إقترافها الجحافل العسكرية للطاغية اليمني الديكتاتور علي عبدالله صالح والتي لايزال يتولى سقوط الضحايا عنها بين قتلى وجرحى في مجازر قمعية للفعاليات الإحتجاجية السلمية بالعاصمة الجنوبية مدينة عدن المحتلة والتي تستهدفها تلك السلطات العسكرية بالرصاص الحي دون أى حرج أو إكتراث ، ولذا ترونا نضع بين أيدكم البلاغات تلو البلاغات عن إحصائيات الضحايا ومناشداتنا الى الأشقاء في دول الجوار والعالم الحر للضغط على هذا الديكتاتور اليمني ليكف ممارساته القمعية الوحشية ضد الجنوبيين العزل طالما وإن فعالياتهم مدنية سلمية ولقانونية وشرعية حقهم في المطالبة بتقرير المصير للجنوب وإعادة إستقلال وبناء دولة الجنوب (جمهورية اليمن الديمقراطية ) .



( صوربعض القتلى بالمجزرة القمعية التي إقترفتها سلطات الديكتاتور اليمني بالرصاص الحي وذخائر الدوشكا صوب المدنيين العُزل في التظاهرات الإحتجاجية السلمية بمدينة عدن 2011/02/25م )

وقد بلغت إحصائيات أولية للضحايا في العاصمة الجنوبية مدينة عدن جراء المجازر القمعية التي إقترفتها سلطات الطاغية اليمني بالفترة الممتدة من 16 حتى 27 فبراير 2011م أكثر (170) جريحا وأكثر من (26 ) قتيلاً بالرصاص الحي الُمطلق مباشرة على الرأس والصدور العارية للمدنيين العزل في عدن وقد سقط في يوم الغضب الجنوبي الجمعة الموافق 25 فبراير 2011م سبعة قتلى على الأقل وأكثر من (40) جريحاً بإصابات مروعة بالرصاص الحي وذلك بحسب إحصائيات أولية أعدها الإعلامي والناشط الحقوقي من مدينة عدن الأستاذ أحمد الربيزي وهي الأسماء السبعة الأولى في هذه القائمة والتي آثرنا الإكتفاء بذكر الأسماء للقتلى الذين يتوالى سقوطهم تباعاً منذ تاريخ 16 - 27 فبراير الجاري بحسب ما تم التعرف على أسمائهم حتى لحظة كتابة هذا التقرير العاجل وهم :

محمد أحمد صالح ، عبد الله علي ، سالم باشطح نائب مدير المنطقة الأولى كهرباء عدن طلقة دوشكاء أصابه في الجبهة وهو في نافذة منزله ، هائل ولم نتمكن من معرفة بقية اسمه ، الطفل عمار طلال الخوربي أو (علي فضل الخوربي) ، جثة لشهيد مجهول من أبناء المعلاء في حالة موت سريري مزجاة في مستشفى النقيب ، محمد حمود أحمد هو احد الجرحى الذي حالتهم خطيرة جدا وفي حالة موت سريري حاليا في مستشفى النقيب ، محمد علي العلواني 19 عاماً ، ياسين علي أحمد السريحي 19 عاماً ، فضل مبارك الحَنَشي 23 عاماً ،عارف محمد علي 18 عاماً ، عبد الله محمد البان 27 عاماً ، مقبل محمد أحمد الكازمي 18 عاماً ، عبد الحكيم محمد الكلدي 21 عاماً ، هاني محمد هيثم 22 عاماً ، حَميد حسين حَميد 23 عاماً ، غسان أحمد 18 عاماً ، علي محمود ناجي علي 23 عاماً ، محمد منير خَان (موت سريري) 15 عاماً ، أحمد زكي 16 عاماً ، أيمن علي حسين النقيب 20 عاماً ، هشام محمد قائد 25 عاماً ، علي عبد الله الخُلاقي (موت سريري) 15 عاماً ، أحمد صبري 19 عاماً ، حسين الجُحَافي ، عارف محمد عوض 17 عاماً .


( صور لنماذج من بشاعة الإصابات للجرحى بالرصاص الحي وذخائر الدوشكا للمتظاهرين في مدينة عدن 2011/02/25م )

كما ترونا نضع بين أيديكم هذه المناشدة عن مجازر القمع في عدن والصادرة عن المرصد الجنوبي لحقوق الانسان (ساهر) ، على أمل أن تُعينونا في إرسال وتعميم ونشر مناشداتنا وإستغاثاتنا الى أقصى ماتستطيعون لاسيما وأننا قابعين في حصار خانق وقد تقطعت بنا السبل عن التعبير ونقل الصور والحقائق لما تقترفه تلك السلطات اليمنية الشمالية ضدنا نحن الجنوبيين من مجازر بشرية وجرائم حرب وممارسات قمعية مفرطة ، ولم يعد أمامنا من سبيل لنقل صورة مما نُعانية غير محاولة التواصل مع المجتمع الدولي بواسطة الرسائل والإيميلات والمجموعات الإلكترونية البريدية والإجتماعية وكل ما يتسنى لنا إستخدامه من المواقع الدولية ، لتصل أصواتنا الى العالم عبر هذه الرسائل ونداءات الإستغاثة كهذه الرسالة التي حظيت بإطلاعكم ونرجوا ان تحظي ايضاً بالإهتمام والعناية لديكم .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

العفو على التاخير اخواني والسبب ضروف الحياة
The total Initial statistics for the victims in the southern capital city of Aden by the massacres, repression committed by the authorities of the tyrant of Yemen to the period from 16 until February 27, 2011 more (170) wounded and more than (26) shot dead the living absolute directly on the head and bare breasts of unarmed civilians in Aden The day of wrath fell in the South Friday, February 25, 2011 at least seven people and more than (40) wounded, injured terrible shot with live ammunition, according to statistics preliminary prepared by the media and human rights activist from the city of Aden, Mr. Ahmed Rabizi which names the first seven on this list, which we chose sufficiency by mentioning the names of the dead who dribble falling consecutively from the date of 16 - 27 February, according to what has been identified on their names until the moment of writing this urgent report are: Mohammed Ahmed Saleh, Abdullah Ali, Salim Basht h, deputy director of Almnt Ge first electricity Aden i narcotic DSHK injury in front of a window in his house, huge and we could not know the rest of his name, Phil Ammar T i Lal Khurbi or (Ali Fadl Khurbi), Jt e to an unknown martyr sons Amuallae In the case of clinical death in a hospital Mzjap captain, Mohammed Hammoud, Ahmad is one of the wounded, who liras their line in the very state of clinical death at a hospital, the captain, Mohammed Ali al-Alwani, 19, Ali Ahmed Yassin Surayhi 19 years, preferred to Mubarak Hanashi 23 years, Mohammed Arif 18 years, Abdullah Mohammed al-Ban, 27, kissed Mohamed Ahmed Alkazmi 18 years, Abdul Hakim Mohammed Alcaldi 21 Years, Hani, 22, MH, Hamid Hamid Hussein, 23, 18, Ghassan Ahmed, Ali Mahmoud, 23, Naji Ali, Muhammad Munir Khan (clinical death) 15-year-old, Ahmed Zaki, 16 years old, Ali Hussein, Ayman al-Naqib 20 years, Hesham Mohamed Commander of 25 years, Ali Abdullah Alkhalaki (clinical death) 15-year-old, Ahmed Sabri, 19, Jehafi Hussain, Arif Mohammad Awad, 17 years.

Click this bar to view the full size.

(Pictures of models from horror injury to the wounded by live bullets and ammunition doshkas of demonstrators in the city of Aden 02/25/2011 m)

Also see us put your hands to this appeal for the massacres of repression in Aden and from the Southern Observatory for Human Rights (Saher), in the hope that Tainon to send and dissemination of and the dissemination of our appeals and shouted to the maximum Etna Matstt Aware of where we huddled in the stifling blockade has mujammara signed our ways of expression and transfer of images and facts as perpetrated by the Salt s northern Yemeni against us southerners of massacres and war crimes and oppressive practices excessive , is no longer before us a way to transfer an image from what we are experiencing is an attempt to communicate with the international community in Basrah Messages and e mails and e-mail groups and social and all that we can use from international , to reach our voices to the world through these messages and call s e Alistagat such message received and abort the Aekm please also receive the attention and care to you

[ابوحضرموت الكثيري]

بالتأكيد مقدرين ظرف التأخير لك اخي العزيز ابويافع الشعيبي وهي تأخرنا جميعاً وللطارئ حكمه رغم تطلعاتنا بتقديم المزيد . عموماً اخي العزيز ترانا قد شرحنا اعلاه الية مقترحة للترجمة وهي ان يتابع اي مترجم الردود التي تأتي أسفل الموضوع التي يراد ترجمته حيث انه قد يكون قد سبق احد زملائه بالترجمة او بترجمة جزء منه وعليه وحتى لا تضيع جهود المترجمين بتكرار ترجمة نص سبق ترجمته مثلما ترون في هذا الموضوع تأخر ترجمته وبعد ان جاء المترجمين تكرر ترجمته اكثر من مره لذا يرجى الانتباه للردود في اسفل الموضوع والانتقال الى ترجمة مالم يترجم بعد .
هذا ولك وللجميع كل الود والإجلال اخي ابويافع .

[ابوحضرموت الكثيري]

كما يرجى عدم وجود هذه النجوم في النص بعد ترجمته بقوقل كونها تأتي بخربطة الصفحة بعد اضافتها كمشاركة في المنتدى .
**
اي هذه النجوم