[ابو يافع الشعيبي]

The distress call to all good power in the world
To
Community-based organizations and human rights bodies,
Newspapers, agencies and media outlets,
Diplomatic missions and legislative councils,
In the world ..
After greeting:

We the people of the South yemen under occupation of military and brutal regime of North Yemen we Resort to you with this urgent appeal and distress call to all the forces that sponsor rights and civil liberties and all those who love peace and security, individuals and bodies.

to Take the initiative to help us to overcome the blockage and restraining of Events and Freedoms and human rights communities imposed by Dictatorship authorities for Freedom of expression and transmission of the truth to the world what Exposed to the cities and the southern areas of repression and human massacres even war crimes and genocide without discrimination Which have a terrible images of the victims among children and women, youth and Elderly,Those dictatorship authorities are keen to prevent it to the international community

Through the imposition of restrictions repressive The rights and press freedom of the southerners Starting from the closure of the free newspapers And blocking of ***sites in this case this dictatorial regime reached to insistence on the media blackout Min prevention and blocking of blogs and forums And blocking of ***sites International browser in the country, this authorities Also did not hesitate to Pursuing and targeting and threatening the lives of journalists and Media correspondents for newspapers and international channels Which is forcing these journalists and reporters To exercise caution and care when Transfer even if the minimum of what those authorities did to the southren So as not to be subject to arrest and sometimes death And treachery Suspicious incidents hatched by those authorities with a view to dissuading them from conveying facts and horrific images to the world .

Therefore you may find us in stranded way on Expression and the transfer of the picture and facts what's committed by the northern Yemeni authorities against us southerners Of massacres and war crimes and oppressive practices,and Excessively Is no longer a way before us to transfer an image from what we are Sufferings Is trying to communicate with the international community through letters and emails, groups e-mailing And social and All international sites we can use ,To reach our voices to the world these via messages And distress calls Such this message Which has received And please we also hope you pay you attention and your care .

We call upon all of you liberals of the world And community-based organizations and civil and human rights and freedom Activities and Bodies and agencies, global media and press To expedite the condemnation and denunciation To denounce the crimes and repressive actions Exercised by the Yemeni authorities of the dictator President Ali Abdullah Saleh against the South Masses, Those crimes and the repressive practices That are not pleasing and acceptable to all religious law and Customs and international regulations ,And deliberately to expose these horrible crimes And work in role of expose the Yemeni regime dictatorial and to show his true image of crime and oppressive arrogant In front of the free world ,And we seek that you ensure of showing part of our suffering In front of forums and agencies that you occupy In your societies Or the international community, we only hope that we can borrow your interest and your pens and free speech In transfer something of what committed against humanity Of the repressive practices And vainglory dictatorship and Human massacres and genocide Displacement and group intimidation And artillery fire The ****ling and indiscriminate aerialAnd war crimes and murder without discrimination And Look at These are picture of the victims of Elderly and women and children and militarization of civilian life,And certainly the international community will not tolerate these crimes towards them And certainly will not tolerate the international community about Itand will not be accept silence However, these facts do not reach to the world So see us seek through you transfer something of this image Of the horrific crimes Committed by the dictatorial regime of Yemen and revealed his truth to the world, and we hope is that you transfer the image as it is ,and If you could call for the formation of committees and the international organizations working on a fact-finding,
نداء وإستغاثة الى كافة القوى الخيرة في العالم
الى
المنظمات المجتمعية والهيئات الحقوقية ،
الصحف والوكالات والمنابر الإعلامية ،
البعثات الدبلوماسية والمجالس التشريعية،
في العالم أجمع ..
تحية وبعد:

إننا أبناء الشعب الجنوبي الخاضعين للإحتلال العسكري الهمجي للنظام اليمن الشمالي نلجأ اليكم بهذا النداء والاستغاثة العاجلة والى كافة القوى الراعية للحقوق والحريات المدنية وكافة القوى المحبة للأمن والسلام أفراداً وهيئات ...
أن تبادر الى مساعدتنا على تجاوز الحجب والتكبيل للفعاليات والحريات الحقوقية والمجتمعية التي تفرضها السلطات الديكتاتورية على حرية التعبير ونقل الحقيقة الى العالم لما تتعرض له المدن والمناطق الجنوبية من القمع والمجازر البشرية بل وجرائم الحرب والإبادة الجماعية دون تمييز والتي تخلف الصور المروعة للضحايا بين الأطفال والنساء والشباب والشيبة ، وتحرص تلك السلطات الديكتاتورية على الحيلولة دون إضطلاع المجتمع الدولي عليها وذلك من خلال فرض القيود القمعية على الحقوق والحريات الصحفية للجنوبيين إبتداءاً من الإغلاق للصحف الحرة والحجب للمواقع الإلكترونية بل ويصل الحال لهذا النظام الديكتاتوري في إصراره على التعتيم الإعلامي حد المنع والحجب للمدونات والمنتديات والحجب للمواقع الإلكترونية الدولية عن المتصفح من الداخل، كما لم تتوانى هذه السلطات المتصلفة عن ملاحقة وإستهداف وتهديد حياة الصحفيين والمراسلين الإعلاميين للصحف والقنوات الدولية وهو مما يجبر هؤلاء الإعلاميين والمراسلين الصحفيين الى توخي الحذر والحيطة عند نقل ولو للحد الأدنى مما تقترفة تلك السلطات بحق الجنوبيين حتى لا يكونوا عرضة للإعتقال وأحيانا القتل والغدر بحوادث مشبوهة تدبرها تلك السلطات بقصد إثنائهم عن نقل الحقائق والصور المروعة الى العالم .

ولذلك تجدونا قد تقطعت بنا السبل عن التعبير ونقل الصورة والحقائق لما تقترفه تلك السلطات اليمنية الشمالية ضدنا نحن الجنوبيين من مجازر بشرية وجرائم حرب وممارسات قمعية مفرطة ، ولم يعد أمامنا من سبيل لنقل صورة مما نُعانية غير محاولة التواصل مع المجتمع الدولي بواسطة الرسائل والإيميلات والمجموعات الإلكترونية البريدية والإجتماعية وكل ما يتسنى لنا إستخدامه من المواقع الدولية ، لتصل أصواتنا الى العالم عبر هذه الرسائل ونداءات الإستغاثة كهذه الرسالة التي حظيت بإطلاعكم ونرجوا ان تحظي ايضاً بالإهتمام والعناية لديكم .

ونهيب بكم جميعا أحرار العالم والمنظمات المجتمعية والمدنية والحقوقية والفعاليات الحرة والهيئات والوكالات الإعلامية والصحفية العالمية بالمسارعة الى الشجب والإستنكار والتنديد بالجرائم والتصرفات القمعية التي تمارسها سلطات الديكتاتور اليمني الرئيس علي عبدالله صالح في حق الجماهير الجنوبية ، تلك الجرائم والممارسات القمعية التي لاترضاها ولاتتقبلها جميع الشرائع والأعراف والنظم الدولية ، وأن تعمدوا الى كشف هذه الجرائم المروعة ولتعمل دورها في تعرية هذا النظام اليمني الديكتاتوري أمام العالم الحر وإظهار صورته الحقيقية الإجرامية والقمعية المتغطرسة ، ونلتمس منكم الحرص على طرح جزء من معاناتنا أمام المحافل والهيئات التي تشغلونها في مجتمعاتكم او بالمجتمع الدولي ، فقط نرجو ان تُعيرونا إهتمامكم وأقلامكم والكلمة الحرة في نقل شيئاً مما يُقترف بحق الإنسانية من الممارسات القمعية والتصلف الديكتاتوري والمجازرالبشرية والإبادة والتشريد والترويع الجماعي والقصف المدفعي والجوي العشوائي وجرائم الحرب والقتل دون تمييز وأنظروا هذه هي الصور للضحايا شيبة وأطفال ونساء وعسكرة للحياة المدنية ، وبالتأكيد لن يستكين المجتمع الدولي إزائها ولن يرضى السكوت عنها غير أن هذه الحقائق لا تصل الى العالم لذا ترونا ننشد عبركم نقل شيئاً من هذه الصورة للجرائم المروعة التي يقترفها هذا النظام الديكتاتوري اليمني وكشف حقيقته أمام العالم ، ولا نرجوا منكم غير نقل الصورة وإن أمكنكم الدعوة الى تشكيل لجان وهيئات دولية لتعمل على تقصي الحقائق








الى هنا مترجم واذا في قليل نقص سامحوووني وسوف اكمل الباقي اليوم في المساء ةالعفو على التاخير