[ابو محمد الحضرمي]

وثيقة من سفارة واشنطن في الرياض:

المصدر أونلاين ينشر نص وثيقة أمريكية تتحدث عن تزويد القيادة العسكرية اليمنية للقوات السعودية بإحداثيات مركز عمليات علي محسن الأحمر لقصفها



المصدر أونلاين ـ ترجمة خاصة
استهلال من المصدر أونلاين:
يضع موقع ويكليكس على ناصية كل وثيقة جملة تقول: إذا كنت زائراً جديداً لهذه الصفحة فعليك أن تقرأ هذه التعليمات.

وقبل أن يضع الموقع أمامك أي تعليمات فإنه يفاجئك بهذه المقولة: يقول الرئيس الأميركي جيمس ماديسون، أحد الآباء المؤسسين لأميركا، إن المعرفة تتغلب على الجهل؛ وبالنسبة لأولئك الذين أرادوا أن يحكموا أنفسهم بأنفسِهم فما عليهم سوى أن يتسلّحوا بسلاح القوة الذي توفره لهم المعرفة.

يقول مؤسسو موقع ويكيليكس إنهم يعتمدون على هذه المقولة كمرجعية أخلاقية لهُم، ولذلك فإنهم سيواصلون نشر ما بحوزتهم من الكابلات " الوثائق المسرّبة" على فترة تمتد لأشهر لكي يعطوها الوقت الكافي لمناقشتها بشكل علني من قبل المهتمين والمختصين. أمّا غاية أمنيات مؤسس موقع ويكيليكس، كما يعبر عنها، فهي أن تحدث هذه الوثائق " تغييرات وإصلاحات سياسية" من ذلك النوع المتعلق بحقوق الإنسان وسيادة القانون، والتجارة الدولية، والديموقراطية .. وأنه ينطلق في عمله هذا من الفلسفة الأساسية للمبادئ التي قامت عليها الثورة الأميركية وأخلاقيات تلك الثورة. إننا لم نرَ، إذن، سوى رأس جبل الجليد من هذه الوثائق وأن الجسم الأكبر منها لا يزال ينتظر دوره في الإشراق والظهور.

* نص الوثيقة ترجمـة خاصة بالمصدر أونلاين.
--
الوثيقة التي نحن بصددها:
- سرّي، الرياض 000159
- الموضوع: تطمينات/ تأكيدات جديدة بخصوص صور الأقمار الاصطناعية
- تصنيف: السفير الأميركي، جيمس ب. سميث.

نص الوثيقة:
التقى السفير الأميركي بالأمير خالد بن سلطان، مساعد وزير الدفاع والطيران، لبحث المخاوف الأميركية من مشاركة الجهات السعودية صور الأقمار الاصطناعية في ضوء الدلائل التي تشير إلى قيام الطيران السعودي بضرب أهداف مدنية في حربه ضد الحوثيين في صعدة، شمال اليمن.

لقد شرح الأمير خالد للسفير كيف تتخذ القوات السعودية قرارات الاستهداف ( القصف العسكري) ومع ذلك فهو لم ينكر وقوع أهداف مدنية ضحايا عملية القصف. كما أعطى تطمينات لا لبس فيها بأن الأولوية بالنسبة للسعوديين هي تحاشي الأهداف المدنية. وبناء على هذه التطمينات فقد وافق السفير على منح الجانب السعودي صوراً للحدود اليمنية التقطت بواسطة الأقمار الاصطناعية ( انتهى الملخص).

كيف تُختار الأهداف المزمع قصفها؟
لقد أعطى الأمير خالد للسفير شرحاً تفصيلياً يوضح كيف أن الأهداف التي تُقدّم إلى القوات الجوية السعودية لقصفها كانت تجري دراستها وفحصها من قبل اللجنة اليمنية السعودية المشتركة التي يرأسها قادة عسكريون من الجانبين.

تقوم اللجنة برفع التقارير إلى الأمير خالد، ولا يمكن أن تكون هناك أي عملية قصف ما لم تحصل على إذن نهائي من قبل هذه اللجنة. هل ارتكبوا أخطاء؟ محتمل. لقد أوضح لنا الأمير خالد أنه واجه مشاكل بخصوص بعض التوصيات التي يرفعها الجانب اليمني بخصوص الأهداف المزمع قصفها. على سبيل المثال، ذات مرّة أجهض الطيارون السعوديون ضربة جويّة وشيكة عندما أحسّوا بأن هناك خطأ ما في المعلومات التي تسلّموها من الجانب اليمني. وقد اتّضح فيما بعد أن الهدف الذي أوصى الجانب اليمني بقصفه لم يكن سوى المقر العام للّواء علي محسن الأحمر، قائد المنطقة الشمالية والذي ينظر إليه بوصفه معارضاً سياسياً للرئيس صالح. هذه الحادثة جعلت السعوديين أكثر حرصاً في تعاملهم مع توصيات الاستهداف التي تُرفع إليهم من قبل الجانب اليمني.

وقف العمليات العسكرية وشيك.
أبلغ السفير الأمريكي الأمير خالد أن الولايات المتحدة الأميركية تتطلع إلى إيقاف العمليات العسكرية ضد الحوثيين في أسرع وقت. وقد رد عليه الأمير خالد بأن السعودية تبحث بالفعل عن طرق لإنهاء هذا الصراع بصورة تعزّز علاقات جيّدة فيما بعد. لقد التقى بالرئيس صالح يوم الأربعاء الفائت لمناقشة شروط وقف إطلاق النّار. وقد اتفقا على أنه بمجرّد أن يوافق الحوثيون على الشروط التي ستصلهم فسيكون هناك إيقاف للعمليات العسكرية في خلال أسبوع واحد. وكجزء من اتفاقية وقف إطلاق النار سيحل الجيش اليمني على الجانب اليمني من الحدود للحيولة دون أي توغلات حوثية إلى الأراضي السعودية في المستقبل. عند ذلك، قال الأمير خالد، سيكون بمقدورنا أن نتفرّغ لمحاربة تنظيم القاعدة.

تعليق:
رأى السفير أن التطمينات التي قدمها الأمير خالد يمكن الوثوق بها. خاصة، وعلى ضوء اعتراف الأمير خالد بأن أخطاء ربما قد تكون حصلت أثناء العمليات الجوية ضد الحوثيين، وعدم قدرة القوات الجوية السعودية على مهاجمة الحوثيين بدقة، وبسبب انعدام موثوقية ما يقدمه الجانب اليمني من توصيات بشأن الأهداف المزمع قصفها. بناء على كل ذلك فقد وافق السفير على تزويد الجانب السعودي بصور الأقمار الاصطناعية للمنطقة الحدودية اليمنية.

المصدر:
http://www.almasdaronline.com/index....&news_id=13933

الوثيقة الاصلية من موقع ويكيليكس:
http://wikileaks.marty.co/cable/2010...RIYADH159.html
http://wikileaks.org.org/cable/2010/02/10RIYADH159.html