[ابوحضرموت الكثيري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aden fighter

ايه والله الرسالة طويلة وانا احاول جاهدا ان اترجم لان الكلمات من العيار الثقيل , ارجوا بعد ذلك من معه موضوع او مناشدة ان يكتبها بشكل مبسط بمعنى اخر ان يبتعد الشخص من الاستعارات والجمل الوصفية على سبيل المثال " بصدور عارية " او " لم يجف حبر القلم او غيرها من التعبيرات او الامثلة لكي يتسهل عملية الترجمه .

ولايهمك اخونا العزيز عدن فايتر لكل مترجم حق التصرف واستبدال الجمل ذات العيار الثقيل (بحسب وصفك )الى جمل مبسطة بحسب مايراها تناسب القارئ غير العربي ونحن نثق في قدراتكم وجميعكم مترجمينا الأفياء ماتقصرون وجهودكم تثلج الصدر ايها الاحرار وشباب الشموخ الجنوبي والإباء.