[ابو يافع الشعيبي]

the military Legions of the tyrant dictator of Yemen Ali Abdullah Saleh Has embarked Today Wednesday, February 16, 2011 To commit Another humanity massacre Against unarmed civilians in Peaceful protest activities in almansoura district in the southern province of Aden Has fell on its impact more than 2 dead one of them is the Martyr( Muhammad ali shaeen ) he is Resident of district of Albraiqa in aden and the martyr (Yasin Ali alsurayhi) As well more than 12 wounded All of them injured with gunshots of live bullets Which was pouring down on the demonstrators indiscriminately brutal excessive As the medical sources in Aden governorate from the hospital (alnakeeb)and Hospital of (alwaly) Which the wounded been taking to Suggest the possibility of higher number of dead Due to critical injuries of the wounded with low chances of survival for a number of them This along with the arrest of more than 200 prisoners To throw them into the inhuman dark prison For this backward military authorities .
فقد أقدمت الجحافل العسكرية للطاغية اليمني الديكتاتورعلي عبدالله صالح اليوم الأربعاء الموافق 16 فبراير 2011 م على إقتراف مجزرة بشرية قمعية أخرى في حق المدنيين العُزل بالفعاليات الإحتجاجية السلمية بمنطقة المنصورة محافظة عدن الجنوبية وقد سقط على إثرها أكثر من 2 قتلى منهما الشهيد محمد علي شاعن من أبناء حي البريقاء عدن والشهيد ياسين علي السريحي وكذا أكثر من 12 جرحى جميعهم مصابين بالطلقات النارية للرصاص الحي الذي كان ينهمر على المتظاهرين بعشوائية همجية مُفرطة حيث ان المصادر الطبية بمحافظة عدن من مستشفى النقيب ومستشفى الوالي التي أسعف إليها الجرحى تُرجح إحتمالات إرتفاع عدد القتلى جراء الإصابات الحرجة للجرحى التي تتدنى فرص النجاة لعدد منهم هذا الى جانب الإعتقال لأكثر من 200 اسير ليُزجوا في غياهب السجون الظلمة اللا إنسانية لهذه السلطات العسكرية المتخلفة .





has been Mentioned that the city of Aden had witnessed the oppressive massacre of the activities protest Similar in the past month of January by the authorities arrogant 2 victims fell dead are( Najib Abdulsattar) 60 year (altaweel) district in Aden, and the student ( Louay Taha) and more than 10 wounded with live gunshots And without the slightest shred of conscience Odin or thoughtlessness of the the laws and customs And international conventions Which prohibit to face the protest activities by live bullets and other repressive methods.
يذكر ان مدينة عدن كانت قد شهدت مجزرة قمعية لفعاليات إحتجاجية مماثلة في شهر يناير المنصرم من قبل هذه السلطات المتغطرسة سقط ضحيتها 2 من القتلى وهما نجيب عبدالستار البالغ من العمر 60 عام بحي الطويلة عدن ، والطالب لؤي طه وأكثر من 10 جرحى بالطلقات النارية للرصاص الحي ودون أدنى وازع من ضمير أودين أوإكتراث للقوانين والأعراف والمواثيق الدولية التي تحرم مواجهة الفعاليات الإحتجاجية بالرصاص الحي والأساليب القمعية الأخرى.



However, the the military authorities of dictator and tyrant of Yemen is strong enough To face protest events Only with live ammunition Murder and intimidation of the civilians isolate
Frequent occurrence the horrific human massacres in the ranks of the demonstrators in the Civil protest events Taking place in city of Aden and the most southern regions in the con**** of southern Revolution protest known as the peaceful southern movement revolution been demands in ongoing events in nearly four years ago To the disengagement and to rebuilding of southern state Which was exposed to invasion and occupation In the War of 1994 by the military Legions by the tyrant dictator of north Yemen Ali Abdullah Saleh,
غير ان تلك السلطات العسكرية لطاغية اليمن الديكتاتوري لاتقوى على مواجهة الفعاليات الإحتجاجية إلا بالرصاص الحي والقتل والترويع للعزل المدنيين وكثيراً ماتوقع المجازر البشرية المروعة في صفوف المتظاهرين بالفعاليات الإحتجاجية المدنية التي تشهدها مدينة عدن ومعظم المناطق الجنوبية في سياق الثورة الإحتجاجية الجنوبية المعروفة بثورة الحراك الجنوبي السلمية والمطالبة في فعالياتها المتواصلة منذ نحو أربع سنوات تقريباً الى فك الإرتباط وإعادة بناء الدولة الجنوبية التي تعرضت للإجتياح والإحتلال في حرب العام 1994م من قبل الجحافل العسكرية لهذا الطاغية اليمني الشمالي الديكتاتورعلي عبدالله صالح ،


And so this is usual about the military authorities of Yemen Since the invasion and war that we just mentioned do not know but war and extrajudicial killings against the people of the South Which had all the southern citizens to overcome barrier of fear to revolt in the face of this arrogance of military in Activities peaceful protest Has become named to the media the revolution of the southern movement And widening and escalation at their own pace since the year 2007 And with the escalation of events were resound the indicators and statistics of the the victims of the dead and wounded Due to the repressive practices of the arrogant Offset by by the authorities of the northern Yemeni occupation It is noted that through the rise of the statistical data for crimes of murder and assassination outside the scope of the law in the South Against right activists 40 killed in year 2007 Dropped to 30 killed in 2008 Then returned to escalate to 150 killed in 2009 And continues in rise up to 170 killed over the last year in 2010 To prove this we present between your hands this statistical report legal and detailed Which monitors the killings outside the law practiced by the occupation authorities of yemen against the People South in period from February 2010 till the first of February 2011 in following file:
وهكذا هو المعهود عن هذه السلطات العسكرية اليمنية منذ الإجتياح والحرب المذكورة لاتجيد غير الحرب والقتل خارج نطاق القانون ضد الشعب الجنوبي الذي قد تمكن أبنائه الجنوبيين من تجاوز حاجز الخوف ويثوروا في وجه هذه الغطرسة العسكرية بفعاليات إحتجاجية سلمية باتت تدعى إعلامياً بثورة الحراك الجنوبي والآخذة بالتوقد والتصاعد في وتيرتها منذ العام 2007م ومع تعالي وتصاعد فعالياتها كانت تتعالى المؤشرات والإحصائيات للضحايا من القتلى والجرحى جراء الممارسات القمعية المتغطرسة التي تقابلها بها سلطات هذا الإحتلال اليمني الشمالي ويُلاحظ ذلك من خلال التصاعد للبيانات الإحصائية لجرائم القتل والإغتيال خارج نطاق القانون في حق النشطاء الجنوبيين من 40 قتيل بالعام 2007م وتراجع الى 30 قتيل في عام 2008م ثم عاد ليتصاعد الى 150 قتيل عام 2009م ويستمر في التصاعد حتى 170 قتيل خلال العام المنصرم 2010م ولتدليل على ذلك ترونا نطرح بين أيديكم هذا التقرير الإحصائي الحقوقي المفصل الذي يرصد جرائم القتل خارج نطاق القانون الذي تمارسها سلطات الإحتلال اليمنية ضد أبناء الجنوب في الفترة الممتدة من فبراير العام 2010م حتى الأول من فبراير الجاري 2011 م في الملف التالي