SANAA, July 15, 2011
Saleh and Al-Qaeda: Who Empowered Who? BY: Nedhal Moqbel
The current Yemeni scene is full of question marks regarding the country’s present and future. Opponents are still protesting in the North, Southerners are maintaining their call for secession, and violent conflicts dominate the situation of this fragile country. Amidst this dilemma, Al-Qaeda has strongly reemerged and taken over Zinjibar, the capital city of the Southern governorate of Abyan, simultaneously extending its control throughout the entire governorate.
President Saleh did send his intended message to prove right his previous warning. “If I quit, Al-Qaeda could take over,” he once said in response to the mass protests in Taiz and Sanaa. There is no doubt that Saleh is replaying the terrorism card in an attempt to protect his reign. Logically, how could a small number of Al-Qaeda fighters, who came down some Abyan mountains, besiege and defeat two prominent brigades in Abyan (25th Mechanized and Al-Amaliqa)? How could they quickly capture Zinjibar and gain control of the government facilities? How can one believe that an entire government, with huge government troops, could fall into the hands of a few hundred fighters?
On the other hand, one wonders how Southern fighters in Radfan, whose number is much larger that of Al-Qaeda militias, have not been able to defeat only two battalions of government troops there. For several months, these fighters, who came from multiple areas to defend Radfan, could not put an end to their fierce battles with the government forces. These troops have besieged the area, frequently ****led it, and fought with all kinds of weapons.
Therefore, what happened in Abyan was not a real battle but an obvious collusion whose outcome was the handing of the governorate to an armed terrorist group. This collusion reveals close ties and mutual benefits between Saleh’s government and Al-Qaeda, which goes back to the 1990s. Several times, Saleh’s government allowed and eased the escape of a countless number of Al-Qaeda inmates from Yemeni prisons. In 2003, for example, eight of those prisoners involved in the Al-Qaeda Cole operation in Aden escaped, and about twenty-two others followed them later. In 2006, twenty-three Al-Qaeda prisoners fled a Sanaa jail, and much more (around sixty-three inmates) escaped last month from a prison in Mukalla.
Plausibly, Saleh and Al-Qaeda have empowered each other for decades. This group sprang from Saleh’s own Republican Palace to be his fundamental card through which he got more Western support and fought his internal enemies. When the world is angry at him, Saleh would imprison his Al-Qaeda men to calm it down. But when he needs them, the world would wake up to news of their escapes.
الترجمه
@ 1:35 pm
translate the article to arabic
صالح وتنظيم القاعدة من يستقوي بالاخر
بقلم نضال مقبل
المشهد اليمني الحالي يحمل كل الاسئلة حول حاضر البلاد ومستقبلها. المعارضون يواصلون احتجاجاتهم في الشمال ،والجنوبيين متمسكين بدعوتهم للانفصال ، والصراعات العنيفة تسيطر على الوضع في هذا البلد الهش. وسط هذه المعضلة ، ظهر وبقوة تنظيم القاعدة والذي استولى على زنجبار ، عاصمة محافظة أبين الجنوبية ، وتوسيع نطاق سيطرتها في وقت واحد في جميع أنحاء محافظة ابين بأكملها
الرئيس صالح اراد ان يرسل رسالة تؤكد ما قالة هو ان القاعدة ستسيطر على خمس محافظات ان هو تنحى عن الحكم كما قال في مره رداً على الاحتجاجات الكبيرة في صنعاء وتعز التي تطالب برحيله,ليس هناك شك ان الرئيس صالح عاد ليلعب بورقة الارهاب من اجل حماية حكمه ,منطقياً كيف لعدد قليل من المسلحين الذين نزلوا من جبال ابين من محاصرة قوتين عسكريتين في ابين (اللوا 25 مكنيكا وبعض قوات العمالقة) والامن المركزي وهزيمتهم والسيطرة على زنجبار في تلك السرعة والسيطرة على المرافق الحكومية .كيف يمكن لاحد ان يصدق ان الحكومة كلها مع قواتها الضخمة تقع تحت ايدي بضع مئات من المسلحين؟
ومن جانب ثاني يتسأل المرء كيف ان المقاومين الجنوبيين في ردفان الذي عددهم اكثر بكثير من مسلحي القاعدة لم يتمكنوا من هزيمة كتيبتين للجيش متمركزة في ردفان لهم عدة اشهر يخوضون حرب مع هذه القوة البسيطة رغم اشتراك رجال القبايل من عدة مناطق جنوبية والعسكريين القداما الى جانب المقاومين في هذه الحرب دفاعاً عن ردفان ولم يتمكنوا من وضع حد لهذه المعركة الضارية حيث تحاصرهم القوات الحكومية وتستخدم ضدهم مختلف انواع الاسلحة
لذلك ما حصل في ابين لم تكن معركة حقيقة وانما كان تواطئ واضح سُلمت محافظة ابين بموجبة للجماعات الارهابية
هذه التواطؤ يكشف العلاقات المتبنة والمنافع المتبادلة بين نظام صالح وتنظيم القاعدة التي تعود الى التسعينات من القرن المنصرم
سهل نظام صالح حركة الجماعات الارهابية بل تواطى بتهريب عناصرهم من السجون كما حصل عام 2003 عندما تمكن 8 من المتورطين في تفجير المدمرة الامريكية كول من الهرب من السجن وما تبعه عام 2006 من تهريب 23 من عناصر القاعدة من سجن الامن السياسي المحصن بصنعاء وماحصل الشهر الماضي من تهريب 63 شخصاً اغلبهم من تنظيم القاعدة من سجن المكلا
ظاهر جلياً العلاقة بين نظام صالح وتنظيم القاعدة ودعم كل منهم الاخر منذ عقود , بل ان الجماعات الارهابية نشأت في القصر الجمهوري وتنفذ توجيهاته ليستخدمهم صالح كورقة ظغط لضرب معارضية والحصول على الدعم من الدول الغربية او استخدامهم كفزاعة عندما يكون المجتمع الدولي غاضباُ منه . يقوم صالح بأعتقال رجالة من تنظيم القاعدة لتهدئة الوضع ليصحى العالم بعدها على ان هذه العناصر قد تمكنت من الفرار من السجن
رابط الموقع
http://armiesofliberation.com/archiv...empowered-who/