منتديات الضالع بوابة الجنوب - عرض مشاركة واحدة - المداخلات المقدمه الى ندوة القضية الجنوبية ورياح التغيير من الوحدة اليمنية إلى الحراك

نصر عولقي · 2008-12-30, 10:10 PM

مداخلة جمال عبادي رئيس هيئة الحراك في عدن وعضو هيئة رئاسة المجلس الوطني

أولاً: الوضع في اليمن الجنوبي كان على درجة عالية من الخطورة وعدم العدل لفترة تجاوزت العشر سنوات، ولكن تفاجأ الكثيرون عندما بدأت المظاهرات تشهد شدة ما يشعر به الجنوبيون.
ما السبب - باعتقادكم - بأنه لم يكن هناك سوى القليل من الإشهار في هذا الموضوع قبل الآن؟ فهل كان الناس لا يعلمون؟ أو لا يهتمون أم كانوا خائفون من إعلاء كلمتهم؟
فما الذي حصل من تغيير أدى إلى ظهور هذه الشكاوي الآن؟

حرب صيف عام 1994م والتي أدت إلى إحتلال نظام الجمهورية العربية اليمنية لبلادنا التي أتفقت معها على إعلان إتحاد سياسي بموجب إتفاقية وقعت في 30 نوفمبر 1989م وادى عدم إلتزام نظام ج ع ي بهذه الإتفاقية ولا بكل ما سبقها أو لحقها من عهود وإتفاقيات إلى شنه الحرب على الجنوب لإحتلاله مستخدماً القوة العسكرية وهي الحرب التي ذكرتها في بداية إجابتي وقبل الحرب كان هذا النظام قد أستخدم مجاميع من الإرهابيين للقيام بعمليات تصفية جسدية طالت الكثير من كوادر الجنوب الذين ذهبوا إلى صنعاء للمساعدة في بناء مؤسسات دولة الوحدة وقد قارب عدد الضحايا الذين أرداهم نظام صنعاء 160 شهيداً ولم تسلم غرفة نوم رئيس مجلس النواب وهو جنوبي الدكتور ياسين سعيد نعمان من القصف بقذائف الآر بي جي وكذلك وزير العدل وأيضا موكب رئيس الوزراء وهما جنوبيان من الإعتداءات المتعمدة .. لقد جاءت الحرب لتكمل على ما تبقى من روح في إتفاقية الوحدة السلمية لتقتلها عن آخرها إذا صح التعبير ..
الجنوبيون لم يصمتوا وقد بدأوا منذ فترة ما بعد الحرب نضالهم بشتى الوسائل وتأسست العديد من الحركات مثل حركة تقرير المصير (حتم) واللجان الشعبية وغيرها وكان قمع النظام الوحشي لها والزج بأبطالها في السجون والمعتقلات ولفترات طويلة من دون محاكمات مع التعتيم الإعلامي الكامل والتشويه المتعمد لأهدافه التحركات من ضمن الأسباب الرئيسية لعدم وجود الإشهار الذي قصدتيه في سؤالك .. لقد كان الناس يعلمون ماذا يريدون وكان حديثهم في كل بيت جنوبي يدور حول مسألة تحرير وطنهم وإستعادة دولتهم وكانوا يتوقون إلى المبادرة وقد أتت المبادرة من قبل مجموعة من العسكريين المسرحين قسراً وتلقفتها جميع قطاعات الشعب وتشكلت الهيئات في كل مكان وتشكل المجلس الوطني الأعلى لتحرير وإستعادة دولة الجنوب برئاسة كبير المناضلين حسن أحمد باعوم وكلها تعمل من أجل هدف واحد وهو تحرير وإستعادة دولة الجنوب ..
قد يكون هناك بعض التأخير ولكنه لا يعني سقوط حق الشعب الجنوبي في المطالبة بحقه ..

ثانياً: قال بعض الزعماء في الجنوب إن الانضمام مع حركة الناشطين في الشمال أمر مستحيل! هل تعتقد أن هذا ممكن؟
وكيف يمكن أن يكون الظلم في الجنوب مختلفاً أو مشابهاً لما يجابهه الناس في الشمال، عندما يتعاملون مع نظام الحكم وأجهزته؟
من من غير الجنوبيين الذين تثقون بهم وتعتقدون أن لديهم نظرة وطنية بالتساوي بين جميع المواطنين؟ وهل تعتقدون أن الانتخابات القادمة يمكن تفتح أي فرص للمشاركة في السلطة؟

إنضمام حراكنا لأي عمل مشابه في الشمال مسألة فيها نظر بسبب إختلاف الأهداف والمطالبات
نحن نسعى لإعادة دولتنا وتحرير وطننا وهم يقولون بأنهم يريدون محاربة الفساد ولا يريدون الإعتراف لنا بحقنا في التحرر وإستعادة الدولة ويعتبرون أن الوحدة لا تزال قائمة إعتماداً على الوحدة الجغرافية التي تمت بالقوة نتيجة للحرب في عام 1994م
فكيف يمكن التعاون مع اللا إتفاق؟!
الظلم هناك موجود منذ 1100 عام ومتوارث وتحكمه تقاليد مغرقة في القدم وأسبابه تدخل فيها المعتقدات الدينية والأعراف القبلية والتسلط المفروض من مناطق على مناطق أخرى
بينما عندنا في الجنوب القضية واضحة وهي إحتلال تم بعد الإنقضاض على إتفاقية سلمية لإتحاد سياسي مما نتج عنه وضع يحتم على الشعب الجنوبي المطالبة بتحرير وطنه وإستعادة دولته
هنا ترين أيتها الكريمة أن المسألة تكمن في الأصل لكل مشكلة ..
نحن لا نمانع في التعاون مع أي كان من أجل حل قضيتنا وبالضرورة لن نمانع من تعاون أخوتنا الشماليين معنا ..
هناك الكثير من الأخوة في الشمال من بين المثقفين وغيرهم يتعاطفون مع مطالبنا وبعضهم يخشى التصريح بها حتى لا يتعرض إلى القمع أو التشهير في أحسن الأحوال ..
الإنتخابات في الجنوب تعني إعطاء شرعية للإحتلال وهي مرفوضة من قبلنا لهذا السبب..

ثالثاً: يقول كثيرين إن السلطة التي قامت بعد الحرب الأهلية غير شرعية. وهم أعلنوا عن هدفهم وهو فسخ (فك ارتباط) الدولة الواحدة، كيف يمكن تحقيق ذلك بالطرق السلمية؟
وهل تتوقعون المساندة من المجتمع الدولي الذي فشل في القيام بأي شيء في الكثير من أوضاع الظلم؟
هل تفضلون القيام باستفتاء بين أبناء الجنوب لإعلان إرادة الشعب؟
وماذا سيحدث لو لم يتغير أي شيء؟

نعم هي سلطة غير شرعية لأنها سلطة إحتلال وجائت على ظهور الدبابات إلى الجنوب وكل ممارساتها اللاحقة لإحتلالها للجنوب تدل على سوء نيتها وعلى محاولات تكريس الإحتلال وإدامته ..
يمكن تفعيل قرارات مجلس الأمن الصادرة في 1994م وعلى وجه الخصوص قراري 924 و 931 الخاصين بالجنوب وكذلك تطبيق بنود ميثاق الأمم المتحدة وخاصة البنود التي تحرم الإحتلال والإعتداء على أراضي الغير ..
نعم نحن نتوقع المساندة من كل العالم الحر ومن كل الشعوب المحبة للسلام والحرية لأن هذا طبع الأشياء وتأتي عزيمتنا وإرادتنا لتبقي المنظمات العالمية ماثلة أمام مسؤولياتها ..
إعتمادنا الأول على شعبنا ومن ثم على مساندة جميع شعوب العالم ومثقفيه وأحراره

رابعاً: الزخم الأكبر من الحركة السياسية تزعمها قادة تاريخيين، واسم موقعكم هذا "شباب جنوب اليمن".
إذا كان هناك فرق بين تفكير الأجيال السابقة والأجيال الجديدة، فما هو؟
وما هي الحسنات والمساوئ في خلق أدوار جديدة في القيادة؟
وما هي الآلية التي يمكن من خلالها إيجاد قيادة شابة؟

إن الأغلبية من الذين يشاركون في الفعاليات السلمية هم من الجيل الذي نشأ أو وُلد بعد 22 مايو 1990م وهم يقفون في طليعة صفوف المناضلين السلميين في حراكنا الجنوبي ومنهم قيادات شابة أثبتت جدارتها وصلابتها ونحن نستمع إليهم وآرائهم جديرة بالإحترام وهم قد أكتسبوا خبرة نضالية كبيرة ولا أرى عيباً في توليتهم مناصب قيادية في الحراك لأنهم أصحاب المستقبل ولهذا علينا إعطائهم فرصة رسم المسارات المؤدية إليه .. شبابنا هم الأساس وهم الخاسر الأكبر من جراء الإحتلال المتخلف لبلادنا ..
إن مستقبل أجيالنا القادمة مظلم في ظل الإحتلال لأن الأرض منهوبة بالكامل في مناطق التنمية الرئيسية في المدن وأهمها عدن والأرض ضرورية للتنمية ولا تنمية بدون أرض تقام عليها المشاريع وما أكاذيب صنعاء عن التنمية إلا محاولات لذر الرماد في العيون .. حتى البحر قسموه قطاعات بين المتنفذين ليساوموا عليها شركات الإصطياد .. كذلك الصحارى وحيث توجد الثروات المعدنية ... لقد تقاسموا كل شئ بحيث لم يبق لدى أجيالنا أي شيئ لتستفيد منه في المستقبل أو لتخسره في الحاضر .. لم يبق أمامهم إلا النضال السلمي المستمر والمتصاعد حتى تحرير وطننا وإستعادة دولتنا الجنوبية المستقلة ..

....................................

في الأخير أشكر الأستاذة جين نوفاك على تكرمها بالحضور والمشاركة معنا في أعمال هذه الندوة متمنياً لها عيداً للميلاد مجيداً وسنة جديدة طيبة ومزيداً من التقدم في أعمالها العامة والخاصة ودوام الصحة والعافية ..

ترجمة مداخلة جمال عبادي بواسطة جنوب 67
Jamal Abdul-Latif Obadi´s answers to Ms. Jane Novak´s questions

1) The situation in South Yemen was very severe and unjust for over a decade, but many were surprised when the demonstrations started to see the intensity of the Southerners feelings..
Why do you think there was little publicity before now? Did people not know, not care or were afraid to speak?
What changed to bring these issues and complaints to the surface now?
The war of 1994 lead to occupation of our country by the
Yemen Arab Republic (YAR) that signed with the People's Democratic Republic of Yemen (PDRY) an agreement on a political union on November 30th 19989. The breach of this agreement and all other agreements and promises before and thereafter by the regime of YAR is shown by the wage of war and the conquer of the south, in addition to the use terroristic groups to assassinate a lot of the cadres from the south that moved to Sana’a following the appeal of the unified government to support building and developing the institutions of the young state. Around 160 persons were assassinated and some others survived, like Dr. Yassin Saeed Noaman, ex- president of the parliament, whose bedroom was attacked by unknown people using RBG. Also the minister president and minister of justice, both from the south, were attacked in that time period. Finally, the war came to accomplish the cancellation of the peaceful unification and to bury it.

The people in the south did not give up and started very early to resist this occupation using different ways and methods. A lot of movements were created like the movement of Self-determination (HTM) and the People's Committees but the regime reacted with brutal repression and arresting their members for a long time without any trials. This occurred under total blackout of the media and/or deliberate disinformation of their targets and agenda and this might be one of the reasons of the little publicity you meant in your question.

The people were aware about what they wanted and they were talking about this almost in every house, they wanted the liberation of their country and the return of their state. They were looking forwards to an initiative that came then from a group of fired soldiers and officers. All Segments of the population in the south responded to them and created councils for the movement everywhere and the Supreme National Board for Liberation and Retrieve of the State of the Southern was founded and the leader Hassan Baoum was elected as its president. All the councils work very hard for the same target, liberation and return of the southern state. It might be there some delay but this does not mean that the South has not claimed of its rights.

2) some southern leaders have said that joining with good activists in the north for a national movement is impossible.

Do you think that is possible? How is the injustice in the South different and/or similar to that which many in the north face when dealing with the regime and its apparatuses?
Who among the non-Southerners do you trust to have a national view of all citizens as equal?
Do the upcoming Parliamentary elections hold any opportunities for power sharing at all?
To merge our movement with a similar movement in the north is not so easy due to differences in the targets and demands. We are aiming to get back our state while they want to fight against corruption and so they refuse to accept our rights on liberation and retrieving our state and they think that the unification is still valid according to the geographic union that was forced with the war of 1994… So how should we work together despite these disagreements!!!
This injustice is present there for 1100 years, is almost inherited for generations and it is controlled by very old traditions. Its causes are connected with religious believers and tribe customs not to mention the dominance of some areas and tribes above others.
Our case in the south is very clear… we live under occupation that cancelled an agreement of a peaceful unification, so our people do not have any other option than to liberate their country and retrieve their state.

Madame,
As you can see the trouble is the origin of the problem….. We do not mind to cooperate with anyone to resolve our issue, so we would not mind to cooperate with our brothers in the north either…..

There are a lot of people in the north especially among the intellectuals, who sympathize with our claims, some of them are afraid from repressions and discredits and therefore they avoid making it public.

The election in the south would give legitimacy to the occupation therefore we reject it.

3) many say the state was illegally formed after the civil war. They have stated their goal is the dissolution of the unified state.

How can that are accomplished in a peaceful manner?
Do you expect support from the international community which has failed to act in many unjust situations?
Do you favor holding a referendum among southerners to determine the will of the people?
What will happen if things do not change

Yes, the state was illegally formed, it is illegal because it is a result of occupation and was formed by tanks and all its actions after conquering the South are illegal and show its bad faith to establish the occupation and stabilize it.

Maybe by activating the Security Council Resolutions issued in 1994 specially resolutions no. 924 and 931 concerning the south. Also by application of all Provisions of the Charter of the United Nations especially those about prohibiting occupation and aggressions against other countries.

Yes, we expect the support from the free world and from all the people who love peace and freedom. Our Determination and will would let the international organizations admit their responsibility.

We rely on our people and thereafter on the support of all the people of this world, its intellectuals and all fighters for freedom.

4) Much of the political movement is led by historical leaders. The Forum is named for the Youth movement of southern Yemen.

What if any is the difference in the thinking of the older generation and the newer one?
What are the advantages and disadvantages of having established personalities in the leadership roles?
Is there a mechanism whereby bright young leaders can emerge?

The majority of the people who participate in our peaceful activities are young people who were born after May 22nd 1990 and they are in the first front fighting in peace within our peaceful movement. Among them are young leaders who have proven that they deserve the leadership and we listen to them and respect their opinions and views very much. In the meantime, they gained great experience and I do not see any reason why they should not overtake high positions in the movement as the future should be theirs and we should give them the chance to point the path to the future. The young people would be the biggest losers from this backward occupation.

The future of our future generations looks very dark under the occupation that looted everything especially in the main centers of development in the big cities like Aden. The regime has stolen the earth and there is not investment without earth where you need to establish the infrastructure… And all that what the regime affirms about investments and projects in the south is not more than a dissimulation. Even the see has been divided by some powerful northern persons to do business with fishing companies, the same happened with the dessert where the natural resources occur… they divided everything between themselves so nothing remained for our future generations to benefit from later or to lose now!! The young people do not have any other option than the peaceful movement that should continue and escalate until the liberation of our country and the retrieving of our independent southern state.

……………………………………………………………………………

Last but not least, I would like herewith to thank Ms. Jane Novak for coming and sharing with us the discussion in this forum. I would like also to wish you a Marry Christmas and Happy New Year and continued success in your business and private life. All the best!!!

Jamal obadi
Member of the Supreme National Council for the Liberation of the South
President of the National Movement in the governorate of Aden

2008-12-30, 10:10 PM	#24
نصر عولقي قلـــــم نشيـط جــــداً تاريخ التسجيل: 2008-11-08 المشاركات: 179	مداخلة جمال عبادي رئيس هيئة الحراك في عدن وعضو هيئة رئاسة المجلس الوطني أولاً: الوضع في اليمن الجنوبي كان على درجة عالية من الخطورة وعدم العدل لفترة تجاوزت العشر سنوات، ولكن تفاجأ الكثيرون عندما بدأت المظاهرات تشهد شدة ما يشعر به الجنوبيون. ما السبب - باعتقادكم - بأنه لم يكن هناك سوى القليل من الإشهار في هذا الموضوع قبل الآن؟ فهل كان الناس لا يعلمون؟ أو لا يهتمون أم كانوا خائفون من إعلاء كلمتهم؟ فما الذي حصل من تغيير أدى إلى ظهور هذه الشكاوي الآن؟ حرب صيف عام 1994م والتي أدت إلى إحتلال نظام الجمهورية العربية اليمنية لبلادنا التي أتفقت معها على إعلان إتحاد سياسي بموجب إتفاقية وقعت في 30 نوفمبر 1989م وادى عدم إلتزام نظام ج ع ي بهذه الإتفاقية ولا بكل ما سبقها أو لحقها من عهود وإتفاقيات إلى شنه الحرب على الجنوب لإحتلاله مستخدماً القوة العسكرية وهي الحرب التي ذكرتها في بداية إجابتي وقبل الحرب كان هذا النظام قد أستخدم مجاميع من الإرهابيين للقيام بعمليات تصفية جسدية طالت الكثير من كوادر الجنوب الذين ذهبوا إلى صنعاء للمساعدة في بناء مؤسسات دولة الوحدة وقد قارب عدد الضحايا الذين أرداهم نظام صنعاء 160 شهيداً ولم تسلم غرفة نوم رئيس مجلس النواب وهو جنوبي الدكتور ياسين سعيد نعمان من القصف بقذائف الآر بي جي وكذلك وزير العدل وأيضا موكب رئيس الوزراء وهما جنوبيان من الإعتداءات المتعمدة .. لقد جاءت الحرب لتكمل على ما تبقى من روح في إتفاقية الوحدة السلمية لتقتلها عن آخرها إذا صح التعبير .. الجنوبيون لم يصمتوا وقد بدأوا منذ فترة ما بعد الحرب نضالهم بشتى الوسائل وتأسست العديد من الحركات مثل حركة تقرير المصير (حتم) واللجان الشعبية وغيرها وكان قمع النظام الوحشي لها والزج بأبطالها في السجون والمعتقلات ولفترات طويلة من دون محاكمات مع التعتيم الإعلامي الكامل والتشويه المتعمد لأهدافه التحركات من ضمن الأسباب الرئيسية لعدم وجود الإشهار الذي قصدتيه في سؤالك .. لقد كان الناس يعلمون ماذا يريدون وكان حديثهم في كل بيت جنوبي يدور حول مسألة تحرير وطنهم وإستعادة دولتهم وكانوا يتوقون إلى المبادرة وقد أتت المبادرة من قبل مجموعة من العسكريين المسرحين قسراً وتلقفتها جميع قطاعات الشعب وتشكلت الهيئات في كل مكان وتشكل المجلس الوطني الأعلى لتحرير وإستعادة دولة الجنوب برئاسة كبير المناضلين حسن أحمد باعوم وكلها تعمل من أجل هدف واحد وهو تحرير وإستعادة دولة الجنوب .. قد يكون هناك بعض التأخير ولكنه لا يعني سقوط حق الشعب الجنوبي في المطالبة بحقه .. ثانياً: قال بعض الزعماء في الجنوب إن الانضمام مع حركة الناشطين في الشمال أمر مستحيل! هل تعتقد أن هذا ممكن؟ وكيف يمكن أن يكون الظلم في الجنوب مختلفاً أو مشابهاً لما يجابهه الناس في الشمال، عندما يتعاملون مع نظام الحكم وأجهزته؟ من من غير الجنوبيين الذين تثقون بهم وتعتقدون أن لديهم نظرة وطنية بالتساوي بين جميع المواطنين؟ وهل تعتقدون أن الانتخابات القادمة يمكن تفتح أي فرص للمشاركة في السلطة؟ إنضمام حراكنا لأي عمل مشابه في الشمال مسألة فيها نظر بسبب إختلاف الأهداف والمطالبات نحن نسعى لإعادة دولتنا وتحرير وطننا وهم يقولون بأنهم يريدون محاربة الفساد ولا يريدون الإعتراف لنا بحقنا في التحرر وإستعادة الدولة ويعتبرون أن الوحدة لا تزال قائمة إعتماداً على الوحدة الجغرافية التي تمت بالقوة نتيجة للحرب في عام 1994م فكيف يمكن التعاون مع اللا إتفاق؟! الظلم هناك موجود منذ 1100 عام ومتوارث وتحكمه تقاليد مغرقة في القدم وأسبابه تدخل فيها المعتقدات الدينية والأعراف القبلية والتسلط المفروض من مناطق على مناطق أخرى بينما عندنا في الجنوب القضية واضحة وهي إحتلال تم بعد الإنقضاض على إتفاقية سلمية لإتحاد سياسي مما نتج عنه وضع يحتم على الشعب الجنوبي المطالبة بتحرير وطنه وإستعادة دولته هنا ترين أيتها الكريمة أن المسألة تكمن في الأصل لكل مشكلة .. نحن لا نمانع في التعاون مع أي كان من أجل حل قضيتنا وبالضرورة لن نمانع من تعاون أخوتنا الشماليين معنا .. هناك الكثير من الأخوة في الشمال من بين المثقفين وغيرهم يتعاطفون مع مطالبنا وبعضهم يخشى التصريح بها حتى لا يتعرض إلى القمع أو التشهير في أحسن الأحوال .. الإنتخابات في الجنوب تعني إعطاء شرعية للإحتلال وهي مرفوضة من قبلنا لهذا السبب.. ثالثاً: يقول كثيرين إن السلطة التي قامت بعد الحرب الأهلية غير شرعية. وهم أعلنوا عن هدفهم وهو فسخ (فك ارتباط) الدولة الواحدة، كيف يمكن تحقيق ذلك بالطرق السلمية؟ وهل تتوقعون المساندة من المجتمع الدولي الذي فشل في القيام بأي شيء في الكثير من أوضاع الظلم؟ هل تفضلون القيام باستفتاء بين أبناء الجنوب لإعلان إرادة الشعب؟ وماذا سيحدث لو لم يتغير أي شيء؟ نعم هي سلطة غير شرعية لأنها سلطة إحتلال وجائت على ظهور الدبابات إلى الجنوب وكل ممارساتها اللاحقة لإحتلالها للجنوب تدل على سوء نيتها وعلى محاولات تكريس الإحتلال وإدامته .. يمكن تفعيل قرارات مجلس الأمن الصادرة في 1994م وعلى وجه الخصوص قراري 924 و 931 الخاصين بالجنوب وكذلك تطبيق بنود ميثاق الأمم المتحدة وخاصة البنود التي تحرم الإحتلال والإعتداء على أراضي الغير .. نعم نحن نتوقع المساندة من كل العالم الحر ومن كل الشعوب المحبة للسلام والحرية لأن هذا طبع الأشياء وتأتي عزيمتنا وإرادتنا لتبقي المنظمات العالمية ماثلة أمام مسؤولياتها .. إعتمادنا الأول على شعبنا ومن ثم على مساندة جميع شعوب العالم ومثقفيه وأحراره رابعاً: الزخم الأكبر من الحركة السياسية تزعمها قادة تاريخيين، واسم موقعكم هذا "شباب جنوب اليمن". إذا كان هناك فرق بين تفكير الأجيال السابقة والأجيال الجديدة، فما هو؟ وما هي الحسنات والمساوئ في خلق أدوار جديدة في القيادة؟ وما هي الآلية التي يمكن من خلالها إيجاد قيادة شابة؟ إن الأغلبية من الذين يشاركون في الفعاليات السلمية هم من الجيل الذي نشأ أو وُلد بعد 22 مايو 1990م وهم يقفون في طليعة صفوف المناضلين السلميين في حراكنا الجنوبي ومنهم قيادات شابة أثبتت جدارتها وصلابتها ونحن نستمع إليهم وآرائهم جديرة بالإحترام وهم قد أكتسبوا خبرة نضالية كبيرة ولا أرى عيباً في توليتهم مناصب قيادية في الحراك لأنهم أصحاب المستقبل ولهذا علينا إعطائهم فرصة رسم المسارات المؤدية إليه .. شبابنا هم الأساس وهم الخاسر الأكبر من جراء الإحتلال المتخلف لبلادنا .. إن مستقبل أجيالنا القادمة مظلم في ظل الإحتلال لأن الأرض منهوبة بالكامل في مناطق التنمية الرئيسية في المدن وأهمها عدن والأرض ضرورية للتنمية ولا تنمية بدون أرض تقام عليها المشاريع وما أكاذيب صنعاء عن التنمية إلا محاولات لذر الرماد في العيون .. حتى البحر قسموه قطاعات بين المتنفذين ليساوموا عليها شركات الإصطياد .. كذلك الصحارى وحيث توجد الثروات المعدنية ... لقد تقاسموا كل شئ بحيث لم يبق لدى أجيالنا أي شيئ لتستفيد منه في المستقبل أو لتخسره في الحاضر .. لم يبق أمامهم إلا النضال السلمي المستمر والمتصاعد حتى تحرير وطننا وإستعادة دولتنا الجنوبية المستقلة .. .................................... في الأخير أشكر الأستاذة جين نوفاك على تكرمها بالحضور والمشاركة معنا في أعمال هذه الندوة متمنياً لها عيداً للميلاد مجيداً وسنة جديدة طيبة ومزيداً من التقدم في أعمالها العامة والخاصة ودوام الصحة والعافية .. ترجمة مداخلة جمال عبادي بواسطة جنوب 67 Jamal Abdul-Latif Obadi´s answers to Ms. Jane Novak´s questions 1) The situation in South Yemen was very severe and unjust for over a decade, but many were surprised when the demonstrations started to see the intensity of the Southerners feelings.. Why do you think there was little publicity before now? Did people not know, not care or were afraid to speak? What changed to bring these issues and complaints to the surface now? The war of 1994 lead to occupation of our country by the Yemen Arab Republic (YAR) that signed with the People's Democratic Republic of Yemen (PDRY) an agreement on a political union on November 30th 19989. The breach of this agreement and all other agreements and promises before and thereafter by the regime of YAR is shown by the wage of war and the conquer of the south, in addition to the use terroristic groups to assassinate a lot of the cadres from the south that moved to Sana’a following the appeal of the unified government to support building and developing the institutions of the young state. Around 160 persons were assassinated and some others survived, like Dr. Yassin Saeed Noaman, ex- president of the parliament, whose bedroom was attacked by unknown people using RBG. Also the minister president and minister of justice, both from the south, were attacked in that time period. Finally, the war came to accomplish the cancellation of the peaceful unification and to bury it. The people in the south did not give up and started very early to resist this occupation using different ways and methods. A lot of movements were created like the movement of Self-determination (HTM) and the People's Committees but the regime reacted with brutal repression and arresting their members for a long time without any trials. This occurred under total blackout of the media and/or deliberate disinformation of their targets and agenda and this might be one of the reasons of the little publicity you meant in your question. The people were aware about what they wanted and they were talking about this almost in every house, they wanted the liberation of their country and the return of their state. They were looking forwards to an initiative that came then from a group of fired soldiers and officers. All Segments of the population in the south responded to them and created councils for the movement everywhere and the Supreme National Board for Liberation and Retrieve of the State of the Southern was founded and the leader Hassan Baoum was elected as its president. All the councils work very hard for the same target, liberation and return of the southern state. It might be there some delay but this does not mean that the South has not claimed of its rights. 2) some southern leaders have said that joining with good activists in the north for a national movement is impossible. Do you think that is possible? How is the injustice in the South different and/or similar to that which many in the north face when dealing with the regime and its apparatuses? Who among the non-Southerners do you trust to have a national view of all citizens as equal? Do the upcoming Parliamentary elections hold any opportunities for power sharing at all? To merge our movement with a similar movement in the north is not so easy due to differences in the targets and demands. We are aiming to get back our state while they want to fight against corruption and so they refuse to accept our rights on liberation and retrieving our state and they think that the unification is still valid according to the geographic union that was forced with the war of 1994… So how should we work together despite these disagreements!!! This injustice is present there for 1100 years, is almost inherited for generations and it is controlled by very old traditions. Its causes are connected with religious believers and tribe customs not to mention the dominance of some areas and tribes above others. Our case in the south is very clear… we live under occupation that cancelled an agreement of a peaceful unification, so our people do not have any other option than to liberate their country and retrieve their state. Madame, As you can see the trouble is the origin of the problem….. We do not mind to cooperate with anyone to resolve our issue, so we would not mind to cooperate with our brothers in the north either….. There are a lot of people in the north especially among the intellectuals, who sympathize with our claims, some of them are afraid from repressions and discredits and therefore they avoid making it public. The election in the south would give legitimacy to the occupation therefore we reject it. 3) many say the state was illegally formed after the civil war. They have stated their goal is the dissolution of the unified state. How can that are accomplished in a peaceful manner? Do you expect support from the international community which has failed to act in many unjust situations? Do you favor holding a referendum among southerners to determine the will of the people? What will happen if things do not change Yes, the state was illegally formed, it is illegal because it is a result of occupation and was formed by tanks and all its actions after conquering the South are illegal and show its bad faith to establish the occupation and stabilize it. Maybe by activating the Security Council Resolutions issued in 1994 specially resolutions no. 924 and 931 concerning the south. Also by application of all Provisions of the Charter of the United Nations especially those about prohibiting occupation and aggressions against other countries. Yes, we expect the support from the free world and from all the people who love peace and freedom. Our Determination and will would let the international organizations admit their responsibility. We rely on our people and thereafter on the support of all the people of this world, its intellectuals and all fighters for freedom. 4) Much of the political movement is led by historical leaders. The Forum is named for the Youth movement of southern Yemen. What if any is the difference in the thinking of the older generation and the newer one? What are the advantages and disadvantages of having established personalities in the leadership roles? Is there a mechanism whereby bright young leaders can emerge? The majority of the people who participate in our peaceful activities are young people who were born after May 22nd 1990 and they are in the first front fighting in peace within our peaceful movement. Among them are young leaders who have proven that they deserve the leadership and we listen to them and respect their opinions and views very much. In the meantime, they gained great experience and I do not see any reason why they should not overtake high positions in the movement as the future should be theirs and we should give them the chance to point the path to the future. The young people would be the biggest losers from this backward occupation. The future of our future generations looks very dark under the occupation that looted everything especially in the main centers of development in the big cities like Aden. The regime has stolen the earth and there is not investment without earth where you need to establish the infrastructure… And all that what the regime affirms about investments and projects in the south is not more than a dissimulation. Even the see has been divided by some powerful northern persons to do business with fishing companies, the same happened with the dessert where the natural resources occur… they divided everything between themselves so nothing remained for our future generations to benefit from later or to lose now!! The young people do not have any other option than the peaceful movement that should continue and escalate until the liberation of our country and the retrieving of our independent southern state. …………………………………………………………………………… Last but not least, I would like herewith to thank Ms. Jane Novak for coming and sharing with us the discussion in this forum. I would like also to wish you a Marry Christmas and Happy New Year and continued success in your business and private life. All the best!!! Jamal obadi Member of the Supreme National Council for the Liberation of the South President of the National Movement in the governorate of Aden التعديل الأخير تم بواسطة نصر عولقي ; 2008-12-30 الساعة 10:12 PM