تقرير قوي صادر عن الخارجيه الامريكيه يتحدث عن قتل وقمع الجنوبيين لأول مره
 

http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt...nea/119130.htm
هذه التقرير يعتبر اقوى تقرير صدر حتى الان جاري ترجمة الفقرات الخاصه بالحاله الجنوبيه
التقرير صدر عن وزارة الخارجيه الامريكيه
محاوله على عجل ترجمة بعض المقتطفات من هذا التقرير والمتعلق بالقضيه الجنوبيه
علمت انه سيتم ترجمة التقرير كامل الى العربي وسوف ينشر على بعض مواقع النت اليمنيه

اليمن الذي ويبلغ عدد سكانها أكثر من 21 مليون نسمه ، هي الجمهورية التي ينص القانون على أن يتم انتخاب الرئيس عن طريق التصويت الشعبي على الأقل من بين مرشحين اثنين عل الاقل يوافق عليهم البرلمان. وفي عام 2006 اعيد انتخاب الرئيس علي عبد الله صالح لولاية جديدة من سبع سنوات في اطار انتخابات مفتوحة وتنافسية ، والذي صاحبتها العديد من المشاكل في عملية التصويت ، واستخدام موارد الدولة لصالح الحزب الحاكم.
صالح قاد البلاد منذ عام 1978. وهو من يعين رئيس الوزراء والذي بدوره. ، يختار مجلس الوزراء. ، بالتشاور مع الرئيس على الرغم من وجود التعددية الحزبية ،
والرئيس صالح ينتمي الى حزب المؤتمر الشعبي العام الذي يسيطر على الحكومة. ورغم أن السلطات المدنية بشكل عام بيد الحكومه لكن لا توجد سيطرة فعالة على قوات الأمن ، كانت هناك بعض التصرفات لعناصر من قوات الامن بشكل مستقل عن سلطة الحكومة.
وردت أنباء تفيد بأن الحكومة ارتكبت عمليات قتل تعسفي أو غير قانوني خلال العام. وخلافا لما حدث في العام السابق ، قضاياالقتل التي وقعت خلال هذاالعام حصلت بدوافع سياسية من قبل الحكومة أومن يمثلها. الذين قتلوا او جرحوا خلال المظاهرات العامة على يد قوات الامن تؤكد المخاوف في الإجراءات التي يبدو أنها كانت ذات دوافع سياسية.
خلال احتجاجات في المحافظات الجنوبية التي وقعت طوال العام ، ان قوات الامن قتلت ما لا يقل عن أربعة أشخاص وجرح واعتقل المئات.
في13 يناير ، أطلقت قوات الأمن الرصاص والغاز المسيل للدموع على متظاهرين في مدينة عدن ، مما ادى الى مقتل صالح سيد أبو بكر ، محمد علي محمد ، وصالح طالب سعيد. ولم يجرى اي تحقيق حول وفاتهم حتى نهاية السنة.
يوم 2 ابريل ، وفي منطقة الحبيلين محافضة لحج اطلقت قوات الأمن النار وقتلت ً عبد الفتاح سيف عبد الله بينما كان يحاول الدخول الى المدينة. ولم يجري اي تحقيق في وفاته حتى نهاية السنة.
15 نوفمبر ، قتلت الشرطة الشاب ذو الست عشر عاماًهشام احمد محسن ، خلال اشتباكات بين الشرطة والمتظاهرين الذين كانوا يحتجون على مركز لتسجيل الناخبين في محافظة لحج. الشرطة امتنعت عن التعليق ، وقال انهم أطلقوا النار دفاعا عن النفس. ولم يجري اي تحقيق في الحادث حتى نهاية السنة.
خلال العام وردت تقارير عن حالات اختفاء ذات دوافع سياسية للافراد ذوي الصلة بالاحتجاجات الجنوبية والصراع في محافظة صعدة.
31 مارس قام جهاز الأمن السياسي بمداهمت منازل واعتقال ثلاثة من قادة الحركه الاحتجاجيه الجنوبية : حسا احمد باعوم ، علي منصر محمد ، ويحيى غالب الشعيبي. ولم تقدم أي معلومات عن مكان وجودهم حتى 4 أبريل ، عندما تمكن قيادي في منظمة لحقوق الإنسان من الوصول إليهم.
في مارس وأبريل اعتقلت قوات الامن نحو 35 فرداً آخرين لصلتهم بالحركة السلميه الجنوبية ، من ضمنهم محامين وصحفيين. حيث تم عزلهم عن بعضهم وتم نقلهم من سجن إلى آخر لخلق حالة من التشويش على أماكن وجودهم. في سبتمبر اصدرالرئيس صالح عفوا عن جميع المعتقلين خلال شهر رمضان ، وهو تقليد في هذا البلد ، وأطلق سراحهم من السجن.
يوم 7 ابريل ، اعتقلت قوات الأمن ناهر عبد الله عبد الملك وشخص اخر من فندق في عدن بسبب مشاركتهم في مظاهرات سياسية واعتصامات في الجنوب. ولم تقدم أي معلومات عن مكان وجودهم حتى 22 أبريل ، عندما تمكن قيادي في منظمة لحقوق الإنسان من الوصول إليهم. عبد الملك واخرين تم اطلاق سراحهم يوم 26 مايو.
يوم 7 يوليو ، مسيرات ضخمة نظمها ناشطين جنوبيين في عدن والضالع و'التي طالب المتظاهرون ، وفقا لمنظمات حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية" ، برفع الحملة العسكرية الشمالية من المحافظات الجنوبية ". السلطات الأمنية فرقت المتظاهرين باستخدام الغاز المسيل للدموع والرصاص الحي ، وزيادة الحشود العسكريه والامنيه في المحافظات الجنوبية ، بما في ذلك الحواجز ونقاط التفتيش في عدن. ، لحقها حملة اعتقالات واسعة في أعقاب تلك الاحتجاجات حيث تم اعتقال 306 من المتظاهرين في عدن ، و 18 من المتظاهرين اعتقلوا في الضالع، والعديد من الجرحى. وحسب المنظمات غير الحكومية ذاتها ان جميع المعتقلين تم اطلاق سراحهم من الحبس في سبتمبر و اكتوبر.
بعد الحرب الأهلية عام 1994 ، ا الحكومة الشماليةأحالت الآلاف من العسكريين والمدنيين الجنوبيين على التقاعد. والذي دفع هؤلاء الأفراد المطالبه بإعادة دمجهم وتعويضهم نشطت حركتهم بشكل خاص في عام 2007.و توسيع نطاق حركتهم طوال العام مع تقديم الدعم السياسي الجنوبي الكبير

شكرآ للاخ بسمل محضار
على جهودك التي لاتحصئ
منتظرين الترجمة
تحياتي لاتتأخر علينا

اشكركم اخوتي ابو عامر والجنوب العربي على تفاعلكم ونحن بانتضار الترجمه الرسميه والذي عملت الان ترجمه غيراحترافيه وحسب اعتقادي ان اغلب ما يخص الجنوب في هذا التقرير تم ترجمته تقريباً ولو بشكل بسيط
وانا اشعر ان هناك متابعه من قبل العالم لما يحدث وبأهتمام يعطينا العزيمه على مواصلة المشوار حتى يفهم العالم كله مشكلتنا
املي من شباب الجنوب في ارض الوطن للانخراط الطوعي في منظمات حقوق الانسان للعمل الطوعي في المنظمات الدوليه المهتمه بحقوق الانسان والمجال مفتوح لأي ناشط ان يعمل معهم
ومن خلال ذلك يتم وضع التقارير الصحيحه حول القضيه ونقل ما يريده الشعب الجنوبي مع الاسف كل قياداة هذه المنظمات ليس من الجنوب وهذه مشكله في اعداد التقارير قد يمكن لا يستطيعوا دفن الحقيقه ولكن يغيروها ولو بشكل بسيط
وعلى ما اضن ان تقرير الخارجيه الامريكيه اعتمد على تقارير منظمات المجتمع المدني منها المرصد الذي يرئاسه الدكتور محمد المخلافي لماذا لا يكون جنوبي على رأس منظمه حقوقيه يمنيه نستطيع من خلاله رفع الصوره كما هي ولا نريدغير الحياد
لو اطلعتم على التقرير رغم ارتياحي له لم يشر ان الاحتجاجات الجنوبيه تطالب بالاستقلال واعتبرت الاعلان عن رغة الجنوبيين برفع القوات الشماليه من محافضات الجنوب تطور كبيرجداً
علينا ان نعرف اين الخلل ونحاول اصلاحه لنقل صوره واضحه الى العالم
اتمنا من الاخوه نقاش وتصورات لتجاوز ذلك في المستقبل

شكرآ لك اخي بسمل على ترجمتك الجزاء الذي يخص الجنوب0
وقد لاحظنا ان التقرير لم يشر لا من قريب او من بعيد الى مطالب الشعب الجنوبي
وكما اشرت اخي يجب الانخراط في منظمات حقوقية عالمية حتى لايتم تحريف القضية والمطالب ،

واحب ان اشير الى ان نضالنا مستمر وسيستمر الى ان نطرد آخر جندي شمالي من جنوبنا الحبيب
ننتصر او نموت

ولكن أخي بسمل المحترم/
لاحظنا الجزيره في نشره سابقه ولم تتطرق لليمن, في تقرير وزارة الخارجيه الأمريكيه,وذكرة في التقرير .الصين وروسيا.حول الممارسات التي تسيء إلى حقوق الإنسان,وهل معقول الأمريكان لن يدركو إن الجنوب فيه ثوره؟
لتحريره من المحتلين الشماليين الزيود؟؟

شكرا لمجهودك
والتقرير يوضح بان الادارة الاميركية
لايفوتها بتوثيق كل ما يجري بالجنوب

لكي نستطيع ان نضع تصورات عملية في هذا الجانب نتمنى من لديه معرفة بدور المنظمات الحقوقية والانسانية وتاثيرها على الراي العام او الساسة وان يكون ذلك مبني على حقائق.
فتقرير الخارجية الامريكية لحقوق الانسان اعتقد انه يمثل الساسة الامريكيين والتقارير الانسانية المدنية مجرد تعاطف انساني وتاثيرها في الساسة محدود وربما لها تاثير على الراي العام ولكن هذه عملية طويلة وبعيدة المدى في التاثير على مواقف الدول.
لو بالامكان لدى احد من الاعضاء ان يزودنا بمعلومات عن تاثير هذه المنظمات وقنوات التواصل معها حتى يكون لحوارنا معنى ونخرج منه بفائدة ونضع اولى لبنات التواصل مع العالم الخارجي في جانبيه الانساني والحقوقي.
واتمنى ان لا ياتينا احدا بنسخ ولصق لافكار ومفاهيم لانفهمها عن طريق الشبكة العنكبوتية.
نريد من لديه اي خبرات وحقائق ولاباس من الاستعانة بما هو موجود في الشبكة العالمية .
لكم التحية.