أحمد الربيزي
2011-11-12, 07:21 PM
صحيفة الجارديان البريطانية تكتب: متمردو جنوب اليمن يخرجون من الظل
http://www.almasdaronline.com/uploads/articles/map_yemen2-20111112-170047.gif
المصدر أونلاين - ترجمـة خاصــة
صحيفة الجادريان البريطانية- ترجمة مهدي الحسني – خاص بالمصدر أونلايـن
هدد قادة الحراك الذي يطالبون بانفصال الجنوب المضطرب منذ خمسة أعوام، هددوا بأنهم سيتراجعون عن اتفاقية وحدة 1990 ويعلنون الاستقلال، وسط مخاوف من أن يتلاشى الاهتمام بقضيتهم بسبب الصراع الدموي على السلطة في صنعاء عاصمة البلاد التي تقع شمالا.
يقول القيادي البارز في الحراك الانفصالي الجنوبي العميد ناصر الطويل «لقد أعطينا النظام إنذارا أخيرا، فأما أن يعترف بحقنا في تقرير المصير وإلا فإنك سترى قريبا يمنا مقسما إلى دولتين».
لقد دفعت سنوات من سوء المعاملة والإهمال على يد نظام صنعاء، دفعت بالكثير من الناس في جنوب اليمن إلى التساؤل عن فائدة الوحدة التي تمت في عام 1990 بين الجنوب الذي كان يحكمه الماركسيين والشمال الذي تسيطر عليه القبيلة.
وبانشغال قوات الرئيس علي عبدالله صالح في قتال القوات المنشقة والمسلحين القبليين، يسعى الانفصاليون ظل حكومة مركزية ضعيفة إلى اغتنام الفرصة لمحاولة تحقيق حلم الاستقلال
وفي مدينة عدن الساحلية التي كانت مستعمرة بريطانية والتي بنيت على شقوق بركان هامد، بدا الحراك الذي عانى لسنوات من التهميش في ظل الحكم الشمالي، بدا في الخروج من الظل. مواقف الباصات – الفرزة - تتشح بأعلام مكونة من اللون، الأزرق، الأحمر والأبيض وهي أعلام الدولة الاشتراكية السابقة، اليمن الجنوبي، ومكبرات للصوت حولت موقف الباصات إلى مسرح لإلقاء الخطب المعادية للوحدة.
وفي الضواحي في إحدى المباني الحكومية المهجورة المطلة على أزقة متناثرة و بلاط رصيف محطم وأكوام من القمامة المشتعلة، ما زالت ذكريات مشؤومة للمطاردات في الشوارع بين المتظاهرين الانفصاليين وقوات الأمن، مازالت تقض مضاجع المدينة.
حتى صورة للرئيس خارج المطار لم تسلم من حرب الحراك الخاطفة كتبت على عيون الحاكم في الصورة باللون الأحمر هذه العبارة «ارحل يا علي يا كلب. الجنوب الحر»
سنوات من الاستفزاز والجلد والاعتقالات الليلية من قبل الشرطة السرية للنظام أجبرت معظم قيادات الحراك على العيش في الخارج أو الاختباء في الداخل. أما الآن فيتحركون بحرية داخل المدينة وينظمون المسيرات الأسبوعية ويجتمعون للنقاش على طاولات مستديرة في المقاهي والمطاعم.
يقول محمد عمر احمد جبران و هو من قادة الحراك وهو يتحدث إلى مجموعة من الناشطين الشباب في احد المقاهي الآيلة للسقوط في وسط مدينة عدن.
علينا أن نغتنم هذه الفرصة لنستعيد حقوقنا وبالرغم أن الجنوب يشكل فقط عشرين بالمائة من سكان اليمن البالغ تعدادهم 22 مليون نسمة، إلا إنه مصدرا لمعظم ثروة هذا البلد العربي الفقير. إن ما يقارب 80 بالمائة من إنتاج البترول يأتي من الجنوب، بالإضافة إلى الثروة السمكية وميناء عدن والمصافي.
لكن الجنوبيون يقولون أنهم خسروا الكثير منذ الوحدة سواء على صعيد السلطة المحلية أو الوظائف. معظم محافظي المحافظات الجنوبية السبع ينتمون إلى الشمال، بالإضافة إلى النهب المنظم للأراضي لمتنفذين من الشمال.
يقول محمد الازعدي وهو طالب في السنة الأخيرة كلية الطب بجامعة عدن «كيف لشيخ من الشمال أن يملك مزرعة في الجنوب تزيد في مساحتها عن مدينة دبي، بينما المواطن العادي من أبناء الجنوب لا تتوفر له حتى مساحة 15 متر مربع لبناء منزل شخصي عليها. لقد نهبوا مقومات الدولة و لم يتبق لنا الآن إلى دمائنا»
ويندب آخرين حظهم على افتقاد الثقافة الليبرالية التي كانت سائدة في عدن آنذاك، ويلقون باللوم على تسلل التيار الإسلامي المحافظ القادم من الشمال
وتقول نساء عدن إن وضع التعليم والوظائف في عدن كان أفضل قبل الوحدة. وأبدا بعضهم مرارته من اللباس المتزمت الذي فرضه الإسلاميون بعد أصبح لهم نفوذ كبير بعد الحرب الأهلية في عام 1994
وتقول راقية حميدان ذات 66 عاما، وهي مدافعة قوية عن حقوق المرأة وأول امرأة عربية في شبه الجزيرة العربية تمارس مهنة المحاماة «في الثمانينات كان الرجال والنساء يتمتعون بالمساواة أكثر من بعض دول أوروبا والآن عدنا مائة عاما إلى الوراء».
لقد شهدت المظاهرات التي بدأت في فبراير وأعقبت مظاهرات مصر، شهدت تعاونا بين المتظاهرين في الشمال والجنوب.
كلا الطرفين اتفقا على أن لا يرفع أي من العلمين الجنوبي أو اليمني أثناء التظاهرات لتوحيد صوت المعارضة و لكي لا يقوض الهدف الحالي و هو تغيير النظام، لكن خيبة الأمل طغت على النشوة
كثير من الجنوبيين مقتنعين أن المعارضة التي يقودها الإسلاميون تبحث عن مصالحها وطموحاتها السياسية ولا تكترث لمعاناة الناس.
ويقول صالح بن فريد العولقي وهو شيخ جنوبي بارز و رجل أعمال يؤيد الانفصال «المعارضة لا يعترفون بقضيتنا كقضية سياسية. هم يتحدثون عنا وكأننا عقبة أو مصدر إزعاج وليس كحركة استقلال».
لكن الجنوب الآن نفسه يعاني من المتطرفين الدينيين، آلاف من النازحين هربوا خشية من المسلحين الإسلاميين الذين سيطروا على مدن في محافظة أبين المجاورة.
الفصول الدراسية المتهرئة في المدارس العامة في عدن تكتظ بالنازحين الذين ما زالوا يتذكرون الإرهاب الذي تعرضوا إليه من قبل من يطلقون على أنفسهم أنصار الشريعة أثناء اجتياحهم لمدن و نهبهم لمصانع الأسلحة بعد انسحاب مفاجئ لقوات الجيش. لكن البعض يتهم صالح بإثارة الصراع في أبين بشكل متعمد لمحو ملامح الدولة في الجنوب.
News (http://www.guardiannews.com/)
World news (http://www.guardian.co.uk/world)
Yemen (http://www.guardian.co.uk/world/yemen)
Yemen's southern rebels emerge from the shadows
Hirak leader calls for beleaguered regime in Sana'a to accept south's self-determination demands
http://static.guim.co.uk/static/38f68c8db992ae9e86ad55353f1efa12793379a6/common/images/icon_reddit.gif (http://www.reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fworld %2F2011%2Fnov%2F11%2Fyemen-southern-rebels-hirak-secession&title=) reddit this (http://www.reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fworld %2F2011%2Fnov%2F11%2Fyemen-southern-rebels-hirak-secession&title=)
Tom Finn (http://www.guardian.co.uk/profile/tom-finn) in Aden
guardian.co.uk (http://www.guardian.co.uk/), Friday 11 November 2011 13.42 EST
Article history (http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/11/yemen-southern-rebels-hirak-secession#history-link-box)
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2011/11/11/1321036497020/A-woman-mourns-her-son-in-007.jpg A woman mourns her son, killed during ****ling by forces loyal to President Ali Abdullah Saleh in the southern city of Taiz. Photograph: Khaled Abdullah/Reuters
Leaders of a five-year secessionist movement in Yemen (http://www.guardian.co.uk/world/yemen)'s restive south are threatening to overturn a 1990 unification deal and declare independence, amid growing frustration that their grievances are being overshadowed by the bloody power struggle raging in the country's northern capital Sana'a.
"We give the regime this ultimatum: either you acknowledge our legitimate demands to self-determination or you will soon find Yemen split once again into two countries," said General Nasser al-Taweel, a prominent leader of the Hirak, or southern secessionist movement.
Years of maltreatment and neglect at the hands of the Sana'a government had left many in Yemen's south querying the value of the 1990 merger between the then Marxist-led south and the tribal-dominated north.
Now, with President Ali Abdullah Saleh's armed forces battling renegade soldiers and tribal militias in Sana'a, the separatists are seizing the opportunity of a weakened central government to try to see through their claim to independence.
In the southern port city of Aden, a former British colony built in the dusty crevices of an extinct volcano, the Hirak, who for years bristled at the region's marginalisation under northern rule, have emerged from the shadows. Bus stops draped in the blue, red, and white flags of the former socialist republic of South Yemen and kitted out with amplifiers have been transformed into makeshift protest stages and podiums for the delivery of defiant "anti-unity" speeches.
In the suburbs, abandoned government buildings overlook alleys strewn with shattered paving slabs and heaps of smouldering rubbish, ominous reminders of the running street battles between separatist demonstrators and security forces that still haunt the city.
Even the hoarding showing the president outside the airport has not survived the Hirak's blitzkrieg. "Get out Ali, you dog, free the south!" is scrawled in thick red paint across the ruler's eyes.
Years of intimidation, floggings and midnight arrests by the regime's secret police had forced most of the Hirak's leadership abroad or underground. Now they move freely about the city, organising weekly rallies and holding round-table discussions in coffee shops and restaurants. "The regime is expending all its firepower on the north," said Mohammed Omar Ahmed Jubran, an elderly Hirak leader, addressing a group of youth activists in a ramshackle tea shop in downtown Aden. "We must seize this opportunity to regain our rights."
Though the south is home to only a fifth of Yemen's 22 million people, it generates the majority of the impoverished Arab country's wealth. Up to 80% of oil production comes from the south, along with its fisheries and Aden's port and refinery.
But southerners claim they have lost out since unity both in terms of access to local power and jobs – the governors of all seven southern provinces are from the north – and as a result of systematic land grabs by well-connected northerners.
"How is that a northern sheikh can own a farm in the south that is bigger than Dubai, while an ordinary southern citizen cannot find 15 square metres to build a house on?" said Mohammed Al-Azaadi, a final year medical student at Aden university. "They have looted the foundations of our state. Now all we have left now is our blood."
Others lament the loss of the liberal culture that once pervaded Aden, blaming this on an infiltration of conservative Islam from the north.
Adeni women say they had better access to education and jobs before unity. Others voice bitterness over rigid dress codes imposed by Islamists who gained influence after the 1994 civil war.
"In the 80s women and men here reached greater equality than many parts of Europe," said Raqiya Homeidan, 66, an outspoken defender of women's rights and the first woman in the Arabian Peninsula to become a practising lawyer. "Now we've gone back a century." The advent of Egyptian-inspired protests in February saw flurries of co-operation between protesters in the north and south.
Both agreed to raise neither the Southern nor the Yemeni flag during demonstrations in order not to fracture opposition voices and undermine the immediate goal of regime change.
But euphoria has given way to disenchantment.
Many southerners are convinced that the Islamist-dominated opposition are more interested in its own political ambitions than addressing their popular grievances.
"They [the opposition] do not recognise our struggle as a political one. They speak about us as if we are an inconvenience not an independence movement," said Saleh Bin Farid Al-Awlaki, a prominent southern sheikh and wealthy businessman backing the secessionists.
But the south now has religious radicals of its own to contend with. Thousands of refugees have fled Islamist militants who have captured cities in the neighbouring province of Abyan.
Packed into the dingy classrooms of primary schools across Aden, they recall with terror the sight of the self-described "guardians of Islam" overrunning cities and plundering weapons factories after a swift retreat by army forces. But some accuse Saleh of deliberately fomenting conflict in Abyan in order to make the south seem unworthy of statehood.
The southern movement still lacks unity, strong leadership and international support, said Prof Abdul Faqih, a professor of politics at Sana'a University. "But this problem is not about to go away. The southern issue is to Yemen what Palestine is to the Middle East: until it is addressed there can be no stability in the region."
http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/11/yemen-southern-rebels-hirak-secession
http://www.almasdaronline.com/uploads/articles/map_yemen2-20111112-170047.gif
المصدر أونلاين - ترجمـة خاصــة
صحيفة الجادريان البريطانية- ترجمة مهدي الحسني – خاص بالمصدر أونلايـن
هدد قادة الحراك الذي يطالبون بانفصال الجنوب المضطرب منذ خمسة أعوام، هددوا بأنهم سيتراجعون عن اتفاقية وحدة 1990 ويعلنون الاستقلال، وسط مخاوف من أن يتلاشى الاهتمام بقضيتهم بسبب الصراع الدموي على السلطة في صنعاء عاصمة البلاد التي تقع شمالا.
يقول القيادي البارز في الحراك الانفصالي الجنوبي العميد ناصر الطويل «لقد أعطينا النظام إنذارا أخيرا، فأما أن يعترف بحقنا في تقرير المصير وإلا فإنك سترى قريبا يمنا مقسما إلى دولتين».
لقد دفعت سنوات من سوء المعاملة والإهمال على يد نظام صنعاء، دفعت بالكثير من الناس في جنوب اليمن إلى التساؤل عن فائدة الوحدة التي تمت في عام 1990 بين الجنوب الذي كان يحكمه الماركسيين والشمال الذي تسيطر عليه القبيلة.
وبانشغال قوات الرئيس علي عبدالله صالح في قتال القوات المنشقة والمسلحين القبليين، يسعى الانفصاليون ظل حكومة مركزية ضعيفة إلى اغتنام الفرصة لمحاولة تحقيق حلم الاستقلال
وفي مدينة عدن الساحلية التي كانت مستعمرة بريطانية والتي بنيت على شقوق بركان هامد، بدا الحراك الذي عانى لسنوات من التهميش في ظل الحكم الشمالي، بدا في الخروج من الظل. مواقف الباصات – الفرزة - تتشح بأعلام مكونة من اللون، الأزرق، الأحمر والأبيض وهي أعلام الدولة الاشتراكية السابقة، اليمن الجنوبي، ومكبرات للصوت حولت موقف الباصات إلى مسرح لإلقاء الخطب المعادية للوحدة.
وفي الضواحي في إحدى المباني الحكومية المهجورة المطلة على أزقة متناثرة و بلاط رصيف محطم وأكوام من القمامة المشتعلة، ما زالت ذكريات مشؤومة للمطاردات في الشوارع بين المتظاهرين الانفصاليين وقوات الأمن، مازالت تقض مضاجع المدينة.
حتى صورة للرئيس خارج المطار لم تسلم من حرب الحراك الخاطفة كتبت على عيون الحاكم في الصورة باللون الأحمر هذه العبارة «ارحل يا علي يا كلب. الجنوب الحر»
سنوات من الاستفزاز والجلد والاعتقالات الليلية من قبل الشرطة السرية للنظام أجبرت معظم قيادات الحراك على العيش في الخارج أو الاختباء في الداخل. أما الآن فيتحركون بحرية داخل المدينة وينظمون المسيرات الأسبوعية ويجتمعون للنقاش على طاولات مستديرة في المقاهي والمطاعم.
يقول محمد عمر احمد جبران و هو من قادة الحراك وهو يتحدث إلى مجموعة من الناشطين الشباب في احد المقاهي الآيلة للسقوط في وسط مدينة عدن.
علينا أن نغتنم هذه الفرصة لنستعيد حقوقنا وبالرغم أن الجنوب يشكل فقط عشرين بالمائة من سكان اليمن البالغ تعدادهم 22 مليون نسمة، إلا إنه مصدرا لمعظم ثروة هذا البلد العربي الفقير. إن ما يقارب 80 بالمائة من إنتاج البترول يأتي من الجنوب، بالإضافة إلى الثروة السمكية وميناء عدن والمصافي.
لكن الجنوبيون يقولون أنهم خسروا الكثير منذ الوحدة سواء على صعيد السلطة المحلية أو الوظائف. معظم محافظي المحافظات الجنوبية السبع ينتمون إلى الشمال، بالإضافة إلى النهب المنظم للأراضي لمتنفذين من الشمال.
يقول محمد الازعدي وهو طالب في السنة الأخيرة كلية الطب بجامعة عدن «كيف لشيخ من الشمال أن يملك مزرعة في الجنوب تزيد في مساحتها عن مدينة دبي، بينما المواطن العادي من أبناء الجنوب لا تتوفر له حتى مساحة 15 متر مربع لبناء منزل شخصي عليها. لقد نهبوا مقومات الدولة و لم يتبق لنا الآن إلى دمائنا»
ويندب آخرين حظهم على افتقاد الثقافة الليبرالية التي كانت سائدة في عدن آنذاك، ويلقون باللوم على تسلل التيار الإسلامي المحافظ القادم من الشمال
وتقول نساء عدن إن وضع التعليم والوظائف في عدن كان أفضل قبل الوحدة. وأبدا بعضهم مرارته من اللباس المتزمت الذي فرضه الإسلاميون بعد أصبح لهم نفوذ كبير بعد الحرب الأهلية في عام 1994
وتقول راقية حميدان ذات 66 عاما، وهي مدافعة قوية عن حقوق المرأة وأول امرأة عربية في شبه الجزيرة العربية تمارس مهنة المحاماة «في الثمانينات كان الرجال والنساء يتمتعون بالمساواة أكثر من بعض دول أوروبا والآن عدنا مائة عاما إلى الوراء».
لقد شهدت المظاهرات التي بدأت في فبراير وأعقبت مظاهرات مصر، شهدت تعاونا بين المتظاهرين في الشمال والجنوب.
كلا الطرفين اتفقا على أن لا يرفع أي من العلمين الجنوبي أو اليمني أثناء التظاهرات لتوحيد صوت المعارضة و لكي لا يقوض الهدف الحالي و هو تغيير النظام، لكن خيبة الأمل طغت على النشوة
كثير من الجنوبيين مقتنعين أن المعارضة التي يقودها الإسلاميون تبحث عن مصالحها وطموحاتها السياسية ولا تكترث لمعاناة الناس.
ويقول صالح بن فريد العولقي وهو شيخ جنوبي بارز و رجل أعمال يؤيد الانفصال «المعارضة لا يعترفون بقضيتنا كقضية سياسية. هم يتحدثون عنا وكأننا عقبة أو مصدر إزعاج وليس كحركة استقلال».
لكن الجنوب الآن نفسه يعاني من المتطرفين الدينيين، آلاف من النازحين هربوا خشية من المسلحين الإسلاميين الذين سيطروا على مدن في محافظة أبين المجاورة.
الفصول الدراسية المتهرئة في المدارس العامة في عدن تكتظ بالنازحين الذين ما زالوا يتذكرون الإرهاب الذي تعرضوا إليه من قبل من يطلقون على أنفسهم أنصار الشريعة أثناء اجتياحهم لمدن و نهبهم لمصانع الأسلحة بعد انسحاب مفاجئ لقوات الجيش. لكن البعض يتهم صالح بإثارة الصراع في أبين بشكل متعمد لمحو ملامح الدولة في الجنوب.
News (http://www.guardiannews.com/)
World news (http://www.guardian.co.uk/world)
Yemen (http://www.guardian.co.uk/world/yemen)
Yemen's southern rebels emerge from the shadows
Hirak leader calls for beleaguered regime in Sana'a to accept south's self-determination demands
http://static.guim.co.uk/static/38f68c8db992ae9e86ad55353f1efa12793379a6/common/images/icon_reddit.gif (http://www.reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fworld %2F2011%2Fnov%2F11%2Fyemen-southern-rebels-hirak-secession&title=) reddit this (http://www.reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fworld %2F2011%2Fnov%2F11%2Fyemen-southern-rebels-hirak-secession&title=)
Tom Finn (http://www.guardian.co.uk/profile/tom-finn) in Aden
guardian.co.uk (http://www.guardian.co.uk/), Friday 11 November 2011 13.42 EST
Article history (http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/11/yemen-southern-rebels-hirak-secession#history-link-box)
http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2011/11/11/1321036497020/A-woman-mourns-her-son-in-007.jpg A woman mourns her son, killed during ****ling by forces loyal to President Ali Abdullah Saleh in the southern city of Taiz. Photograph: Khaled Abdullah/Reuters
Leaders of a five-year secessionist movement in Yemen (http://www.guardian.co.uk/world/yemen)'s restive south are threatening to overturn a 1990 unification deal and declare independence, amid growing frustration that their grievances are being overshadowed by the bloody power struggle raging in the country's northern capital Sana'a.
"We give the regime this ultimatum: either you acknowledge our legitimate demands to self-determination or you will soon find Yemen split once again into two countries," said General Nasser al-Taweel, a prominent leader of the Hirak, or southern secessionist movement.
Years of maltreatment and neglect at the hands of the Sana'a government had left many in Yemen's south querying the value of the 1990 merger between the then Marxist-led south and the tribal-dominated north.
Now, with President Ali Abdullah Saleh's armed forces battling renegade soldiers and tribal militias in Sana'a, the separatists are seizing the opportunity of a weakened central government to try to see through their claim to independence.
In the southern port city of Aden, a former British colony built in the dusty crevices of an extinct volcano, the Hirak, who for years bristled at the region's marginalisation under northern rule, have emerged from the shadows. Bus stops draped in the blue, red, and white flags of the former socialist republic of South Yemen and kitted out with amplifiers have been transformed into makeshift protest stages and podiums for the delivery of defiant "anti-unity" speeches.
In the suburbs, abandoned government buildings overlook alleys strewn with shattered paving slabs and heaps of smouldering rubbish, ominous reminders of the running street battles between separatist demonstrators and security forces that still haunt the city.
Even the hoarding showing the president outside the airport has not survived the Hirak's blitzkrieg. "Get out Ali, you dog, free the south!" is scrawled in thick red paint across the ruler's eyes.
Years of intimidation, floggings and midnight arrests by the regime's secret police had forced most of the Hirak's leadership abroad or underground. Now they move freely about the city, organising weekly rallies and holding round-table discussions in coffee shops and restaurants. "The regime is expending all its firepower on the north," said Mohammed Omar Ahmed Jubran, an elderly Hirak leader, addressing a group of youth activists in a ramshackle tea shop in downtown Aden. "We must seize this opportunity to regain our rights."
Though the south is home to only a fifth of Yemen's 22 million people, it generates the majority of the impoverished Arab country's wealth. Up to 80% of oil production comes from the south, along with its fisheries and Aden's port and refinery.
But southerners claim they have lost out since unity both in terms of access to local power and jobs – the governors of all seven southern provinces are from the north – and as a result of systematic land grabs by well-connected northerners.
"How is that a northern sheikh can own a farm in the south that is bigger than Dubai, while an ordinary southern citizen cannot find 15 square metres to build a house on?" said Mohammed Al-Azaadi, a final year medical student at Aden university. "They have looted the foundations of our state. Now all we have left now is our blood."
Others lament the loss of the liberal culture that once pervaded Aden, blaming this on an infiltration of conservative Islam from the north.
Adeni women say they had better access to education and jobs before unity. Others voice bitterness over rigid dress codes imposed by Islamists who gained influence after the 1994 civil war.
"In the 80s women and men here reached greater equality than many parts of Europe," said Raqiya Homeidan, 66, an outspoken defender of women's rights and the first woman in the Arabian Peninsula to become a practising lawyer. "Now we've gone back a century." The advent of Egyptian-inspired protests in February saw flurries of co-operation between protesters in the north and south.
Both agreed to raise neither the Southern nor the Yemeni flag during demonstrations in order not to fracture opposition voices and undermine the immediate goal of regime change.
But euphoria has given way to disenchantment.
Many southerners are convinced that the Islamist-dominated opposition are more interested in its own political ambitions than addressing their popular grievances.
"They [the opposition] do not recognise our struggle as a political one. They speak about us as if we are an inconvenience not an independence movement," said Saleh Bin Farid Al-Awlaki, a prominent southern sheikh and wealthy businessman backing the secessionists.
But the south now has religious radicals of its own to contend with. Thousands of refugees have fled Islamist militants who have captured cities in the neighbouring province of Abyan.
Packed into the dingy classrooms of primary schools across Aden, they recall with terror the sight of the self-described "guardians of Islam" overrunning cities and plundering weapons factories after a swift retreat by army forces. But some accuse Saleh of deliberately fomenting conflict in Abyan in order to make the south seem unworthy of statehood.
The southern movement still lacks unity, strong leadership and international support, said Prof Abdul Faqih, a professor of politics at Sana'a University. "But this problem is not about to go away. The southern issue is to Yemen what Palestine is to the Middle East: until it is addressed there can be no stability in the region."
http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/11/yemen-southern-rebels-hirak-secession