رسالة جعار / للترجمة

[ابوحضرموت الكثيري]

تظلم وتنبيه الى إعلام ومحافل العالم / تباين التغطية وتداعيات الإدانة لهولوكوست جعار




إن هولوكوست السلطات اليمنية بحق المدنيين الُعزل بمحرقة جعار التي جرت بتفخيخ مصنع 7 أكتوبر لتعبئة الذخيرة وتفجيره أثناء إكتضاضه بالمدنيين الذين توافدوا لإغتنام محتوياته بمجرد مغادرته من قبل القوات اليمنية بتاريخ 28 مارس 2011م والواقع بمنطقة الحصن مدينة جعار في محافظة أبين الجنوبية التي أودت بحياة نحو 200 شهيد و100 من الجرحى وغالبيتهم في حالة حرجة إذ ان نسبة الحروق في أجسادهم تتراوح من 70 – 100% من كامل الجسم في مشهد مروع بل هولوكست النازية العالمية ،
http://shabab.us.to/images/uploads/9aa91e0b127d5d651c915cea3a8a3f13..jpg
حيث إنفجر بهم المصنع المفخخ بكتلة مهولة من النيران أمتدت في إتساعها بدائرة قطرها 500 متر تناثرت فيها الأشلاء المتطايرة للرجال والنساء والأطفال والشيوخ التي لم تبقى منها غير الجثث المتفحمة وبقايا الأشلاء المنصهرة حتى العظام لم يبقى منها شئ غير بعض الآثار التي لايمكن التمييز بين أعمارها وأجناسها إن كانت ذكورا أو إناث ، تلك المحرقة البشرية التي نصبتها السلطات اليمنية ونصبت شراكها الحارقة بحرصها على تفخيخها لمصنع للذخيرة النارية الكائن بمنطقة الحصن مدينة جعار الجنوبية تمهيداً لإنسحابها من هذا المصنع وتسليمه الى أهالي المنطقة المدنيين الساكنين بالمنطقة المحيطة بما ضربته حوله من الفخاخ المتفجرة مع كامل محتويات المصنع من الذخيرة الحية ومستودعاتها من الديناميت المتفجرة لتنشب بها أبشع المحارق البشرية ضد المدنيين العُزل ليضحي هذا النظام اليمني بالأرواح والأنفس البشرية فقط لمسعاه في محاولة توظيفها في ترويع الجنوبيين العزل وإرسال التهديدات والوعيد الى جميع المدن والمناطق الجنوبية مفادها ان هذه المحارق ستكون مصيرها وجزاء لكل المدن و المناطق الجنوبية المطالبة بفك الإرتباط والإستقلال عن اليمن الشمالي ، وليس بغريب على هذا النظام اليمني الشمالي هذه الوحشية والإستهجان بأرواح الجنوبيين في سبيل تشبثه بإحتلاله للجنوب بل وقبلها قد كانت له جرائم بإقترافه للمجازر البشرية والإبادة الجماعية في الضالع وزنجبار والمعجلة وفي غيرها من مناطق ومدن اليمن الجنوبي .

غير ان الغريب هو مارافق هذه المحرقة البشرية من صمت للمحافل الدولية والهيئات المدنية والحقوقية ولو بالشجب والإستنكار لهذه المحرقة التي أنزلتها السلطات اليمنية ضد الجنوبيين وهو مايؤكد إستمرار غفلتها وراء ممثليها والعاملين بمكاتبها ومصادر معلوماتها باليمن التي تكون في الغالب بل جميعها من كوادر أبناء اليمن الشمالي لكون الإختيار للمندوبين والعاملين بالمكاتب وكوادر التمثيل للمحافل والهيئات والمنظمات المدنية والحقوقية ومصادر معلوماتها بكل دول العالم عادة ما يكون من عواصمها بما في ذلك مراسلي الصحف والمواقع والقنوات والوكالات الأخبارية الإقليمية والدولية ، وهو ما يضعنا نحن الجنوبيين في مأزق تضيق على أصواتنا الخناق وتكبل فرص إستفادتنا من العين الراصدة لجرائم هذا النظام اليمني ضد شعبنا الجنوبي طالما وان مكاتبها وممثلياتها العاملة والمتعاملة مع المجتمع الدولي يشغلها مواطنيه الشماليين فأنى لها بالحياد ضد دولتهم وضد مايقترفه نظام دولتهم ضد شعب هو لدولة أخرى يطالب بفك الإرتباط عن دولتهم أو كما يعدونها مطالبات بـ (الإنفصال) وان كانت تلك الجرائم مما لايُسكت عليها بحسب الأعراف للمحافل التي يشغلون ممثلياتها فإنهم قد يشجبونها غير أنهم لن يطالبوا العالم والمحافل التي يمثلونها بالتدخل بأي إجراءات ضد دولتهم .
ذلك التحيز الذي ظهر بجلاء صارخ وصراحة سافرة في تباين حدة تفاعلهم وتداعيهم مع ماتقترفه سلطاتهم بين الشمال والجنوب وخلال عدة شواهد وآخرها على سبيل التمثيل لا الحصر حالة الأستنفار القصوى التي كانت تبذلها ولاتزال تبذلها تلك الممثليات ومكاتبها العاملة والعاملين بمكاتبها ومصادر معلوماتها ومراسليها في أعمالها وتداعياتها التي ملأت الدنيا أخباراً وتغطيات وأقامت الدنيا ولم تقعدها والتي كانت ترتقي بالفعل الى مستوى الحدث والجريمة التي إقترفتها سلطاتهم اليمنية ضد الإعتصامات الإحتجاجية بعاصمتهم مدينة صنعاء باليمن الشمالي حيث راح ضحيتها نحو 53 قتيلاً (شهيد) وهي الجهود التي أسفرت الى إستنفار معظم المحافل والهيئات الدولية الرسمية والمدنية للإدانة والإستنكار بمافيها ردود الأفعال اللائقة من الأمم المتحدة والإدارة الأمريكية ، فيما مستوى الإدانة والإستنكار الدولية التي كان من المفترض ان تستنفرها محرقة جعار لم تصل الى أي مستوى يُذكر رغم أن هذه المحرقة بجعار قد أودت بالحياة لـ 200 قتيلاً (شهيد ) من أهالي شعبنا الجنوبي وجميعهم من المدنيين العُزل وقد كان من بينهم أطفال ونساء وعجزة .
http://shabab.us.to/images/uploads/9ef174dd59a27060c40ba6bb50e445ad..jpg
(صورة أكثر من مؤلمة لاحد ضحايا محرقة جعار)
وبالتأكيد العالم بكافة المحافل وهيئاته الحقوقية والمدنية ليس لها ان تتباين مواقفها تجاه الجرائم التي يقترفها النظام اليمني لإختلاف الدماء للضحايا بين دماء جنوبية أو دماء شمالية بل وكان من المفترض ان تتعالى حدتها في ردود أفعالها الى أبعد من بيانات الشجب والإستنكار نظراً لتضاعف أعداد الضحايا بمحرقة جعار الى أربعة أضعاف الضحايا لمجزرة الإعتصامات بصنعاء ، لولا أن أصوات هؤلاء المراسلين ومكاتب التمثيل الدولية باليمن كانت خافته وتغطياتها ضعيفة ولم ترقى الى أصوات الراصد والناقل لهولوكوست أولى بالجزيرة العربية وفي عصرها الراهن بل وقد كادت بعض المكاتب والممثليات العاملة والمتعاملة مع المجتمع الدولي تقترب من الإلتزام بالصمت المقبع والخرس المُهين ،

وكذلك كانت هذه الأصوات خافتة وتغطيات ضعيفة خلال مجازر القمع والإستهداف للمسيرات بالرصاص الحي التي كانت تشهدها الإحتجاجات السلمية للشباب في مدينة عدن خلال النصف الأخير من فبراير والنصف الأول من مارس المنصرمين التي خلفت أعداد من القتلى زادت عن 36 شهيد والعشرات من الجرحى . هذا علاوة على حرص السلطات اليمنية المتصلفة على ملاحقة وإستهداف وتهديد حياة الإعلاميين والمراسلين الصحفيين للوكالات والقنوات الدولية الذين يبدون شيئاً من الحرص على التغطية والحيادية المهنية وهو ما يجبرهم الى توخي الحذر والحيطة عند نقل ولو للحد الأدنى مما تقترفة تلك السلطات بحق الجنوبيين حتى لا يكونوا عرضة للإعتقال وأحيانا القتل والغدر بحوادث مشبوهة تدبرها تلك السلطات بقصد إثنائها عن نقل الحقائق والصور المروعة الى العالم تدبرها تلك السلطات بقصد إثنائها عن نقل الحقائق والصور المروعة الى العالم .
http://shabab.us.to/images/uploads/b1e3ff33650077ac4ea2fc8d219caee7..jpg
ولانعني بذلك ان هذه الصور للمحرقة الشنيعة بجعار ظلت بعيدة عن الأضواء الصحفية والمنابر الإعلامية التي تكفلت بنقلها الى العالم غير أنها أضوائنا الفردية المحاصرة وعدساتنا المتواضعة ومنابرنا المحجوبة والمضروب حولها السياجات الخانقة من التدابير السلطوية المتصلفة كهذه الرسالة بين إيديكم غير أن تلك المحرقة المروعة لم تحظى بنزول ميداني مهني غير مُتحيز سوى أكان إعلامي أو حقوقي وهذا ما نرجوه دائما وندعو إليه عبر رسائلنا وإستغاثاتنا الى كافة القوى الخيرة في العالم بما فيها هذه الرسالة للوقوف على مسرح المجازر والمذابح المروعة التي تقترفها السلطات اليمنية ضد شعبنا الجنوبي كهذه المحرقة البشعة التي إقترفتها هذه السلطات بتفخيخ مصنع الذخيرة بمنطقة الحصن مديرية جعار محافظة أبين الجنوبية وليس لنا مطالب منها غير العمل على تقصي الحقائق حتى يطلع العالم اليوم وحتى يُنظر في الإنصاف يوما ما ، وعلى ذلك الأساس ترونا نناشد كافة المنابر والقنوات والوكالات الإخبارية أو المحافل والمنظمات وكافة الهيئات المدنية والحقوقية وعلى عجل هيئات الإغاثة الإنسانية للمسارعة بالتدخل كما ترون في الصورة ان إجراء الإسعافات وتطبيب الجرحى تتم احيانا بالعراء والجميع يعلم عدم ملائمة الجو الطلق لإبراء الحروق ولكون هذا النظام اليمني في حالة حرب مع شعبنا الجنوبي المطالب بحقة بفك الإرتباط وإعادة بناء دولته الجنوبية من جديد بعد وحدة تعذر تطبيق إتفاقها الذي إنتقض بالحرب التي شنها هذا النظام اليمني الشمالي عندما آثر إجتياح أراضي وحياض وشعب دولة الجنوب بالحرب عام 1994 وأخضعها للإحتلال ، وطبعاً كل من تصل إليه هذه الرسالة ممن ليس بمقدوره التجاوب معها فعلى الأقل ان يساهم بنقلها أو إرسالها لأي جهات أو أفراد يرى ان بتخصصاتها مايمكنها من التجاوب مع الرسالة وهذه المناشدة هذا وبالله التوفيق .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
فريق المراسلة مع منظمات المجتمع والهيئات والوكالات الدولية
الأستاذ بائع المسك
أبو حضرموت الكثيري
رعين اليافعي
أبو زيد الضالعي
ابو يافع الشعيبي
أبو إبداع البكري
aden fighter
المستشار العام / د.رفيق الجنوبي .

[بائع المسك]

مجهود رائع ومواكبة متواصلة للأحداث من قبل الاستاذ ابي حضرموت الكثيري..ولكن لدي ملاحظات سريعة بشأن طبيعة الرسالة بشكل عام فأعتقد أن الحدث هذا يتطلب تحقيق ميداني يكشف ظروف وملابسات الجريمة ويقدم ادلة مادية حول تورط الاحتلال المباشر أو غير المباشر في ارتكاب هذه المحرقة وأعتقد بأن تورطه غير المباشر شبه ثابت من خلال تسليم المصنع للجماعة الجهادية التابعة له وليس لتنظيم القاعدة..ولكن هناك قرائن ودلائل لا ترتقي الى مرتبة الدليل الكامل (حسب خبرتي وتخصصي القانوني) على ان النظام متورط بصفة مباشرة في هذه المحرقة، وتحصيل هذا الدليل المادي يتطلب تحيقيق ميداني دقيق، ومتى استطعنا تحصيل هذا الدليل فسيقود حاكم صنعاء وتابعيه الى ساحات القضاء الدولي مباشرة، لهذا اكدت سابقاً ظرورة اجراء تحقيق ميداني في هذه المحرقة وفق معايير علمية وعملية متبعة بشأن ذلك قد كتبتها ولكن لم اجد فرصة لطباعتها..فمن يتبرع لهذا العمل الجبار وأنا مستعد أن اضع بين يديه كل خبرتي وامكانياتي حتى تكاليف المواصلات والتصوير وغيره.. ارجو أن يحاول كل عضو عرض الفكرة على من يعرفه من ابناء المنطقة أو النشاطين الاعلاميين فيها.. أما بالنسبة لتوجيه رسالة بشأن هذه المحرقة فأعتقد أن تلك الرسالة يجب أن تقتصر على الدعوة لاجراء تحقيق دولي وقضائي محايد بالحادثة لمعرفة فاعلها خصوصا مع وجود دلائل وقرائن على وقوف نظام صنعاء وراء تلك الحادثة مع الاشارة الى تلك الدلائل التي تستدعي ذلك التحقيق..واعتقد أن الرسالة أعلاه تكاد تقترب من موضوع الرسالة المقترحة ولكن تحتاج اعادة صياغة بما يجعلها مقتصرة على طلب التحقيق الموجه للمنظمات المتخصصة بذلك ومنها منظمة العفو الدولية ومنظمة حقوق الانسان وغيرها من المنظمات الحقوقية والقضائية الدولية..اطلعت اليوم على الصحف اليمنية للاسبوع الماضي وقد نقلت معلومات وروايات من مصادر محلية حول الواقعة اعتقد بأنها تبرر فعلا وجود تحقيق جدي بالحادث..المعذرة قرب الفجر ارجو أن تكون وصلت الفكرة اخي أبا حضرموت..فائق تقديري واحترامي

[ابوحضرموت الكثيري]

أرسل نقاط ارتكاز التحقيق الميداني على إيميلي في بريد مكتوب وسوف نتواصل مع الاخ العزيز الطائر الجنوبي ونشوف رأيه وان لم يكن بإستطاعته القيام بذلك سنطلب منه ترشيح لنا غيره .

[ابوحضرموت الكثيري]

الى مترجمينا الأعزاء أنا معكم في أن طولة هذه الرسالة بالفعل قد تكون تصيب الواحد بالتثاقل عن ترجمتها غير أننا نهيب بكل مترجم ان يبدأ بالترجمة فيها ولو لفقرة واحدة ويعود لترجمة اخرى بيوم آخر هذا ان لم يواصل زملائه الترجمة لباقي الفقرات ، وهكذا ترونه يُفترض ان يكون ديدن أعمال الترجمة في كافة رسائل الفريق .
الأهم ان يسير العمل بصورة إنسيابيه لاتكليف فيها إلا لكل ماتستطيعة النفس وما بوسعها .
تقبلوا تقديرنا والثناء
وأعطر التحايا .

[اوراس شمسان]

http://goo.gl/zHyS0
مقال تضامن الشمال الكاذب - عدن الغد يوضح ايضا تحيز منظمات الشمال الانسانية والحقوقية

الرسالة مهمة جدا

اين جماعة تاج ..اين اللاجئين السياسيين

نرجوا من الاخ ابو حضرموت التواصل مع لاجئي عاصمة الضباب او بلاد العم سام

ان لم ينشطوا في هذا الايام إعلاميا فما الفائدة من وجودهم

[اوراس شمسان]

مشكورين على المجهود ياشباب....هذا هو النضال الحقيقي
نضالكم افضل ممن يصدرون البيانات من الغرف المغلقة

[ابوحضرموت الكثيري]

الترجمة د.رفيق هنا

[رفيق الجنوب]

الترجمة د.رفيق هنا

بن الكثيري لقد قمنا بترجمة النص ولازلنا عمل عليها
يا اخي الكريم هذا الموضوع صعب الترجمه الى ابعد حدود حيث ان المصطلحات المستخدمه صعبة الترجمه وبالكاد لا توجد في الانجليزيه ويصعب جدا تبديلها خوف من تغير المعنى ولهذا لم نتمكن من ترجمته كاملا هذه الليله

سارفع لك الترجمه بعد هذه المشاركه والباقي غدا ان شاء الله

واريد ان انوه ان تجمة جوجل مصيبه وفضيحه كبيره حيث انها حولت الموضوع الى مهزله كبيره ولهذا حذفت المشاركه الخاصه بطرزان وترجمة جوجل

الذي يهمني هو الرساله التعريفيه التي تم ترجمتها بالجوجل وقام الاخ بائع المسك بمراجعتها من مختص
حيث ان المراجعه لا تكفي بل يجب اعادة الصياغه لان ترجمة جوجل مليئه بالاخطاء وتحول معنى الموضوع تماما
فارجو الاهتمام بهذه النقطه وخاصه باموضوع الرساله التعريفيه الله يرضى عليكم الانها مهمه جدا ولا نريد نضهر مهزله امام احد فهذه قضيه الجنوب يا احبتي
وما تعليقي هنا الا من حرص وقلق وليس تقليل شان حاشا لله انتم قدها وقدود.

كما اريد ارفاق لي الرساله التعريفيه النسخه الاخيره والجاهزه للنشر باللغتين
تحيه

[رفيق الجنوب]

الترجمه رقم 1

إن هولوكوست السلطات اليمنية بحق المدنيين الُعزل بمحرقة جعار التي جرت بتفخيخ مصنع 7 أكتوبر لتعبئة الذخيرة وتفجيره أثناء إكتضاضه بالمدنيين الذين توافدوا لإغتنام محتوياته بمجرد مغادرته من قبل القوات اليمنية بتاريخ 28 مارس 2011م والواقع بمنطقة الحصن مدينة جعار في محافظة أبين الجنوبية التي أودت بحياة نحو 200 شهيد و100 من الجرحى وغالبيتهم في حالة حرجة إذ ان نسبة الحروق في أجسادهم تتراوح من 70 – 100% من كامل الجسم في مشهد مروع بل هولوكست النازية العالمية ،
حيث إنفجر بهم المصنع المفخخ بكتلة مهولة من النيران أمتدت في إتساعها بدائرة قطرها 500 متر تناثرت فيها الأشلاء المتطايرة للرجال والنساء والأطفال والشيوخ التي لم تبقى منها غير الجثث المتفحمة وبقايا الأشلاء المنصهرة حتى العظام لم يبقى منها شئ غير بعض الآثار التي لايمكن التمييز بين أعمارها وأجناسها إن كانت ذكورا أو إناث ، تلك المحرقة البشرية التي نصبتها السلطات اليمنية ونصبت شراكها الحارقة بحرصها على تفخيخها لمصنع للذخيرة النارية الكائن بمنطقة الحصن مدينة جعار الجنوبية تمهيداً لإنسحابها من هذا المصنع وتسليمه الى أهالي المنطقة المدنيين الساكنين بالمنطقة المحيطة بما ضربته حوله من الفخاخ المتفجرة مع كامل محتويات المصنع من الذخيرة الحية ومستودعاتها من الديناميت المتفجرة لتنشب بها أبشع المحارق البشرية ضد المدنيين العُزل ليضحي هذا النظام اليمني بالأرواح والأنفس البشرية فقط لمسعاه في محاولة توظيفها في ترويع الجنوبيين العزل وإرسال التهديدات والوعيد الى جميع المدن والمناطق الجنوبية مفادها ان هذه المحارق ستكون مصيرها وجزاء لكل المدن و المناطق الجنوبية المطالبة بفك الإرتباط والإستقلال عن اليمن الشمالي ، وليس بغريب على هذا النظام اليمني الشمالي هذه الوحشية والإستهجان بأرواح الجنوبيين في سبيل تشبثه بإحتلاله للجنوب بل وقبلها قد كانت له جرائم بإقترافه للمجازر البشرية والإبادة الجماعية في الضالع وزنجبار والمعجلة وفي غيرها من مناطق ومدن اليمن الجنوبي



The Yemeni Holocaust caused by the authorities against unarmed civilians in je'aar city that occurred in “October 7” factory and the explosion during the gathering of civilians for getting the supplies as soon as the Yemeni forces left the factory in March 28, 2011, placed in Al-Hosn area je'aar city in Abyan province, there were killed nearly 200 people and 100 injured, most of them in critical condition as the percentage of burns in their bodies, ranged between 70-100% of the entire body in a horrific scene that looked like the Nazi Holocaust. where the explosive factory exploded in horrifying flames and expanded in a 500 meter diameter circle littered with body parts from men, women , children and old people that nothing was left from them than their melted bones which made it difficult to distinguish between ages , races and gender .
That Holocaust that was set by the Yemeni authority by setting explosives in the factory before their withdrawal from it and delivering it to the civilians living in the surrounding area. The explosion hit the traps placed around it and the supply, dynamite placed inside causing one of the worst human holocausts against unarmed civilians in an attempt to send threats to the southern cities that a Holocaust will be the penalty for all cities and regions of the South claiming secede and independence from North Yemen, it is not strange to the North Yemeni regime the brutality and taking the lives of southerners for keeping the South occupied , and even before that has had crimes of committing the massacres and genocides in Dhalii, Zanzibar,Alma’ajala and in other regions and cities of southern Yemen.

تحيه

[بائع المسك]

اتفق تماما مع ما طرحه الدكتور رفيق بشأن خطورة الترجمة وقد ناقشت أمرها مع اكثر من مختص واتضح لي بالاضافة الى معلوماتي السابقة أن عملية الترجمة تشكل خطورة بالغة حول نقل المعلومة الى الطرف الاخر، ما لم تكن تمت على يد خبراء متمكنين وذي باع طويل في اللغة الانجليزية والعربية معاً، وقد لاحظت خطورة ذلك بشأن ترجمة نص فتوى الديلمي، حيث حصل لبس في لفظ البغاه ولم نستطع حله مع الاستاذ الذي استشرته الا بالرجوع الى ترجمة ذلك اللفظ حسبما ورد بالقرآن الكريم في سورة الحجرات، ثم حصل لبس آخر عند نقل نص الترجمة بعد تصحيحه حيث يحدث لخبطة في ترتيب العبارات والاسطر عند نقل النص من جهاز الى آخر حسب تنسيقات الجهاز، ولو أنه خامرني الشك في النص الذي انزلته أمس مما جعلني ارجع الى النص في جهاز المترجم نفسه، لكنا انزلنا النص بشكل مخزي ومربك للمطلع..لذلك اضم صوتي وبقوه الى جانب مقترح الدكتور رفيق في ضرورة عرض الرسالة التعريفية على أكثر من متخصص رغم ثقة الا محدودة بقدرات من استعنت به، ولكن جل من لا يسهو، فمن لديه معرفة مع اساتذة متخصصين باللغة الانجليزية فارجو أن يعرض تلك الرسالة عليه، ولو حتى من باب التحقق من صحة التنسيقات، وأطلب من الاخوة المترجمين من اعضاء الفريق أن يقوموا بدورهم بالتحقق من كل ذلك..تحية لدكتور رفيق على تنبهه المهم جدا .......فائق تقديري واحترامي

[ابوحضرموت الكثيري]

ماتقصرون أساتذتنا الأجلاء د. رفيق بائع المسك وأيدينا بأيديكم في كل ماترون وتقررون .

[رفيق الجنوب]

اتفق تماما مع ما طرحه الدكتور رفيق بشأن خطورة الترجمة وقد ناقشت أمرها مع اكثر من مختص واتضح لي بالاضافة الى معلوماتي السابقة أن عملية الترجمة تشكل خطورة بالغة حول نقل المعلومة الى الطرف الاخر، ما لم تكن تمت على يد خبراء متمكنين وذي باع طويل في اللغة الانجليزية والعربية معاً، وقد لاحظت خطورة ذلك بشأن ترجمة نص فتوى الديلمي، حيث حصل لبس في لفظ البغاه ولم نستطع حله مع الاستاذ الذي استشرته الا بالرجوع الى ترجمة ذلك اللفظ حسبما ورد بالقرآن الكريم في سورة الحجرات، ثم حصل لبس آخر عند نقل نص الترجمة بعد تصحيحه حيث يحدث لخبطة في ترتيب العبارات والاسطر عند نقل النص من جهاز الى آخر حسب تنسيقات الجهاز، ولو أنه خامرني الشك في النص الذي انزلته أمس مما جعلني ارجع الى النص في جهاز المترجم نفسه، لكنا انزلنا النص بشكل مخزي ومربك للمطلع..لذلك اضم صوتي وبقوه الى جانب مقترح الدكتور رفيق في ضرورة عرض الرسالة التعريفية على أكثر من متخصص رغم ثقة الا محدودة بقدرات من استعنت به، ولكن جل من لا يسهو، فمن لديه معرفة مع اساتذة متخصصين باللغة الانجليزية فارجو أن يعرض تلك الرسالة عليه، ولو حتى من باب التحقق من صحة التنسيقات، وأطلب من الاخوة المترجمين من اعضاء الفريق أن يقوموا بدورهم بالتحقق من كل ذلك..تحية لدكتور رفيق على تنبهه المهم جدا .......فائق تقديري واحترامي
سلمك ربي رئيسنا وترى انا في الخدمه على طول وكلا يحمل من على الاخر لكي لا يقع العبء على شخص واحد فكلنا يعلم مشاغل الدنيا وحقيقه لولاك لكنا محلك سر
دمت يا غالي

ماتقصرون أساتذتنا الأجلاء د. رفيق بائع المسك وأيدينا بأيديكم في كل ماترون وتقررون .
بو حضرومت اريدك ان تعرف ان فريق المراسله هو طفلك وانت من اخرجته الى النور وعندما سيكبر سوف تتباها به وتفتخر
تحيه

[ابوحضرموت الكثيري]

أرجو ترجمة لقب الدكتور رفيق للنسخة الإنجليزية
المستشار العام / د.رفيق الجنوبي

[الفاارس]

يا اخى الكثيرى واللة مشكور على مجهودك
بس الترجمة اذا كان تقدم الى هئيات دولية
يجب ان تكون الترجمة قانونية لان فى ترجمة قانونية وتر جمة عادية
اذا والله كلمت شخص مترجم قانونى وقال ان الموضوع سوف يكون بمقابل مادى
لانة ليس جنوبى شخص مترجم قانونى سودنى
ما ادرى اذا كان لهذة الموضيع لها دعم من الجماعة الى عايشين فى فنادق خمسة نجوم همو وعوئلهم
يساعدون فى امور بسيطة مثل هذة خدمة للقضية الجنوبية
والفكرة اعتقد وصلت لكم
تحياتى
الفاارس

[رفيق الجنوب]

الترجمه رقم 2 مواصله

Strange is the silence from civil organizations about this holocaust made by Yemeni authorities against southern civilians, this assures the careless from their representatives and staff members and that the sources of the most information are from northern Yemen, this is because the correspondents are usually found in the capital for the press, the channels, and sites, local and international, which puts us southerners in trouble lowering our voices and losing the opportunities to benefit from the eyes watching the crimes made by the Yemeni regime against our people, as long as their offices and representatives that are collaborating with the international community are operated by northern civilians then their neutrality what their country is committing towards the people of another country that are claiming disengagement, even if these crimes are from the ones that get attention to by the world press, they would object, but they will not demand from the world and organizations they represent to intervene in any action against them.

تحيه
والسموحه على التاخير والله يعين وسنواصل
حيث اني لست انا من يقوم بترجمه وانما اراجعها بعد الترجمه

[ابوحضرموت الكثيري]

ولايهمك وماتقصر دكتورنا ومستشارنا الجليل وصاحبنا العزيز د.رفيق
وترانا ننتظر الجزء الأخير اليوم بإذن الله تعالى .
كل الود والإجلال .

[رفيق الجنوب]

بن الكثيري هذه الرساله جاهزه كامله على ملف وورد

page 3.docx - 1010 Kb (http://arabsh.com/df3b34tfie70.html)

تحيه

[ابوحضرموت الكثيري]

وفيت وكفيت يالغالي وماقصرت إذن هذا هو الإصرار والعزيمة دكتورنا الجليل

[ابوحضرموت الكثيري]

ايش من برنامج يفتح ملف هذه الوصلة يادكتور رفيق

[الفاارس]

Grievance and ***** to the information and world forums / contrast coverage and the implications of conviction for Holocaust Jaar

The Holocaust Yemeni authorities against unarmed civilians Holocaust Jaar, which were borne improvised explosive device factory October 7 for mobilization of ammunition and detonated during Iktdadh civilians who have flocked to take advantage of its contents as soon as he left by Yemeni forces as of March 28, 2011 In fact, area fort city of Jaar in the southern Abyan province, which killed nearly 200 martyrs and 100 wounded, most of them in critical condition as the percentage of burns in their bodies, ranging from 70-100% of the entire body in a horrific scene, but the Nazi Holocaust World

, Where it exploded their factory bomber mass staggering from the flames spread in the wide circle diameter of 500 meters littered with body parts flying for men, women and children and the elderly that have not yet left of it is charred bodies and the remains of body parts melted to the bone, it remains something that is some of the effects which can not distinguish between ages and races that was male or female, that the Holocaust Human erected by the Yemeni authorities and set up Hrakha cocktails to adhering to the Tfajikha to a munitions factory firearms located at the fort city of Jaar South in preparation for its withdrawal from the factory and delivered to the people of the area of ​​civilians living in the region surrounding the struck him from booby traps with the entire contents of the factory of live ammunition and reservoirs of dynamite explosive to break out of the worst holocausts of human against unarmed civilians for a sacrifice that the Yemeni regime lives and souls of human only quest in trying to employ them in terrorizing South isolation and sending threats and intimidation to all cities and areas in the south was that the Holocaust will be the determination and penalty for all cities and regions South claim disengagement and independence for North Yemen, and is no stranger to the Yemeni regime north of this brutal and Shrugging the lives of southerners in the way attachment was occupied for the South and even before that has had crime of committing the massacres of humanity and genocide in Dali, Zanzibar, accelerated in other regions and cities of southern Yemen.

However, the stranger is Maravq this holocaust of human silence of international forums and bodies of civil and human rights, even if punctuated with condemnation of the Holocaust inflicted by the Yemeni authorities against southerners a Maiwkd continuation of its lethargy and behind its representatives and employees with offices and information sources in Yemen, which are often, but all of the staff members of North Yemen for the fact that the choice for delegates and office workers and cadres of the representation of the forums, bodies and civic organizations, human rights and sources of information with all countries in the world usually have their capitals including the correspondents of newspapers and ***sites, channels and news agencies, regional and international, which puts us we southerners in trouble narrowing our voices down and stifle the opportunities we benefit from the eye watchdog crimes This Yemeni regime against our people, the South as long as that of their offices and representative offices operating and collaborating with the international community operated by its citizens the North: Then her neutrality against the state and against Maigtervh system state against the people is to another country demanding the disengagement from the state or, as they consider the claims b (separation) and that those crimes were thus Esct according to the norms of the forums that they may operate representative offices Icajabunha but they will not demand the world and forums in which they represent, to intervene in any action against the state.
Such bias that has emerged clearly blatantly and openly blatant, in contrast to unit interaction and Tdaaehm with Matqtervh powers between the north and south and within a few headstones and most recently, but are not limited to the case of full *****, which was made and still made those representations and offices operating and staff their offices and information sources and correspondents in its work and its implications, which filled the world news and coverage and established minimum had raised concern that they live up already to the level of the event and the crime committed by the powers of Yemen against the sit-ins protest Avasamthm city Sana'a, Yemen, the North, where killed about 53 people (Shahid) efforts which resulted in the mobilization of most of the forums and international bodies, official and civilian conviction and condemnation Jalili reactions decent from the United Nations and the U.S. administration, while the level of conviction and the international condemnation that was supposed to Tstnfarha Holocaust Jaar did not reach any level of recall, although the Holocaust Bdjaar has claimed the lives of 200 people (martyr) of the residents of our southern and all of them civilians Insulation has been, including children, women and the elderly.

(Picture of the more painful for one of the victims of the Holocaust Jaar)
And certainly the world in all its forums and its human rights and civil does not have to vary their attitudes toward the crimes committed by the Yemeni regime to different blood of the victims between the blood of the South or the blood of the North but was supposed to resound unity in their reactions beyond statements of condemnation and condemnation due to doubling the number of victims holocaust Jaar to four times the victims of the massacre at sit-ins in Sanaa, but for the voices of those reporters and representative offices of international Yemen were dimmed and coverage, weak, did not live up to the voices of the observer and the carrier of the Holocaust first Arabian peninsula and at its age now, but was almost certain offices and representations of working and collaborating with the international community is approaching from the obligation to remain silent Almquba and the mute humiliating,

And so were these voices are dimmed and the coverage is weak during the massacres, repression and targeting of the marches live bullets that were taking place in the peaceful protests of young people in the city of Aden during the latter half of February and the first half of March, two that have left scores of deaths increased 36 dead and dozens wounded. Moreover, the keenness of the Yemeni authorities Almtsalvp to track down and target and threaten the lives of journalists and reporters to agencies and international channels who seem a bit of diligence on the coverage and impartial professional, which forces them to exercise caution and prudence when you move, even for the minimum, which perpetrated by those authorities the right of southerners so as not to be subject to arrest and sometimes murder and treachery hatched suspicious incidents that authorities with a view to discourage the transfer of the facts and horrific images to the world manageable by those authorities with a view to discourage the transfer of the facts and horrific images to the world.
Click this bar to view the full size.

And Anni so that these images of the Holocaust heinous Bdjaar stayed away from the limelight press and media outlets that covered the transfer to the world but they Oadwaina individual besieged and lenses modest and our forums, blocked and milled around fences suffocating measures authoritarian Almtsalvp such a letter in your hands is that the Holocaust horrible did not have the landing field professional non-biased but whether media or my rights and this is what we hope always call it through our letters and Istagathatna to all the forces of good in the world, including this letter to stand on the stage of massacres, killings horrific perpetrated by the Yemeni authorities against our south like the Holocaust ugly committed by these authorities borne improvised explosive device factory ammunition area Fort Directorate Jaar southern Abyan province and we have no demands, including non-working on a fact-finding so that the world today and even consider the equity one day, and on that basis see us, call on all platforms and channels and news agencies or international forums and organizations and all bodies of civil and human rights and in a hurry humanitarian agencies to accelerate intervene as you can see in the picture that a first aid, medical care, injuries are sometimes the cold and everyone knows the inadequacy of the atmosphere open to heal burns and the fact that the Yemeni regime is at war with our southern demands right to disengagement and re-establish their South again after the unit could not be applied its agreement invalidates the war that launched by the Yemeni regime north when following the occupation of land and honor of the people of the south war in 1994 and subjected to the occupation, and of course all of the reach of this message who are not able to respond to at least that contribute to transfer or send any entities or individuals believes that the Power Plant Maimknha to respond with the message This appeal is this God, and conciliation.


Correspondence Group with community organizations and international bodies and agencies
Musk Seller
Abu Hadramout Alkatiri
Pious Alia
Abu Zeid Aldhalai
Abu young Shuaibi
Abu Bakri creativity
aden fighter
General Counsel / d. Rafik South.

[رفيق الجنوب]

ايش من برنامج يفتح ملف هذه الوصلة يادكتور رفيق

جاري رفعها مباشر

[ابوحضرموت الكثيري]

طيب ترجم لنا ما تبقى في اسمى التذييل
المستشار العام /

[رفيق الجنوب]

حاضر..........

[ابوحضرموت الكثيري]

اخي العزيز الفارس شكرا جزيلاً ايها الحر الجنوبي الغالي كفيت ووفيت وماتقصر ابد

[رفيق الجنوب]

تم..............

[عامر]

ايش هذه رسالت الحاء خام من يترجمها عربي

[عامر]

ايش هذ ه رسالت الحاء خام ومن يترجمها