احمد الخليفي
2011-02-19, 04:27 PM
تقرير العفو الدولية حول احداث عدن ..
تاريخ الإصدار : 17 فبراير 2011
ترجمة من جوجل
تحرك عاجل
اعتقال محتجين في اليمن ، خطر التعرض للتعذيب
عشرات من المتظاهرين اعتقلوا بعد المظاهرات في مدينة عدن ، جنوب اليمن ، يجري بمعزل عن العالم الخارجي ويتعرضون لخطر التعذيب أو غيره من ضروب سوء المعاملة. ويساور منظمة العفو الدولية التي يمكن احتجازهم لمجرد التعبير السلمي عن حقهم في حرية التعبير والتجمع ، وبالتالي قد يكون من سجناء الرأي.
وقبض على عشرات من قبل قوات الأمن عقب احتجاجات سلمية تدعو إلى الإصلاح وتغيير النظام التي وقعت في حي المنصورة في مدينة عدن بجنوب اليمن يوم 16 فبراير. ما لا يقل عن أربعة رجال لقوا مصرعهم ، وأصيب العشرات بجروح عندما فتحت قوات الامن النار على المحتجين.
وقد تم بالفعل احتجاجات التي تجري في عدن وغيرها من الأماكن في جنوب اليمن ، داعيا الى جنوب البلاد للانفصال عن الشمال. ومع ذلك ، في أعقاب المظاهرات التي جرت في العاصمة صنعاء ومدن أخرى تدعو إلى الرئيس على التنحي ، وبدأ المتظاهرون في عدن أيضا إلى دعوة لتغيير النظام. وتفيد التقارير المقبوض عليهم رهن الاحتجاز بمعزل عن العالم الخارجي في مدينة المنصورة والسجن المركزي معرضون لخطر التعذيب أو غيره من ضروب سوء المعاملة. ومنذ ذلك الحين حي المنصورة تحيط بها قوات الأمن منع الناس من الدخول أو الخروج منها. وقال ان الاحتجاجات وعلاوة على ذلك أن استمرار انعقاده في المنطقة اليوم.
بدأت ووفقا لاتصال في اليمن ، احتجاجا على 16 فبراير في عدن بسلام وتجري دون وقوع حوادث خطيرة ، في حين تحرسها من أفراد قوات الأمن المدني. وقال راسل ولكن عندما وصلت قوات الأمن المركزي في موقع الحادث ، فتحت النار على المتظاهرين. وقال شاهد عيان لمنظمة العفو الدولية أنه في أعقاب هجمات رجال يرتدون ملابس مدنية يعتقد أنهم أعضاء في قوات الأمن أو الأفراد بالتواطؤ معهم تسببت في أضرار في الممتلكات. "رجال في ملابس مدنية هاجموا المباني والسيارات المحترقة ، ولكن هذا لم يكن سوى محاولة لتبرير استخدام القوة المفرطة من جانب السلطات ،
حث السلطات على ضمان حماية تلك الاحتجاجات التي عقدت عقب يوم 16 فبراير في عدن من التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة ، والسماح لهم الوصول بشكل منتظم وموجه للمحامين من اختيارهم ، وعائلاتهم أي علاج طبي قد يحتاجونه ؛
دعوة السلطات إلى الكشف عن أي اتهامات التي وجهت ضدهم وضمان أن أية إجراءات قانونية ضدهم تتفق مع المعايير الدولية للمحاكمة العادلة ؛
وإذ يعرب عن قلقه التي قد تكون احتجازهم لمجرد ممارستهم السلمية لحقهم في حرية التعبير والتجمع ، ومشيرا إلى أنه إذا كان هذا هو الحال ، فإن منظمة العفو الدولية تعتبرهم سجناء رأي وتدعو إلى إطلاق سراحهم الفوري وغير المشروط .
إرسال المناشدات قبل 31 مارس 2011 إلى :
الرئيس
علي عبد الله صالح سعادة
مكتب رئيس الجمهورية اليمنية
صنعاء
جمهورية اليمن
فاكس : +967 1 274 147
وزير الداخلية
مطهر رشاد المصري
وزارة الداخلية
صنعاء ، الجمهورية اليمنية
فاكس : +967 1 332 511 /
+967 1 331 899
ونسخة إلى :
وزير لحقوق الإنسان
الدكتورة هدى علي البان Abdullatef
وزارة لحقوق الإنسان
صنعاء ، الجمهورية اليمنية
فاكس : +967 1 419 700
كما ترسل نسخا إلى الممثلين الدبلوماسيين المعتمدين لدى بلدكم.
تحرك عاجل
اعتقال محتجين في اليمن ، خطر التعرض للتعذيب
معلومات إضافية
وكانت الاحتجاجات في جنوب اليمن ضد التمييز الملحوظ من جانب الحكومة ضد الجنوبيين ، وبشكل متزايد ، لصالح انفصال جنوب البلاد تجري بشكل متقطع منذ عام 2007. وبدأ الاثنان مع احتجاجات الجنود المتقاعدين من الجنوب ، الذين يتزايد تشكو من أنها لا تتلقى نفس المعاملة في الراتب والعمل والمعاشات وجنود من شمال البلاد. معظم الجنود المتقاعدين هم من جيش جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية السابقة من اليمن (جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية) ، والمعروف باسم اليمن الجنوبي. بعد توحيد البلاد في 1990 ، تم دمج جيشي جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية على حد سواء ، والجمهورية العربية اليمنية (اليمن الشمالي) ، والمعروف باسم اليمن الشمالي ، في جيش واحد عن جمهورية جديدة من اليمن. ومع ذلك ، بعد الحرب الأهلية في 1994 ، والتي انتهت بهزيمة الجنوب ، ورفض العديد من الجنود من جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية السابقة من الجيش. انهم ، فضلا عن أولئك الذين بقوا في الجيش الموحد الحالي ، ويزعم أنهم يتعرضون للتمييز مقارنة مع جنود من الجيش أصلا ليار. الحراك الجنوبي ويبدو أن ظهرت أعقاب هذه الاحتجاجات فضلا عن كونها نجمت عن التمييز العام أن الناس في الجنوب يعتقدون انهم الوجه.
وقد نظمت الحركة الجنوبية عددا من الاحتجاجات على ما ترى أن تقاعس الحكومة عن التصدي للتمييز ضد الناس من جنوب البلاد. وكان رد الحكومة على هذه الاحتجاجات الخرقاء. وقتل العشرات من المتظاهرين في أو بالقرب من المظاهرات ؛ في كثير من الحالات على ما يبدو قتل بالرصاص عندما تم بصورة غير مشروعة تشكل أي خطر على حياة قوات الأمن أو غيرهم. منذ بدء الاحتجاجات في عام 2007 ، اعتقلت قوات الأمن والمحتجزين ، في كثير من الحالات بصورة تعسفية ، والآلاف من المتظاهرين والمارة ، فضلا عن القادة والناشطين في الحراك الجنوبي.
منذ فبراير 2011 ويدعو التالية للرئيس على التنحي ، محتجين في عدن على وجه الخصوص قد بدأت تدعو الى تغيير النظام وعلى الرئيس ان يتنحى. احتجاجات تدعو إلى الجنوب على الانفصال عن بقية البلاد ستواصل أيضا أن يعقد في عدن وأجزاء أخرى من جنوب اليمن.
ويضمن حرية التعبير في الدستور اليمني. تعيين ومع ذلك ، يتم تقويض هذا الحق من القوانين والممارسات التقييدية ، وبخاصة الصحافة عام 1990 ، وقانون المطبوعات ، والصحافة المتخصصة ومحكمة المطبوعات في مايو 2009.The المحكمة يبدو أن تهدف إلى قمع المعارضة من الحالات تسريع المرفوعة ضد الحكومة النقاد.
شهد مندوبو منظمة العفو الدولية مباشرة العداء السلطات من أجل ضمان التغطية من الاحتجاجات في الدفاع عن حرية التعبير. وهم يشاهدون مظاهرة سلمية في صنعاء مارس 2010 ، التي نظمتها منظمة صحفيات بلا قيود ، هددت الشرطة لاعتقال وتوجيه اتهامات ضد مندوب منظمة العفو الدولية الذي كان يحمل كاميرا اذا جرت اي محاولة لتصوير المسيرة السلمية. وقالوا انه لايجوز للمندوبين حتى يكون حاضرا ، على الرغم من أن الصحفيين كانوا يحملون المرأة احتجاجهم سلميا وفي مكان عام. مندوبو منظمة العفو الدولية قد شهدت أيضا اعتقال أحد المتظاهرين الذي كان يحمل كاميرا ، وإن أطلق سراحه ، دون كاميرته ، عندما اشتكى غيرهم من المحتجين حول هذا الموضوع. وفي غضون ذلك ، الرجال الذين يرتدون ملابس مدنية ويبدو أن أفراد الأمن تصويره وتصوير الناس المشاركة في مظاهرة.
تاريخ الإصدار : 17 فبراير 2011
ترجمة من جوجل
تحرك عاجل
اعتقال محتجين في اليمن ، خطر التعرض للتعذيب
عشرات من المتظاهرين اعتقلوا بعد المظاهرات في مدينة عدن ، جنوب اليمن ، يجري بمعزل عن العالم الخارجي ويتعرضون لخطر التعذيب أو غيره من ضروب سوء المعاملة. ويساور منظمة العفو الدولية التي يمكن احتجازهم لمجرد التعبير السلمي عن حقهم في حرية التعبير والتجمع ، وبالتالي قد يكون من سجناء الرأي.
وقبض على عشرات من قبل قوات الأمن عقب احتجاجات سلمية تدعو إلى الإصلاح وتغيير النظام التي وقعت في حي المنصورة في مدينة عدن بجنوب اليمن يوم 16 فبراير. ما لا يقل عن أربعة رجال لقوا مصرعهم ، وأصيب العشرات بجروح عندما فتحت قوات الامن النار على المحتجين.
وقد تم بالفعل احتجاجات التي تجري في عدن وغيرها من الأماكن في جنوب اليمن ، داعيا الى جنوب البلاد للانفصال عن الشمال. ومع ذلك ، في أعقاب المظاهرات التي جرت في العاصمة صنعاء ومدن أخرى تدعو إلى الرئيس على التنحي ، وبدأ المتظاهرون في عدن أيضا إلى دعوة لتغيير النظام. وتفيد التقارير المقبوض عليهم رهن الاحتجاز بمعزل عن العالم الخارجي في مدينة المنصورة والسجن المركزي معرضون لخطر التعذيب أو غيره من ضروب سوء المعاملة. ومنذ ذلك الحين حي المنصورة تحيط بها قوات الأمن منع الناس من الدخول أو الخروج منها. وقال ان الاحتجاجات وعلاوة على ذلك أن استمرار انعقاده في المنطقة اليوم.
بدأت ووفقا لاتصال في اليمن ، احتجاجا على 16 فبراير في عدن بسلام وتجري دون وقوع حوادث خطيرة ، في حين تحرسها من أفراد قوات الأمن المدني. وقال راسل ولكن عندما وصلت قوات الأمن المركزي في موقع الحادث ، فتحت النار على المتظاهرين. وقال شاهد عيان لمنظمة العفو الدولية أنه في أعقاب هجمات رجال يرتدون ملابس مدنية يعتقد أنهم أعضاء في قوات الأمن أو الأفراد بالتواطؤ معهم تسببت في أضرار في الممتلكات. "رجال في ملابس مدنية هاجموا المباني والسيارات المحترقة ، ولكن هذا لم يكن سوى محاولة لتبرير استخدام القوة المفرطة من جانب السلطات ،
حث السلطات على ضمان حماية تلك الاحتجاجات التي عقدت عقب يوم 16 فبراير في عدن من التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة ، والسماح لهم الوصول بشكل منتظم وموجه للمحامين من اختيارهم ، وعائلاتهم أي علاج طبي قد يحتاجونه ؛
دعوة السلطات إلى الكشف عن أي اتهامات التي وجهت ضدهم وضمان أن أية إجراءات قانونية ضدهم تتفق مع المعايير الدولية للمحاكمة العادلة ؛
وإذ يعرب عن قلقه التي قد تكون احتجازهم لمجرد ممارستهم السلمية لحقهم في حرية التعبير والتجمع ، ومشيرا إلى أنه إذا كان هذا هو الحال ، فإن منظمة العفو الدولية تعتبرهم سجناء رأي وتدعو إلى إطلاق سراحهم الفوري وغير المشروط .
إرسال المناشدات قبل 31 مارس 2011 إلى :
الرئيس
علي عبد الله صالح سعادة
مكتب رئيس الجمهورية اليمنية
صنعاء
جمهورية اليمن
فاكس : +967 1 274 147
وزير الداخلية
مطهر رشاد المصري
وزارة الداخلية
صنعاء ، الجمهورية اليمنية
فاكس : +967 1 332 511 /
+967 1 331 899
ونسخة إلى :
وزير لحقوق الإنسان
الدكتورة هدى علي البان Abdullatef
وزارة لحقوق الإنسان
صنعاء ، الجمهورية اليمنية
فاكس : +967 1 419 700
كما ترسل نسخا إلى الممثلين الدبلوماسيين المعتمدين لدى بلدكم.
تحرك عاجل
اعتقال محتجين في اليمن ، خطر التعرض للتعذيب
معلومات إضافية
وكانت الاحتجاجات في جنوب اليمن ضد التمييز الملحوظ من جانب الحكومة ضد الجنوبيين ، وبشكل متزايد ، لصالح انفصال جنوب البلاد تجري بشكل متقطع منذ عام 2007. وبدأ الاثنان مع احتجاجات الجنود المتقاعدين من الجنوب ، الذين يتزايد تشكو من أنها لا تتلقى نفس المعاملة في الراتب والعمل والمعاشات وجنود من شمال البلاد. معظم الجنود المتقاعدين هم من جيش جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية السابقة من اليمن (جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية) ، والمعروف باسم اليمن الجنوبي. بعد توحيد البلاد في 1990 ، تم دمج جيشي جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية على حد سواء ، والجمهورية العربية اليمنية (اليمن الشمالي) ، والمعروف باسم اليمن الشمالي ، في جيش واحد عن جمهورية جديدة من اليمن. ومع ذلك ، بعد الحرب الأهلية في 1994 ، والتي انتهت بهزيمة الجنوب ، ورفض العديد من الجنود من جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية السابقة من الجيش. انهم ، فضلا عن أولئك الذين بقوا في الجيش الموحد الحالي ، ويزعم أنهم يتعرضون للتمييز مقارنة مع جنود من الجيش أصلا ليار. الحراك الجنوبي ويبدو أن ظهرت أعقاب هذه الاحتجاجات فضلا عن كونها نجمت عن التمييز العام أن الناس في الجنوب يعتقدون انهم الوجه.
وقد نظمت الحركة الجنوبية عددا من الاحتجاجات على ما ترى أن تقاعس الحكومة عن التصدي للتمييز ضد الناس من جنوب البلاد. وكان رد الحكومة على هذه الاحتجاجات الخرقاء. وقتل العشرات من المتظاهرين في أو بالقرب من المظاهرات ؛ في كثير من الحالات على ما يبدو قتل بالرصاص عندما تم بصورة غير مشروعة تشكل أي خطر على حياة قوات الأمن أو غيرهم. منذ بدء الاحتجاجات في عام 2007 ، اعتقلت قوات الأمن والمحتجزين ، في كثير من الحالات بصورة تعسفية ، والآلاف من المتظاهرين والمارة ، فضلا عن القادة والناشطين في الحراك الجنوبي.
منذ فبراير 2011 ويدعو التالية للرئيس على التنحي ، محتجين في عدن على وجه الخصوص قد بدأت تدعو الى تغيير النظام وعلى الرئيس ان يتنحى. احتجاجات تدعو إلى الجنوب على الانفصال عن بقية البلاد ستواصل أيضا أن يعقد في عدن وأجزاء أخرى من جنوب اليمن.
ويضمن حرية التعبير في الدستور اليمني. تعيين ومع ذلك ، يتم تقويض هذا الحق من القوانين والممارسات التقييدية ، وبخاصة الصحافة عام 1990 ، وقانون المطبوعات ، والصحافة المتخصصة ومحكمة المطبوعات في مايو 2009.The المحكمة يبدو أن تهدف إلى قمع المعارضة من الحالات تسريع المرفوعة ضد الحكومة النقاد.
شهد مندوبو منظمة العفو الدولية مباشرة العداء السلطات من أجل ضمان التغطية من الاحتجاجات في الدفاع عن حرية التعبير. وهم يشاهدون مظاهرة سلمية في صنعاء مارس 2010 ، التي نظمتها منظمة صحفيات بلا قيود ، هددت الشرطة لاعتقال وتوجيه اتهامات ضد مندوب منظمة العفو الدولية الذي كان يحمل كاميرا اذا جرت اي محاولة لتصوير المسيرة السلمية. وقالوا انه لايجوز للمندوبين حتى يكون حاضرا ، على الرغم من أن الصحفيين كانوا يحملون المرأة احتجاجهم سلميا وفي مكان عام. مندوبو منظمة العفو الدولية قد شهدت أيضا اعتقال أحد المتظاهرين الذي كان يحمل كاميرا ، وإن أطلق سراحه ، دون كاميرته ، عندما اشتكى غيرهم من المحتجين حول هذا الموضوع. وفي غضون ذلك ، الرجال الذين يرتدون ملابس مدنية ويبدو أن أفراد الأمن تصويره وتصوير الناس المشاركة في مظاهرة.