احمد الخليفي
2010-12-18, 04:29 AM
بيان من منظمة العفو بشأن المناضلة الحرة زهرة صالح..
URGENT ACTION
FEMALE activist detained incommunicado
Zahra Salih, an activist in the Southern Movement in Yemen, has been held incommunicado since 8 November. She is at risk of being tortured or suffering other ill-treatment. Amnesty International is concerned that she may be held solely for the peaceful expression of her right to freedom of expression and assembly, and therefore may be a prisoner of conscience.
Zahra Salih, aged 39, was arrested by security force members on 8 November in Aden, southern Yemen, while she was in a car on her way to a hotel. She has since been detained without access to a lawyer or her family. She is believed to be held at the Criminal Investigation Unit in Aden.
According to information received by Amnesty International from sources in Yemen, members of the security forces went to her house just before midnight on 7 November to arrest her, but her family told them that she was not at home and refused to allow them to search the house without a warrant. Her father was arrested in the morning of 8 November and was released after a couple of hours. At around 10am the same day, the security forces searched the house but could not find her. She was arrested at around 6.30pm on 8 November when the security forces stopped a car she was travelling in. It is not clear why she was arrested, but sources in Yemen say they believe she has been targeted for being an active and outspoken member of the Southern Movement and for her participation in protests.
She was previously detained for two days in October 2009 in connection with protests in the south of Yemen. The Southern Movement is a coalition of political groups that emerged out of protests that began in 2007 and is seen by the Yemeni government as calling for the independence of the southern part of the country.
PLEASE WRITE IMMEDIATELY in Arabic, English or your own
Urging the authorities to ensure that Zahra Salih is protected from torture and other ill-treatment, and is allowed prompt and regular access to lawyers of her choosing, her family and any medical treatment she may require;
Calling on the authorities to disclose any charges that have been brought against her and to ensure that any legal proceedings against her conform to international fair trial standards;
Expressing concern that she may be held solely for the peaceful exercise of her right to freedom of assembly and noting that, if this is the case, Amnesty International would consider her a prisoner of conscience and call for her immediate and unconditional release.
تحرك عاجل
16ديسمبر2010
اعتقال ناشطة أنثى بمعزل عن العالم الخارجي :
اعتقال زهرة صالح ، وهي ناشط في الحراك الجنوبي في اليمن ، بمعزل عن العالم الخارجي منذ 8 نوفمبر.
انها في خطر التعرض للتعذيب أو معاناة غيره من سوء المعاملة.
ويساور منظمة العفو الدوليةالقلق فقد تكون محتجزة لمجرد التعبير السلمي عن حقها في حرية التعبير والتجمع ،
وبالتالي قد تكون من سجناء الرأي.
اعتقلة زهرة صالح ، البالغ من العمر 39 ، على أيدي أفراد قوات الأمن في 8 نوفمبر في عدن ، جنوب اليمن ،
بينما كانت في سيارة في طريقها إلى الفندق. ومنذ ذلك الحين محتجزة دون الحصول على محامي أو مقابلة عائلتها.
ويعتقد أنها معتقلة في وحدة التحقيقات الجنائية في عدن.
ووفقا للمعلومات التي تلقتها منظمة العفو الدولية من مصادر في اليمن ، بانة توجه أفراد من قوات الأمن
إلى بيتها قبيل منتصف الليل في 7 نوفمبر لإلقاء القبض عليها ، ولكن عائلتها قالوا لهم أنها لم تكن في المنزل ،
ورفضوا السماح لهم للبحث في المنزل من دون أمر قضائي. حيث اعتقل والدها في صباح يوم 8 نوفمبر ،
وأفرج عنه بعد بضع ساعات. فى حوالى الساعة 10:00 من اليوم نفسه ، فتشت قوات الأمن المنزل ولكن لا يمكن أن تجد لها.
وكانت قد اعتقلت في حوالي 6:30 في 8 نوفمبر عندما قامت قوات الأمن بايقاف سيارة كانت تستقلها ؛
وليس من الواضح لماذا كانت اعتقلت ، لكن مصادر في اليمن يقولون انهم يعتقدون انها قد استهدف
لكونها عضوا فاعلا وصريحا في الحراك الجنوبي ومشاركتها في الاحتجاجات.
اعتقل في وقت سابق انها لمدة يومين في أكتوبر 2009 في اتصال مع الاحتجاجات في جنوب اليمن.
الحراك الجنوبي هو ائتلاف من المجموعات السياسية التي انبثقت من الاحتجاجات التي بدأت
في عام 2007 وينظر اليه من قبل الحكومة اليمنية أنه يدعو إلى استقلال الجزء الجنوبي من البلاد.
يرجى الكتابة فورا باللغة العربية أو الإنجليزية أو بلغتكم الأم :
* حث السلطات على ضمان حماية زهرة صالح من التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة ، والسماح الفوري والوصول بشكل منتظم للمحامين من اختيارها اوعائلتها وتقديم أي علاج طبي قد تتطلبة ؛
* دعوة السلطات إلى الكشف عن أي اتهامات وجهت ضدها وضمان أن أية إجراءات قانونية ضدها تتفق مع المعايير الدولية للمحاكمة العادلة ؛
* وإذ تعرب منظمة العفو الدولية عن قلقها ؛فقد تكون زهرة صالح محتجزة لمجرد ممارستهم السلمية لحقها في حرية التجمع ومشيرا إلى أنه إذا كان هذا هو الحال ، فإن منظمة العفو الدولية أذ تنظر لها من سجناء الرأي ، وندعو للافراج الفوري وغير المشروط لها.
http://www.hespress.com/_img/Amnesty%20International%20logo.jpg
تنبية :الترجمة من قوقل
URGENT ACTION
FEMALE activist detained incommunicado
Zahra Salih, an activist in the Southern Movement in Yemen, has been held incommunicado since 8 November. She is at risk of being tortured or suffering other ill-treatment. Amnesty International is concerned that she may be held solely for the peaceful expression of her right to freedom of expression and assembly, and therefore may be a prisoner of conscience.
Zahra Salih, aged 39, was arrested by security force members on 8 November in Aden, southern Yemen, while she was in a car on her way to a hotel. She has since been detained without access to a lawyer or her family. She is believed to be held at the Criminal Investigation Unit in Aden.
According to information received by Amnesty International from sources in Yemen, members of the security forces went to her house just before midnight on 7 November to arrest her, but her family told them that she was not at home and refused to allow them to search the house without a warrant. Her father was arrested in the morning of 8 November and was released after a couple of hours. At around 10am the same day, the security forces searched the house but could not find her. She was arrested at around 6.30pm on 8 November when the security forces stopped a car she was travelling in. It is not clear why she was arrested, but sources in Yemen say they believe she has been targeted for being an active and outspoken member of the Southern Movement and for her participation in protests.
She was previously detained for two days in October 2009 in connection with protests in the south of Yemen. The Southern Movement is a coalition of political groups that emerged out of protests that began in 2007 and is seen by the Yemeni government as calling for the independence of the southern part of the country.
PLEASE WRITE IMMEDIATELY in Arabic, English or your own
Urging the authorities to ensure that Zahra Salih is protected from torture and other ill-treatment, and is allowed prompt and regular access to lawyers of her choosing, her family and any medical treatment she may require;
Calling on the authorities to disclose any charges that have been brought against her and to ensure that any legal proceedings against her conform to international fair trial standards;
Expressing concern that she may be held solely for the peaceful exercise of her right to freedom of assembly and noting that, if this is the case, Amnesty International would consider her a prisoner of conscience and call for her immediate and unconditional release.
تحرك عاجل
16ديسمبر2010
اعتقال ناشطة أنثى بمعزل عن العالم الخارجي :
اعتقال زهرة صالح ، وهي ناشط في الحراك الجنوبي في اليمن ، بمعزل عن العالم الخارجي منذ 8 نوفمبر.
انها في خطر التعرض للتعذيب أو معاناة غيره من سوء المعاملة.
ويساور منظمة العفو الدوليةالقلق فقد تكون محتجزة لمجرد التعبير السلمي عن حقها في حرية التعبير والتجمع ،
وبالتالي قد تكون من سجناء الرأي.
اعتقلة زهرة صالح ، البالغ من العمر 39 ، على أيدي أفراد قوات الأمن في 8 نوفمبر في عدن ، جنوب اليمن ،
بينما كانت في سيارة في طريقها إلى الفندق. ومنذ ذلك الحين محتجزة دون الحصول على محامي أو مقابلة عائلتها.
ويعتقد أنها معتقلة في وحدة التحقيقات الجنائية في عدن.
ووفقا للمعلومات التي تلقتها منظمة العفو الدولية من مصادر في اليمن ، بانة توجه أفراد من قوات الأمن
إلى بيتها قبيل منتصف الليل في 7 نوفمبر لإلقاء القبض عليها ، ولكن عائلتها قالوا لهم أنها لم تكن في المنزل ،
ورفضوا السماح لهم للبحث في المنزل من دون أمر قضائي. حيث اعتقل والدها في صباح يوم 8 نوفمبر ،
وأفرج عنه بعد بضع ساعات. فى حوالى الساعة 10:00 من اليوم نفسه ، فتشت قوات الأمن المنزل ولكن لا يمكن أن تجد لها.
وكانت قد اعتقلت في حوالي 6:30 في 8 نوفمبر عندما قامت قوات الأمن بايقاف سيارة كانت تستقلها ؛
وليس من الواضح لماذا كانت اعتقلت ، لكن مصادر في اليمن يقولون انهم يعتقدون انها قد استهدف
لكونها عضوا فاعلا وصريحا في الحراك الجنوبي ومشاركتها في الاحتجاجات.
اعتقل في وقت سابق انها لمدة يومين في أكتوبر 2009 في اتصال مع الاحتجاجات في جنوب اليمن.
الحراك الجنوبي هو ائتلاف من المجموعات السياسية التي انبثقت من الاحتجاجات التي بدأت
في عام 2007 وينظر اليه من قبل الحكومة اليمنية أنه يدعو إلى استقلال الجزء الجنوبي من البلاد.
يرجى الكتابة فورا باللغة العربية أو الإنجليزية أو بلغتكم الأم :
* حث السلطات على ضمان حماية زهرة صالح من التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة ، والسماح الفوري والوصول بشكل منتظم للمحامين من اختيارها اوعائلتها وتقديم أي علاج طبي قد تتطلبة ؛
* دعوة السلطات إلى الكشف عن أي اتهامات وجهت ضدها وضمان أن أية إجراءات قانونية ضدها تتفق مع المعايير الدولية للمحاكمة العادلة ؛
* وإذ تعرب منظمة العفو الدولية عن قلقها ؛فقد تكون زهرة صالح محتجزة لمجرد ممارستهم السلمية لحقها في حرية التجمع ومشيرا إلى أنه إذا كان هذا هو الحال ، فإن منظمة العفو الدولية أذ تنظر لها من سجناء الرأي ، وندعو للافراج الفوري وغير المشروط لها.
http://www.hespress.com/_img/Amnesty%20International%20logo.jpg
تنبية :الترجمة من قوقل