سؤال على قدر عالي من الاهمية ارجو المشاركة

[ابوعلي ذيب الكور]

اثناء لقائي اليوم بمجموعة من الاصدقاء اثار احد منهم موضوع قال انة للاستاذ عبدة النقيب وهوى عبارة عن نصائح قدمها لقيادات الحراك السلمي في الداخل ولكن توقف هذا الزميل امام مصطلح سياسي كتب في الموضوع وهوى القاعدة الحراكية 0 واصر وايدة الكثير ان المصطلح هذا اذا ترجم الى اي لغة
غير العربية انة لا فرق بينة وبين الحراك القاعدي0 وانة كان من المفروض استخدام مصطلح اخر مثل
نشطاء الحراك او قواعدونشطاء الحراك 0فقلت لة سوف اكلف زميل لي ان يطرح الموضوع على اعضاء
منتدى الضالع بوابة الجنوب وهناك كثير ممن لديهم الخبرة في الكتابات السياسية وسنحصل على افدة في هذة الناحية 0اتمناء من الكل ان يشارك 0

[النضال]

اخي ابو علي ذيب الكور حياك الله

هناك عده مصطلحات ممكن استخدامها مثل


رموز الحراك السياسي

او نشطاء الحراك السياسي

او قواعد الحراك السياسي السلمي

او قيادات الحراك السلمي

او القيادات الموثره للحراك السلمي

هناك عده مطلحات يمكن استخدامها حيث تكون بعيده عن اي التباس عند اي ترجمه الى اي لغهوتحياتي لك

[ابوعلي ذيب الكور]

اخي ابو علي ذيب الكور حياك الله

هناك عده مصطلحات ممكن استخدامها مثل


رموز الحراك السياسي

او نشطاء الحراك السياسي

او قواعد الحراك السياسي السلمي

او قيادات الحراك السلمي

او القيادات الموثره للحراك السلمي

هناك عده مطلحات يمكن استخدامها حيث تكون بعيده عن اي التباس عند اي ترجمه الى اي لغهوتحياتي لك

شكرا سيدي ولاكن الاخ النقيب استخدم مصطلح اخر هل زميلي محق بان المصطلح عند ترجمتة مضر باالحراك ام لا ارجو الافادة

[الدعاسي]

ماذا تريد من ذلك هل تريد ترجمة الموضوع او تشك في نزاهة النقيب او ماذا تريد من هذة العكة ممكن تكون مع الترجمة مضرة ولكن ماهو المراد من ذلك هل نغير الكلمة او نحللها وندخلها في مختبر للتحليل والتاويل
ونشكك ونتهم ونخون لم افهم الاهتمام بهذة الكلمة وصديقك الذي فسر لك معنا الكلمة بعد ترجمتها
وقال لك انها مضرة او من شخص يتربص بناء وبقضيتنا الجنوبية
اتمنى تكون بسلام

[ابن عدن البار]

الترجمة أخي تختلف

فالقاعدة تنطق بنفس النطق كمصطلح للحركة الجهادية ولا تترجم بنظيرتها بالأنجليزية

اما في الحالة التي ذكرت فالموضوع مختلف تحياتي