عرب الجنوب
2015-06-13, 01:18 PM
لدبلوماسيين الجنوبيين والنشطاء السياسيين يطالبوا الأمم المتحدة ومجلس الأمن إرسال قوات دولية لحماية أبناء الجنوب .
26 شعبان 1436هـ - 13 يونيو 2015 مـ الساعة 08:00 ص 1313 قراءة 6 تعليق
الدبلوماسيين الجنوبيين والنشطاء السياسيين يطالبوا الأمم المتحدة ومجلس الأمن إرسال قوات دولية لحماية أبناء الجنوب .
( صدى عدن ) خاص :
ارسلت مجموعة اتصال الدبلوماسيين الجنوبيين والنشطاء السياسيين داخل الوطن وخارجة رسالة عاجله للسيد بان كي مون الامين العام للامم المتحدة ومندوبي الدول الاعضاء في مجلس الامن بخصوص مؤتمر جنيف فيما يلي نصها باللغتين العربية والانكليزية:
سعادة السيد بان كي مون
الأمين العام للأمم المتحدة
نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية
نحن، دبلوماسيو اليمني الجنوبي ومسؤولو الخدمة الخارجية في جنوب اليمن والشتات، نثني على مساعيكم الحميدة للعمل بلا كلل للمساعدة في إحلال السلام في اليمن. إن تنظيمكم للمؤتمر الذي سيعقد في جنيف في 14 يونيو 2015 هو مثال آخر على العمل الدؤوب لمساعدة شعبنا. ومع ذلك، علمنا أن شعب جنوب اليمن ممثلا بالمقاومة الوطنية الذين كانوا ضحية للغزو العسكري المستمر والفظائع الدنيئة من المتمردين الحوثيين وقوات الرئيس السابق علي عبد الله صالح،استبعدت من حضور مؤتمر جنيف.
نحن نعتقد أن الشرط الأساسي لانهاء الصراع هو دعوة الأطراف المتحاربة حول مائدة التفاوض. منذ عام 2007 يطالب شعبنا عبر الحراك السلمي في جنوب اليمن بحقوقهم من أجل تقرير المصير وإقامة الدولة وهو حق ثابت وفقا لميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
وفي الوقت الذي ندعم الجهود التي تبذلونها لإحلال السلام والاستقرار في منطقتنا، فاننا، وأهلنا في جنوب اليمن، ندعو
منظمة الأمم المتحدة ومجلس الأمن لتنفيذ ودون أي تأخير قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2216 لإجبار الحوثيين وقوات الرئيس السابق صالح الإنسحاب من المدن والبلدات المحتلة في جنوب اليمن , والسماح لجهود الإغاثة الإنسانية بالعمل دون عوائق.
يتعرض المواطنون الأبرياء في جنوب اليمن، وخاصة الأطفال والنساء وكبار السن،للقصف العشوائي المستمر والحصار
والقتل من قبل ميليشيات الحوثيي- صالح. أن هذه الأعمال العدوانية ضد المدنيين يجب أن تتوقف على الفور. ونحن نعول على مساعيكم الحميدة لوقف هذه الحرب ومساعدة شعبنا للعيش في سلام.
ونغتنم هذه الفرصة لمؤتمر جنيف لأوجه انتباهكم إلى التالي:
1) تستمر معاناة المدنيين في عدن وغيرها من المدن في الجنوب رغم موافقتهم المعلنة لحضور مؤتمر جنيف، وهي علامة على عدم المصداقية وسوء النية من جانبهم .
2) التذكير بقراري مجلس ألأمن 924 و 931 بخصوص حق تقرير المصير لشعب الجنوب كنتيجة لحرب الرئيس السابق صالح ضد شعب الجنوب في 1994م واللذين مايزالا ينتظران التطبيق الكامل.
3) تواصل قوات الحوثي وصالح تدمير البنى التحتية في الجنوب والشرق من البلاد، مما يجعل الناس بدون خدمات المياه والكهرباء والمواد الغذائية أو الصحية لأكثر من شهرين منذ أن أعلن الحوثي وصالح حربهم ضد شعبنا.
4) إرسال قوات حفظ سلام الامم المتحدة "القبعات الزرقاء" لإنقاذ المدنيين في مدن الجنوب التي تستمر قوات الحوثي - صالح حاليا في غزوها وتدميرها.
نتمنى لمؤتمر جنيف كل التوفيق والنجاح في تحقيق السلام والأمن والاستقرار في منطقتنا.
وشكرا.
دبلوماسيون جنوب اليمن ومسؤولون الخدمة الخارجية في جنوب اليمن والمهجر.
١٠ يونيو ٢.١م
النص الانكليزي :
H.E. Mr. Pan Ki Moon
The Secretary General of the United Nations, New York, USA.
We, the South Yemeni Diplomats and Foreign Service Officials in South Yemen and the diaspora, commend your good offices for working tirelessly to help establish peace in Yemen. Your call for a conference to be held in Geneva on June 14, 2015 is another example of your relentless work to help our people. However, we learned that the people of South Yemen represented by their National Resistance who have been the victim of the ongoing military invasion and despicable atrocities of the Houthi rebels and the former President Saleh’s forces, were excluded from attending Geneva conference.
We believe the basic requirement for dissolving conflicts is to invite the warring parties around the table of negotiation. Since 2007 when the Peaceful Movement of South Yemen (Hirak) was proclaimed, our people have been demanding their rights for self-determination and statehood as being an alienable right according to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
While supporting your efforts to establish peace and stability in our region, we, and our people in the South Yemen, are calling upon the United Nations Organization and its Security Council to implement, with no delay, the UNSC resolution 2216 to force the Houthie-Saleh militias out of the occupied cities and towns in the South Yemen; and to allow the humanitarian relief efforts to go on unhindered. The innocent citizens in South Yemen, and specially the children, women and elderly people, are subjected to continued indiscriminate bombardments, siege and killings by the Houthie – Saleh militias. These acts of aggression against civilians must stop immediately. We count on your good offices to stop this war and help our people live in peace.
We take the opportunity of Geneva conference to bring to your kind attention the following concerns:
1. The sufferings of the civilians in Aden and the other cities in the South as well as the neighboring city of Taiz continue despite the declared agreement of the Houthies to attend the Geneva conference, a sign of double-talk and ill intention on their part.
2. We remind your good offices that the previous UN Security Council’s resolutions 924 and 931 of 1994 regarding the right of our people to self-determination, as a result of the former President Saleh’s war against the people in South Yemen, are still awaiting their full implementation.
3. The Houthie-Saleh forces continue to destroy the infrastructures in the South and Middle of the country, rendering people without water, electricity, food or health services for over two months since the Houthie-Saleh declared their war against our people.
4. To send the UN “Blue Hats” peace keeping force to save the civilians in the cities of the South where Houthie-Saleh forces are currently invading and destroying as we speak.
We wish the Geneva conference every success in achieving peace, security and stability in our region.
Thank you.
South Yemen’s Diplomats and Foreign Service Officials in South Yemen and Diaspora
June 10, 2015
Att: H.E. President and members of the UN Security Council
التعليقات
26 شعبان 1436هـ - 13 يونيو 2015 مـ الساعة 08:00 ص 1313 قراءة 6 تعليق
الدبلوماسيين الجنوبيين والنشطاء السياسيين يطالبوا الأمم المتحدة ومجلس الأمن إرسال قوات دولية لحماية أبناء الجنوب .
( صدى عدن ) خاص :
ارسلت مجموعة اتصال الدبلوماسيين الجنوبيين والنشطاء السياسيين داخل الوطن وخارجة رسالة عاجله للسيد بان كي مون الامين العام للامم المتحدة ومندوبي الدول الاعضاء في مجلس الامن بخصوص مؤتمر جنيف فيما يلي نصها باللغتين العربية والانكليزية:
سعادة السيد بان كي مون
الأمين العام للأمم المتحدة
نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية
نحن، دبلوماسيو اليمني الجنوبي ومسؤولو الخدمة الخارجية في جنوب اليمن والشتات، نثني على مساعيكم الحميدة للعمل بلا كلل للمساعدة في إحلال السلام في اليمن. إن تنظيمكم للمؤتمر الذي سيعقد في جنيف في 14 يونيو 2015 هو مثال آخر على العمل الدؤوب لمساعدة شعبنا. ومع ذلك، علمنا أن شعب جنوب اليمن ممثلا بالمقاومة الوطنية الذين كانوا ضحية للغزو العسكري المستمر والفظائع الدنيئة من المتمردين الحوثيين وقوات الرئيس السابق علي عبد الله صالح،استبعدت من حضور مؤتمر جنيف.
نحن نعتقد أن الشرط الأساسي لانهاء الصراع هو دعوة الأطراف المتحاربة حول مائدة التفاوض. منذ عام 2007 يطالب شعبنا عبر الحراك السلمي في جنوب اليمن بحقوقهم من أجل تقرير المصير وإقامة الدولة وهو حق ثابت وفقا لميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
وفي الوقت الذي ندعم الجهود التي تبذلونها لإحلال السلام والاستقرار في منطقتنا، فاننا، وأهلنا في جنوب اليمن، ندعو
منظمة الأمم المتحدة ومجلس الأمن لتنفيذ ودون أي تأخير قرار مجلس الأمن الدولي رقم 2216 لإجبار الحوثيين وقوات الرئيس السابق صالح الإنسحاب من المدن والبلدات المحتلة في جنوب اليمن , والسماح لجهود الإغاثة الإنسانية بالعمل دون عوائق.
يتعرض المواطنون الأبرياء في جنوب اليمن، وخاصة الأطفال والنساء وكبار السن،للقصف العشوائي المستمر والحصار
والقتل من قبل ميليشيات الحوثيي- صالح. أن هذه الأعمال العدوانية ضد المدنيين يجب أن تتوقف على الفور. ونحن نعول على مساعيكم الحميدة لوقف هذه الحرب ومساعدة شعبنا للعيش في سلام.
ونغتنم هذه الفرصة لمؤتمر جنيف لأوجه انتباهكم إلى التالي:
1) تستمر معاناة المدنيين في عدن وغيرها من المدن في الجنوب رغم موافقتهم المعلنة لحضور مؤتمر جنيف، وهي علامة على عدم المصداقية وسوء النية من جانبهم .
2) التذكير بقراري مجلس ألأمن 924 و 931 بخصوص حق تقرير المصير لشعب الجنوب كنتيجة لحرب الرئيس السابق صالح ضد شعب الجنوب في 1994م واللذين مايزالا ينتظران التطبيق الكامل.
3) تواصل قوات الحوثي وصالح تدمير البنى التحتية في الجنوب والشرق من البلاد، مما يجعل الناس بدون خدمات المياه والكهرباء والمواد الغذائية أو الصحية لأكثر من شهرين منذ أن أعلن الحوثي وصالح حربهم ضد شعبنا.
4) إرسال قوات حفظ سلام الامم المتحدة "القبعات الزرقاء" لإنقاذ المدنيين في مدن الجنوب التي تستمر قوات الحوثي - صالح حاليا في غزوها وتدميرها.
نتمنى لمؤتمر جنيف كل التوفيق والنجاح في تحقيق السلام والأمن والاستقرار في منطقتنا.
وشكرا.
دبلوماسيون جنوب اليمن ومسؤولون الخدمة الخارجية في جنوب اليمن والمهجر.
١٠ يونيو ٢.١م
النص الانكليزي :
H.E. Mr. Pan Ki Moon
The Secretary General of the United Nations, New York, USA.
We, the South Yemeni Diplomats and Foreign Service Officials in South Yemen and the diaspora, commend your good offices for working tirelessly to help establish peace in Yemen. Your call for a conference to be held in Geneva on June 14, 2015 is another example of your relentless work to help our people. However, we learned that the people of South Yemen represented by their National Resistance who have been the victim of the ongoing military invasion and despicable atrocities of the Houthi rebels and the former President Saleh’s forces, were excluded from attending Geneva conference.
We believe the basic requirement for dissolving conflicts is to invite the warring parties around the table of negotiation. Since 2007 when the Peaceful Movement of South Yemen (Hirak) was proclaimed, our people have been demanding their rights for self-determination and statehood as being an alienable right according to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
While supporting your efforts to establish peace and stability in our region, we, and our people in the South Yemen, are calling upon the United Nations Organization and its Security Council to implement, with no delay, the UNSC resolution 2216 to force the Houthie-Saleh militias out of the occupied cities and towns in the South Yemen; and to allow the humanitarian relief efforts to go on unhindered. The innocent citizens in South Yemen, and specially the children, women and elderly people, are subjected to continued indiscriminate bombardments, siege and killings by the Houthie – Saleh militias. These acts of aggression against civilians must stop immediately. We count on your good offices to stop this war and help our people live in peace.
We take the opportunity of Geneva conference to bring to your kind attention the following concerns:
1. The sufferings of the civilians in Aden and the other cities in the South as well as the neighboring city of Taiz continue despite the declared agreement of the Houthies to attend the Geneva conference, a sign of double-talk and ill intention on their part.
2. We remind your good offices that the previous UN Security Council’s resolutions 924 and 931 of 1994 regarding the right of our people to self-determination, as a result of the former President Saleh’s war against the people in South Yemen, are still awaiting their full implementation.
3. The Houthie-Saleh forces continue to destroy the infrastructures in the South and Middle of the country, rendering people without water, electricity, food or health services for over two months since the Houthie-Saleh declared their war against our people.
4. To send the UN “Blue Hats” peace keeping force to save the civilians in the cities of the South where Houthie-Saleh forces are currently invading and destroying as we speak.
We wish the Geneva conference every success in achieving peace, security and stability in our region.
Thank you.
South Yemen’s Diplomats and Foreign Service Officials in South Yemen and Diaspora
June 10, 2015
Att: H.E. President and members of the UN Security Council
التعليقات